- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 194 · வரதா மணிநீயெனவோரில்
Varadhaa maninee yenavoril · Thiruppugazh 194 lyrics with meaning · Pazhani
ராகம் ராமப்ரியா · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனனா தனனா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Varadhaa maninee yenavoril lyrics in English letters
Varadhaa manineeyenavoril
Varugaa thedhudhaanadhilvaaraa
Thiradhaa thigalaal navaloga
Midave kariyaa midhiledhu
Saradhaa maraiyo thayanmaalum
Sagalaa kamanoo lariyaadha
Paradhe vadhaiyaal tharuseye
Pazhanaa purivaazh perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல்; எட்டு அடிகள் கொண்ட சிறிய பாடல். வரம் தருபவனே, மாணிக்கமே, நீயே என்று உணர்ந்து நினைத்தால் வராதது எது? அப்படி நினைத்தும் அருள் வராதது ஏன்? தேர் முதலிய செல்வங்களால் ஒன்பது உலகங்களும் கரியாகிப் போகும் இதில் என்ன இருக்கிறது என்று புலவர் கேட்கிறார். உண்மையான வேதம் ஓதும் பிரம்மனும் திருமாலும், எல்லா ஆகம நூல்களும் அறிய முடியாத பரதேவதையான அன்னை உமை தந்த மகன் முருகன். பழநி நகரில் வாழும் பெருமான்.
A short song of Palani in eight lines. O giver of boons, O gem, if one thinks of You and knows You as all, what will not come? Why then does grace not come? What is there in all this, where the nine worlds with their chariots and riches turn to ash, the poet asks. Murugan is the son given by the supreme goddess, Mother Uma, whom Brahma who chants the true Veda, Vishnu, and all the Agama texts cannot know. He is the lord who lives in the town of Palani.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வரதா மணி நீ என ஓரில் ... வரம் தருபவனே, மாணிக்கமே, நீயே என்று உணர்ந்து நினைத்தால்
if one thinks, You are the boon-giver, You are the gem
வருகாது எது ... வராதது எது
what will not come?
தான் அதில் வாராது ... அப்படி இருந்தும் அருள் வராதது ஏன்
why then does grace not come?
இரதாதிகளால் நவலோகம் இடவே கரியாம் ... தேர் முதலிய செல்வங்களோடு ஒன்பது உலகங்களும் கரியாகிப் போகும்
the nine worlds with their chariots and riches turn to ash
இதில் ஏது ... இதில் என்ன நிலைத்திருக்கிறது
what in this will last?
சரதா மறை ஓது அயன் மாலும் ... உண்மையான வேதம் ஓதும் பிரம்மனும் திருமாலும்
Brahma who chants the true Veda, and Vishnu
சகல ஆகம நூல் அறியாத ... எல்லா ஆகம நூல்களும் அறிய முடியாத
whom all the Agama texts cannot know
பரதேவதையாள் தரு சேயே ... மேலான தெய்வமான அன்னை உமை தந்த மகனே
son given by the supreme goddess, Mother Uma
பழனாபுரி வாழ் பெருமாளே ... பழநி நகரில் வாழும் பெருமானே
O lord who lives in the town of Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வரதா
- வரம் தருபவனே
- மணி
- மாணிக்கம்
- ஓர்தல்
- ஆராய்ந்து உணர்தல்
- இரதம்
- தேர்
- சரதம்
- உண்மை
- ஆகமம்
- வழிபாட்டு நூல்
- பரதேவதை
- மேலான தெய்வம்
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines