TodayTools

திருப்புகழ் 193 · வஞ்சனை மிஞ்சிய மாய வம்பிகள்

Vanjanai minjiya maaya vambigal · Thiruppugazh 193 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 193

பழநி
வஞ்சனை மிஞ்சிய மாய வம்பிகள்Song 193 · Pazhani

சந்தம் தந்தன தந்தன தான தந்தன / தந்தன தந்தன தான தந்தன / தந்தன தந்தன தான தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vanjanai minjiya maaya vambigal lyrics in English letters

Vanjanai minjiya maaya vambigalVandhavar thangalai vaadhai kandavarVangana mundheri yaama lanpugal palapesi

Manjamirundhanu raaga vindhaigalThandhagadambigaloora lundiduMandaigal kandidha maaymozhindhidu muraiyaale

Sanjala mundharu moga landigalInsolpu rindhuru kaadha thondigalSangama menpadhaiyepu rindhavanayaraadhe

Thangalil nenjaga mema kizhndhavarKonjinadambayil vesai mundaigalThandhasu kandhanaiyeyu kandhudal meliveno

Kanjanvidunjagadaasu ranpadaVendrugurundhini leri mangaiyarKankalsi vandhida vega landharu muraiyaale

Kanduma kizhndhazha kaayirundhisaiKonduvilangiya naali lanpoduKankulirundhiru maalma kizhndharul marugone

Kunjara vanjiyu maanmadandhaiyuMinpami kundhida veyanaindharulKundrena vandharul neepa mundhiya manimaarpaa

Kondhavizhundhada meni rambiyaPanpudharundhiru vaavinankudiKundrugalenginu mevalarndharul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருவாவினன்குடி பாடல். வஞ்சனை மிகுந்த பெண்கள், வந்தவர்களின் வேதனையை அறிந்தும், உள்ளத்தில் உண்மை இல்லாமல் பல அன்புச் சொற்கள் பேசி, மனக் கலக்கம் தந்து, இனிய சொல்லாலும் உருகாதவர்கள்; அவர்கள் தரும் சுகத்தையே விரும்பி உடல் மெலிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கம்சன் அனுப்பிய சகடாசுரன் அழிய வென்று, குருந்த மரத்தில் ஏறி ஆயர் மங்கையரோடு விளையாடிய கண்ணனாக அழகோடு புகழ் பெற்று விளங்கிய நாளில், கண் குளிர மகிழ்ந்து அருளிய திருமாலின் மருகன் முருகன். யானை வளர்த்த தெய்வானையும் மான் மகள் வள்ளியும் இன்பம் மிக அணையும், மலை போல் வந்து அருளும், கடம்ப மாலை அணிந்த அழகிய மார்பன். மலர்க் கொத்துகள் அவிழும் குளங்கள் நிறைந்த, நல்ல பண்பு தரும் திருவாவினன்குடியிலும் எல்லாக் குன்றுகளிலும் வளர்ந்து அருளும் பெருமான்.

A song of Thiruvavinankudi. Deceitful women, knowing the pain of those who come, speak many words of love with no truth in their hearts, stir up restlessness and are not moved even by sweet words: shall I waste my body away, longing only for the pleasure they give, the poet asks. Murugan is the nephew of Vishnu, who, in the days He shone in beauty and fame as Krishna, defeated the cart demon Sakata sent by Kamsa and climbed the kurundha tree in play with the cowherd girls, rejoicing until His eyes were cooled with gladness. He is the one with the jewelled chest crowned with kadamba, who comes like a hill to grant grace, whom Deivanai, raised by the elephant, and Valli, daughter of the deer, embrace in great joy. He is the lord who grows and grants grace at holy Avinankudi, full of ponds where flower clusters open, which gives goodness, and on every hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வஞ்சனை மிஞ்சிய மாய வம்பிகள் ... வஞ்சனை மிகுந்த மயக்கும் பெண்கள்

    bewitching women full of deceit

  2. வந்தவர் தங்களை வாதை கண்டவர் ... வந்தவர்களின் வேதனையை அறிந்தவர்கள்

    who know the pain of those who come

  3. வங்கணமும் தெரியாமல் அன்புகள் பல பேசி ... உண்மையான உறவு இல்லாமல் பல அன்புச் சொற்கள் பேசி

    speaking many words of love with no true bond

  4. மஞ்சம் இருந்து அநுராக விந்தைகள் தந்த ... மஞ்சத்தில் இருந்து ஆசை விந்தைகள் காட்டும்

    showing love's wonders on the couch

  5. கண்டிதமாய் மொழிந்திடும் உரையாலே ... கண்டிப்பாகப் பேசும் சொற்களால்

    with their sharp words

  6. சஞ்சலமும் தரு மோக லண்டிகள் ... மனக் கலக்கம் தரும் மோகப் பெண்கள்

    women of desire who stir up restlessness

  7. இன்சொல் புரிந்து உருகாத தொண்டிகள் ... இனிய சொல் சொன்னாலும் உருகாதவர்கள்

    not moved even by sweet words

  8. தங்களில் நெஞ்சகமே மகிழ்ந்தவர் ... தம்மிலேயே மகிழ்ந்தவர்கள்

    pleased only with themselves

  9. கொஞ்சி நடம் பயில் வேசை முண்டைகள் ... கொஞ்சிப் பேசி ஆடும் பொதுப் பெண்கள்

    women of the town who coo and dance

  10. தந்த சுகம் தனையே உகந்து உடல் மெலிவேனோ ... அவர்கள் தரும் சுகத்தையே விரும்பி உடல் மெலிவேனோ

    shall I waste away, longing only for the pleasure they give?

  11. கஞ்சன் விடும் சகடாசுரன் பட வென்று ... கம்சன் அனுப்பிய சகடாசுரன் அழிய வென்று

    defeating the cart demon sent by Kamsa

  12. குருந்தினிலே ஏறி மங்கையர் கண்கள் சிவந்திடவே கலந்தரு முறையாலே ... குருந்த மரத்தில் ஏறி ஆயர் மங்கையரோடு விளையாடிய விதத்தால்

    climbing the kurundha tree in play with the cowherd girls

  13. கண்டு மகிழ்ந்து அழகாய் இருந்து இசை கொண்டு விளங்கிய நாளில் ... அழகோடு புகழ் பெற்று விளங்கிய நாளில் கண்டு மகிழ்ந்து

    in the days He shone in beauty and fame, delighting

  14. அன்பொடு கண்குளிரும் திருமால் மகிழ்ந்து அருள் மருகோனே ... அன்போடு கண் குளிர மகிழ்ந்து அருளிய திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, who rejoiced lovingly until His eyes were cooled

  15. குஞ்சர வஞ்சியும் மான் மடந்தையும் இன்பம் மிகுந்திடவே அணைந்து அருள் ... யானை வளர்த்த தெய்வானையும் மான் மகள் வள்ளியும் இன்பம் மிக அணையும்

    embraced in great joy by Deivanai, raised by the elephant, and Valli, daughter of the deer

  16. குன்று என வந்து அருள் ... மலை போல் வந்து அருளும்

    who comes like a hill to grant grace

  17. நீபம் உந்திய மணிமார்பா ... கடம்ப மாலை அணிந்த அழகிய மார்பனே

    one with the jewelled chest crowned with kadamba

  18. கொந்து அவிழும் தடமே நிரம்பிய ... மலர்க் கொத்துகள் அவிழும் குளங்கள் நிறைந்த

    full of ponds where flower clusters open

  19. பண்பு தரும் திருவாவினன்குடி ... நல்ல பண்பு தரும் திருவாவினன்குடியிலும்

    at holy Avinankudi, which gives goodness

  20. குன்றுகள் எங்கினுமே வளர்ந்து அருள் பெருமாளே ... எல்லாக் குன்றுகளிலும் வளர்ந்து அருளும் பெருமானே

    O lord who grows and grants grace on every hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வஞ்சனை
ஏமாற்று
வங்கணம்
நட்பு, உண்மை உறவு
சஞ்சலம்
மனக் கலக்கம்
சகடாசுரன்
வண்டி வடிவில் வந்த அசுரன்
குருந்து
குருந்த மரம்
குஞ்சரம்
யானை
நீபம்
கடம்பு
கொந்து
பூங்கொத்து

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate