திருப்புகழ் 199 · விரைமருவு மலரணிந்த கரியபுரி

Viraimaruvu malara nindha kariyapuri · Thiruppugazh 199 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 199

பழநி

விரைமருவு மலரணிந்த கரியபுரி குழல் சரிந்துSong 199 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தனன தந்த தனதனன தனன தந்த / தனதனன தனன தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Viraimaruvu malara nindha kariyapuri lyrics in English letters

Viraimaruvu malaranindha kariyapuri kuzhalsa rindhuVizhavadhana madhivilanga adhimoga

Vizhipurala mulaigu lunga mozhiguzhara anaipu kundhuViragamayal puriyu minpa madavaarpaal

Iravupaga lanugi nenja marivazhiya vurugu mandhaIrulagala vunadhu thandai yanipaadham

Enadhudhalai misaiyanindhu azhudhazhudhunarulvirumbiYiniyapugazh thanaivilamba arulthaaraay

Aravilvizhi thuyilmu kundhanalarkamala malarmadandhaiAzhaginodu thazhuvu kondal marugone

Adalasurarudalpilandhu ninamadhanil muzhugi yandaAmararsirai vidupra sanda vadivelaa

Paravaivaru vidamarundhu midarudaiya kadavul kangaiPadarsadaiyar vidaiya ranparulamevum

Paramararuliyagadamba murugaaru mugava kandhaPazhanimalai thanila marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மணமுள்ள மலர் சூடிய கரிய சுருள் கூந்தல் சரிய, நிலா முகம் விளங்க, கண்கள் புரள, இனிய சொல் குழற வரும் பெண்களிடம் இரவும் பகலும் நெருங்கி, நெஞ்சின் அறிவு அழிய உருகும் அந்த இருள் அகல வேண்டும்; உன் தண்டை அணிந்த திருவடியை என் தலை மேல் அணிந்து, அழுது அழுது உன் அருளை விரும்பி, உன் இனிய புகழைச் சொல்ல அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாம்பணையில் கண் துயிலும் முகுந்தன், தாமரை மலர் மேல் இருக்கும் திருமகள் அழகோடு தழுவும் மேக நிறத்தவன்; அவன் மருகன் முருகன். வலிய அசுரர் உடலைப் பிளந்து, தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்த பெரும் வடிவேலன். கடலில் எழுந்த நஞ்சை அருந்திய கழுத்துடைய கடவுள், கங்கை படர்ந்த சடையர், காளை வாகனர், அன்பர் உள்ளத்தில் வாழும் பரமன் அருளிய கடம்ப முருகன், ஆறுமுகன், கந்தன்; பழநி மலையில் அமர்ந்த பெருமான்.

A song of Palani. Women come with dark curling hair, decked with fragrant flowers, slipping loose, moonlit faces shining, eyes rolling and sweet words faltering; drawing near them night and day, my heart's wisdom melts away; let that darkness leave me; let me wear Your anklet-bound feet on my head, weep and weep longing for Your grace and proclaim Your sweet glory, the poet prays. Murugan is the nephew of cloud-dark Mukunda, who sleeps with open eyes on the serpent and is lovingly embraced by Lakshmi, the lady of the blooming lotus. He is the fierce spear-bearer who split the bodies of the mighty asuras and freed the gods from prison. He is the kadamba-wearing Murugan, the six-faced Kandha, given by the Supreme Shiva, the god whose throat holds the poison that rose from the sea, whose spreading locks hold the Ganga, who rides the bull and lives in the hearts of His devotees. He is the lord who rests on the Palani hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விரை மருவு மலர் அணிந்த கரிய புரி குழல் சரிந்து விழ ... மணமுள்ள மலர் சூடிய கரிய சுருள் கூந்தல் சரிந்து விழ
dark curling hair, decked with fragrant flowers, slipping loose
வதன மதி விளங்க ... நிலா முகம் விளங்க
moonlit faces shining
அதிமோக விழி புரள ... மிகுந்த ஆசையோடு கண்கள் புரள
eyes rolling with great desire
மொழி குழற அணை புகுந்து ... இனிய சொல் குழற அணைந்து
sweet words faltering, drawing close
விரக மயல் புரியும் இன்ப மடவார் பால் ... ஆசை மயக்கம் தரும் பெண்களிடம்
to women who stir longing and delusion
இரவுபகல் அணுகி நெஞ்சம் அறிவு அழிய உருகும் ... இரவும் பகலும் நெருங்கி, நெஞ்சின் அறிவு அழிய உருகும்
drawing near night and day as my heart's wisdom melts away
அந்த இருள் அகல ... அந்த இருள் நீங்க
so that darkness may leave me
உனது தண்டை அணி பாதம் எனது தலைமிசை அணிந்து ... உன் தண்டை அணிந்த திருவடியை என் தலை மேல் அணிந்து
wearing Your anklet-bound feet on my head
அழுது அழுது உன் அருள் விரும்பி ... அழுது அழுது உன் அருளை விரும்பி
weeping and weeping, longing for Your grace
இனிய புகழ்தனை விளம்ப அருள்தாராய் ... உன் இனிய புகழைச் சொல்ல அருள்வாயாக
grant that I proclaim Your sweet glory
அரவில் விழி துயில் முகுந்தன் ... பாம்பணையில் கண் துயிலும் முகுந்தன்
Mukunda who sleeps on the serpent
அலர் கமல மலர் மடந்தை அழகினொடு தழுவு கொண்டல் மருகோனே ... மலர்ந்த தாமரை மேல் இருக்கும் திருமகள் அழகோடு தழுவும் மேக நிறத்தவனின் மருமகனே
nephew of the cloud-dark one, lovingly embraced by Lakshmi of the blooming lotus
அடல் அசுரர் உடல் பிளந்து நிணமதனில் முழுகி ... வலிய அசுரர்களின் உடலைப் பிளந்து
splitting the bodies of the mighty asuras
அண்ட அமரர் சிறை விடு ப்ரசண்ட வடிவேலா ... அண்டத்துத் தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்த பெரும் வடிவேலனே
fierce spear-bearer who freed the gods of the heavens from prison
பரவை வரு விடம் அருந்து மிடறுடைய கடவுள் ... கடலில் எழுந்த நஞ்சை அருந்திய கழுத்துடைய கடவுள்
the god whose throat holds the poison that rose from the sea
கங்கை படர் சடையர் விடையர் ... கங்கை படர்ந்த சடையர், காளை வாகனர்
whose spreading locks hold the Ganga, who rides the bull
அன்பர் உளம் மேவும் பரமர் அருளிய ... அன்பர் உள்ளத்தில் வாழும் பரமன் அருளிய
given by the Supreme who lives in devotees' hearts
கடம்ப முருக அறுமுக கந்த ... கடம்ப மாலை அணிந்த முருகனே, ஆறுமுகனே, கந்தனே
kadamba-wearing Murugan, six-faced Kandha
பழநிமலைதனில் அமர்ந்த பெருமாளே ... பழநி மலையில் அமர்ந்த பெருமானே
O lord who rests on the Palani hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விரை: நறுமணம்
புரிகுழல்: சுருண்ட கூந்தல்
தண்டை: கால் அணி
அரவு: பாம்பு
கொண்டல்: மேகம்
பரவை: கடல்
மிடறு: கழுத்து
விடை: காளை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines