திருப்புகழ் 187 · முத்துக்குச் சிட்டுக் குப்பிமு

Muththukkus sittuk kuppimu · Thiruppugazh 187 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 187

பழநி

முத்துக்குச் சிட்டுக் குப்பிமுடித்துச்சுக்Song 187 · Pazhani

சந்தம் தத்தத்தத் தத்தத் தத்தன / தத்தத்தத் தத்தத் தத்தன / தத்தத்தத் தத்தத் தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Muththukkus sittuk kuppimu lyrics in English letters

Muththukkus sittuk kuppimuDiththucchuk kaippir sutriyuMurpakkath thirpor putrida nudhalmeedhe

Mukyappas saippoddittaniRathnacchuddippor pattivaiMucchattais sithrak kattazha kezhilaadath

Thiththikkas sorsorruppidhazhNacchukkad karpus sokkiyarSeppukkok kakkas supperu thanameruth

Thittaththaip patrip parpalaLacchaikkud pattuth thottuyirSikkicchok kikkeddippadiyuzhalveno

Meththaththuk kaththaith thiththiyiNicchiththath thirpath thaththoduMecchicchork kaththir sirpara marulvaaye

Viththaikkuk karthruth tharparaMukkadsith tharkkup puththiraVicchithras secchaik kaththigai punaivone

Nithyakkar paththir siththarkaLettuththik kukkud pattavarNishtaikkar putrap paththarkal amarorum

Nettukkup pudpath thaikkoduMutraththurrarcchik kappazhaNikkudpaddaththuk kutrurai perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். முத்துக் குஞ்சம் கட்டிய கொண்டை, நெற்றியில் பச்சைப் பொட்டு, இரத்தினச் சுட்டி, பொன் பட்டை, அழகிய சட்டை, தித்திக்கும் சொல், பவள இதழ், நஞ்சு போன்ற கண் கொண்டு மயக்கும் பெண்களின் அழகைப் பற்றி, பல வெட்கக் கேடுகளில் சிக்கி, உயிர் சிக்கி மயங்கிக் கெட்டு இப்படியே உழல்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். என் பெரிய துயரத்தைத் தீர்த்து, இனி மனதில் பக்தியோடு உன்னைப் போற்றி, சுவர்க்கத்துக்கும் மேலான பரநிலையை அருள் என்று வேண்டுகிறார். கலைகளுக்குத் தலைவனான, மேலான, முக்கண் சித்தனான சிவனின் மகன், விசித்திரமான வெட்சி மாலை அணிபவன் முருகன். என்றும் வாழும் சித்தர்கள், எட்டுத் திசைகளில் உள்ளவர்கள், நிலைத்த தவம் உள்ள பக்தர்கள், தேவர்கள் எல்லாரும் மலர் கொண்டு வந்து முற்றத்தில் அர்ச்சிக்க, பழநியில் வீற்றிருக்கும் பெருமான்.

A song of Palani. Hair tied up with pearl tassels, a green mark on the brow, a jewelled forehead pendant, a golden band, a fine bodice, honeyed words, coral lips and eyes like poison: caught by the beauty of such women, falling into many shameful ways, my life snared, dazed and ruined, shall I wander like this, the poet asks. Remove my great sorrow and grant me, praising You from now on with devotion in my heart, the supreme state beyond heaven, he prays. Murugan is the son of Shiva, the lord of all arts, the Supreme, the three-eyed Siddha; He wears a wondrous garland of red vetchi flowers. He is the lord who sits enthroned at Palani, where the ever-living Siddhas, those who guard the eight directions, steady devotees and the gods all bring flowers and worship in His courtyard.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முத்துக் குச்சிட்டுக் குப்பி முடித்து ... முத்துக் குஞ்சமும் குப்பியும் கட்டிக் கொண்டை முடித்து
hair tied up with pearl tassels and ornaments
நுதல் மீதே முக்யப் பச்சைப் பொட்டிட்டு ... நெற்றியில் சிறந்த பச்சைப் பொட்டு இட்டு
a fine green mark on the brow
அணி ரத்நச் சுட்டிப் பொற்பட்டு இவை ... இரத்தினச் சுட்டியும் பொன் பட்டையும் அணிந்து
wearing a jewelled pendant and golden band
முச்சட்டைச் சித்ரக் கட்டழகு எழில் ஆட ... அழகிய சட்டையோடு கட்டழகு அசைய
their fine form swaying in a lovely bodice
தித்திக்கச் சொற்சொல் துப்பிதழ் ... தித்திக்கும் சொல் பேசும் பவள இதழ்
coral lips speaking honeyed words
நச்சுக்கண் கற்புச் சொக்கியர் ... நஞ்சு போன்ற கண்ணால் மயக்கும் பெண்கள்
women who bewitch with eyes like poison
திட்டத்தைப் பற்றிப் பற்பல லச்சைக்குள் பட்டு ... அவர்கள் அழகைப் பற்றிப் பல வெட்கக் கேடுகளில் சிக்கி
caught by their charms, falling into many shameful ways
தொட்டு உயிர் சிக்கிச் சொக்கிக் கெட்டு இப்படி உழல்வேனோ ... உயிர் சிக்கி மயங்கிக் கெட்டு இப்படியே உழல்வேனோ
shall I wander like this, my life snared, dazed and ruined?
மெத்தத் துக்கத்தைத் தித்தி ... என் பெரிய துயரத்தைத் தீர்த்து
removing my great sorrow
இனி சித்தத்தில் பத்தத்தொடு மெச்சி ... இனி மனதில் பக்தியோடு உன்னைப் போற்றி
praising You from now on with devotion in my heart
சொர்க்கத்தில் சிற்பரம் அருள்வாயே ... சுவர்க்கத்துக்கும் மேலான பரநிலையை அருள்வாயாக
grant me the supreme state beyond heaven
வித்தைக்குக் கர்த்ருத் தற்பர ... கலைகளுக்குத் தலைவனான மேலான
lord of all arts, the Supreme
முக்கண் சித்தர்க்குப் புத்திர ... முக்கண் சித்தனான சிவனின் மகனே
son of the three-eyed Siddha, Shiva
விச்சித்ரச் செச்சைக் கத்திகை புனைவோனே ... விசித்திரமான வெட்சி மலர் மாலை அணிபவனே
who wears a wondrous garland of red vetchi flowers
நித்யக் கற்பத்தில் சித்தர்கள் ... என்றும் வாழும் சித்தர்கள்
the ever-living Siddhas
எட்டுத் திக்குக்கு உட்பட்டவர் ... எட்டுத் திசைகளைக் காப்பவர்கள்
those who guard the eight directions
நிஷ்டைக் கற்பு உற்ற பத்தர்கள் அமரோரும் ... நிலைத்த தவம் உள்ள பக்தர்களும் தேவர்களும்
steady devotees and the gods
நெட்டுக்குப் புட்பத்தைக் கொடு முற்றத்து உற்று அர்ச்சிக்க ... நீண்ட வரிசையாக மலர் கொண்டு வந்து முற்றத்தில் அர்ச்சிக்க
bringing flowers in long lines to worship in the courtyard
பழநிக்குள் பட்டத்துக்கு உற்று உறை பெருமாளே ... பழநியில் தலைமை இருக்கையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
O lord who sits enthroned at Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குப்பி: கொண்டை அணி
சுட்டி: நெற்றி அணி
துப்பு: பவளம்
லச்சை: வெட்கம்
சிற்பரம்: மேலான நிலை
தற்பரன்: மேலானவன்
செச்சை: வெட்சி மலர்
நிஷ்டை: நிலைத்த தவம்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines