திருப்புகழ் 190 · முருகுசெறி குழலவிழ முலைபுளக மெழநிலவு

Muruguseri kuzhalavizha mulaipulaga mezhanilavu · Thiruppugazh 190 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 190

பழநி

முருகுசெறி குழலவிழ முலைபுளக மெழநிலவுSong 190 · Pazhani

சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தனதனன தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Muruguseri kuzhalavizha mulaipulaga mezhanilavu lyrics in English letters

Muruguseri kuzhalavizha mulaipulaga mezhanilavuMuruvalthara viragamezha anuraagam

Mudhiravasa maravidhariyezhuvagaivalai kalagalenaMuganilavu kuruveyarvu thuliveesa

Arumadhura mozhipadhara idhazhamudhu parugimigaAgamagizha irugayalkal kuzhaiyera

Amalipadu mamalimala ranaiyin misai thuyiluginumAlarkamala malaradiyai maravene

Nirudhanodu varupuriyu madugariyum radhaniraiyumNerunerana muriyavidum vadivelaa

Nigazhagala sagalaguru nirupaguru paragumaraNediyanedu kaganamugaduraivone

Varumaruvi navamanigal malarkamugin misaisidharaMadhuvinirai peruguvali malaimeedhe

Valarkuravar sirumiyiru valarthanamu mirupuyamuMaruvimagizh pazhanivaru perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மணமுள்ள கூந்தல் அவிழ, நிலவு போன்ற புன்னகையும் அன்பும் பெருக, வளையல்கள் கலகல என்று ஒலிக்க, முகத்தில் சிறு வியர்வை துளிர்க்க, இனிய சொல் பதற, மலர் மெத்தையில் இன்பமாகத் துயின்றாலும் கூட, மலர்ந்த தாமரை போன்ற உன் திருவடியை மறக்கமாட்டேன் என்று புலவர் உறுதி கூறுகிறார். அசுரனோடு வந்த நகரங்களும், யானைகளும், தேர் வரிசைகளும் நெறுநெறு என்று முறியும்படி எறிந்த வடிவேலன் முருகன். உருவம் இல்லாத நிலைக்கும் உருவம் உள்ள நிலைக்கும் குருவான, அரசர்க்கும் குருவான, மேலான குமரன்; நீண்ட வானத்தின் உச்சியில் உறைபவன். அருவிகள் நவமணிகளைப் பாக்கு மரங்கள் மேல் சிதற, தேன் பெருகும் பழநி மலையில், குறவர் சிறுமி வள்ளியோடு மகிழ்ந்து வாழும் பெருமான்.

A song of Palani. Even when lying in pleasure on a flower bed, hair unbound and fragrant, moonlit smiles and love growing, bangles jingling, light sweat on the face, sweet words faltering, I will never forget Your feet like the blossoming lotus, the poet vows. Murugan is the beautiful spear-bearer who hurled the spear so that the cities, the elephants and the rows of chariots that came with the asura snapped with a crack. He is guru of the formless and of form, guru even of kings, the supreme Kumara who dwells at the top of the high, vast sky. He is the lord who comes to Palani, where waterfalls scatter the nine gems over areca palms and honey flows, and who rejoices there with Valli, the girl of the hill folk.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முருகு செறி குழல் அவிழ ... மணம் நிறைந்த கூந்தல் அவிழ
fragrant hair unbound
நிலவு முறுவல் தர விரகம் எழ அநுராகம் முதிர ... நிலவு போன்ற புன்னகையும் ஆசையும் அன்பும் பெருக
moonlit smiles, longing and love growing
எழுவகை வளை கலகல என ... பல வகை வளையல்கள் கலகல என்று ஒலிக்க
bangles of many kinds jingling
முகநிலவு குறு வெயர்வு துளி வீச ... நிலா முகத்தில் சிறு வியர்வைத் துளிகள் துளிர்க்க
light sweat beading on a moonlit face
அரு மதுர மொழி பதற ... அரிய இனிய சொற்கள் பதற
sweet words faltering
அகம் மகிழ இரு கயல்கள் குழை ஏற ... மனம் மகிழ, கயல் போன்ற கண்கள் காதுவரை நீள
the heart glad, carp-like eyes stretched to the ears
அமளிமலர் அணையின் மிசை துயிலுகினும் ... மலர் மெத்தையின் மேல் துயின்றாலும் கூட
even when lying on a flower bed
அலர் கமல மலரடியை மறவேனே ... மலர்ந்த தாமரை போன்ற உன் திருவடியை மறக்கமாட்டேன்
I will never forget Your feet like the blossoming lotus
நிருதனொடு வரு புரியும் மடுகரியும் ரதநிரையும் ... அசுரனோடு வந்த நகரங்களும் யானைகளும் தேர் வரிசைகளும்
the cities, the elephants and the rows of chariots that came with the asura
நெறுநெறு என முறியவிடும் வடிவேலா ... நெறுநெறு என்று முறியும்படி எறிந்த அழகிய வேலனே
beautiful spear-bearer who made them snap with a crack
நிகழ் அகள சகள குரு ... உருவம் இல்லாத நிலைக்கும் உருவம் உள்ள நிலைக்கும் குருவே
guru of the formless and of form
நிருப குரு பர குமர ... அரசர்க்கும் குருவான மேலான குமரனே
supreme Kumara, guru even of kings
நெடிய நெடு ககன முகடு உறைவோனே ... நீண்ட பரந்த வானத்தின் உச்சியில் உறைபவனே
who dwells at the top of the high, vast sky
வரும் அருவி நவமணிகள் மலர் கமுகின் மிசை சிதற ... அருவிகள் நவமணிகளைப் பூத்த பாக்கு மரங்கள் மேல் சிதற
where waterfalls scatter the nine gems over flowering areca palms
மதுவின் நிரை பெருகு வளி மலைமீதே ... தேன் பெருகும் வளமான மலையின் மேல்
on the rich hill where honey flows
வளர் குறவர் சிறுமி ... குறவர் குலத்தில் வளர்ந்த சிறுமி வள்ளியை
Valli, the girl raised among the hill folk
மருவி மகிழ் பழநி வரு பெருமாளே ... அணைந்து மகிழும், பழநிக்கு வரும் பெருமானே
O lord who comes to Palani and rejoices with her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முருகு: மணம்
புளகம்: சிலிர்ப்பு
அமளி: படுக்கை
நிருதன்: அசுரன்
அகளம்: உருவம் இல்லாதது
சகளம்: உருவம் உள்ளது
ககனம்: வானம்
கமுகு: பாக்கு மரம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines