திருப்புகழ் 184 · முகிலள கத்திற் கமழ்ந்த வண்பரி

Mugilala kaththir kamazhndha vanpari · Thiruppugazh 184 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 184

பழநி

முகிலள கத்திற் கமழ்ந்த வண்பரிSong 184 · Pazhani

சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugilala kaththir kamazhndha vanpari lyrics in English letters

Mugilala kaththir kamazhndha vanpariMalaalar thutrak kalandhidandharuMugizhnudhi thaiththuth thuyarndha mangaiya rangameedhe

Mugamveyar vutrup parandhu sengayalVizhiyinai sekkas sivandhu kungumaMrugamadha maththath thanangalinmisaiyengumevi

Ugavuyi roththup puyangalinpuraVuravinaiyutruth thirandu kongalaVurumanaiyutruth thirangu manjami londrimevi

Olidhigazh pathmak karangalinpuraMuruvalaiyokkak kalinka lenkavuMuyarmaya lutrurrirangu manpodhazhindhidaadho

Segamuzhu thokkap payandha sangariAdiyavar siththath thuraindha sambramaSivanoru pakkath thuraindha mangaisu mangaineedu

Thigazhvana pacchaip pasangi yambanaKaradhali kacchurrilangu kongaiyalThiruvarunarpor parandhidumbarai yandameedhe

Pagalira vatridduyarndha ambigaiThiripurai mutriddirandodondralarParivura vokkas seyumba rambrami yanpugoorum

Padhivradhai mikkas sirandhe rindharulPagiradhi verpir pirandha pentharuPazhaniyil verpirrigazhndhu nindrarul thambiraane.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மேகம் போன்ற கூந்தலில் மணமலர் சூடிய பெண்களோடு கலந்து, உயிர் ஒன்றியது போல் உறவாடி, வளையல்கள் கலின் கலின் என ஒலிக்க மயங்கும் இந்த ஆசை அழியாதோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். பாடலின் பெரும்பகுதி அன்னை உமையைப் போற்றுகிறது: உலகம் முழுதும் பெற்ற சங்கரி, அடியவர் மனதில் உறைபவள், சிவனின் ஒரு பாகத்தில் உள்ள மங்கை, பச்சை நிறத்தவள், அருள் பரப்பும் பராசக்தி, பகலும் இரவும் கடந்த அம்பிகை, திரிபுரை, மும்மூர்த்திகளையும் அன்போடு இயக்கும் பரம்பிரம்மி, சிறந்த பதிவிரதை, மலையரசன் மகள். அவள் தந்த மகனாக, பழநி மலையில் விளங்கி நின்று அருளும் தம்பிரான் முருகன்.

A song of Palani. Mingling with women who wear fragrant flowers in their cloud-dark hair, joined as though one life, with bangles going kalin kalin, lost in delusion: will this craving never end, the poet longs. Most of the song praises the Mother Uma: Sankari, who bore the whole world; the joy that dwells in the hearts of devotees; the lady on one side of Shiva; the radiant green one; the Supreme Shakti whose grace spreads through the cosmos; Ambika, beyond day and night; Tripura; Parabrahmi, who lovingly moves the three gods together; the great faithful wife; the daughter of the Mountain King. Murugan is the son she gave, the Lord who stands shining on the Palani hill and grants grace.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகில் அளகத்தில் கமழ்ந்த வண் பரிமள அலர் துற்ற ... மேகம் போன்ற கூந்தலில் மணக்கும் வளமான மலர்கள் நிறைந்த
with fragrant flowers crowded in cloud-dark hair
கலந்திடம் தரு மங்கையர் அங்கம் மீதே ... கலந்து உறவாடும் பெண்களின் அருகே
close to women who welcome mingling
முகம் வெயர்வுற்றுப் பரந்து செங்கயல் விழியிணை செக்கச் சிவந்து ... முகம் வியர்த்து, கயல் போன்ற கண்கள் சிவந்து
faces sweating, carp-like eyes reddened
உக உயிர் ஒத்துப் புயங்கள் இன்புற உறவினை உற்று ... உயிர் ஒன்றியது போலத் தோள்கள் இன்புற உறவு கொண்டு
joined as though one life, arms in delight
திரங்கு மஞ்சமில் ஒன்றி மேவி ... கட்டிலில் ஒன்றாகக் கூடி
together on the couch
ஒளி திகழ் பத்மக் கரங்களின் உறு வளை ஒக்கக் கலின் கலின் என ... ஒளிரும் தாமரைக் கைகளின் வளையல்கள் கலின் கலின் என்று ஒலிக்க
as bangles on bright lotus hands go kalin kalin
உயர் மயல் உற்று இரங்கும் அன்பு ஒழிந்திடாதோ ... மிகுந்த மயக்கத்தில் உருகும் இந்த ஆசை ஒழியாதோ
will this craving, melting in deep delusion, never end?
செகம் முழுது ஒக்கப் பயந்த சங்கரி ... உலகம் முழுவதையும் பெற்ற சங்கரி
Sankari, who bore the whole world
அடியவர் சித்தத்து உறைந்த சம்ப்ரம ... அடியவர் மனதில் உறையும் மகிழ்ச்சி
the joy that dwells in devotees' hearts
சிவன் ஒரு பக்கத்து உறைந்த மங்கை சுமங்கை ... சிவனின் ஒரு பாகத்தில் உறையும் மங்கலமான மங்கை
the auspicious lady dwelling on one side of Shiva
நீடு திகழ்வன பச்சைப் பசங்கி ... என்றும் ஒளிரும் பச்சை நிறத்தவள்
the ever-radiant green one
திருவருள் நற்பொன் பரந்திடும் பரை அண்டமீதே ... அண்டம் எங்கும் திருவருள் பரப்பும் பராசக்தி
the Supreme Shakti whose grace spreads through the cosmos
பகல் இரவு அற்றிட்டு உயர்ந்த அம்பிகை ... பகல் இரவு என்ற வேறுபாடு கடந்து உயர்ந்த அம்பிகை
Ambika, risen beyond day and night
திரிபுரை ... திரிபுரை
Tripura
முற்றிட்டு இரண்டொடு ஒன்று அலர் பரிவுற ஒக்கச் செயும் பரம்ப்ரமி ... மூன்று தேவர்களையும் அன்போடு ஒன்றாக இயக்கும் பரம்பிரம்மி
Parabrahmi, who lovingly moves the three gods together
அன்புகூரும் பதிவ்ரதை ... அன்பு மிகுந்த சிறந்த பதிவிரதை
the loving, faithful wife
மிக்கச் சிரம் தெரிந்து அருள் பகிரதி ... சிவனின் முடியில் விளங்கும் கங்கையும் போற்றும்
praised too by Ganga, who shines on Shiva's head
வெற்பில் பிறந்த பெண் தரு ... மலையரசன் மகளாகப் பிறந்தவள் பெற்ற
born of her who was born the Mountain King's daughter
பழநியில் வெற்பில் திகழ்ந்து நின்று அருள் தம்பிரானே ... பழநி மலையில் விளங்கி நின்று அருளும் தலைவனே
O Lord who stands shining on the Palani hill and grants grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
மஞ்சம்: கட்டில்
சங்கரி: உமை
சம்ப்ரமம்: மகிழ்ச்சி, சிறப்பு
பரை: பராசக்தி
திரிபுரை: உமையின் ஒரு பெயர்
பதிவ்ரதை: கணவனுக்கு உண்மையான மனைவி
தம்பிரான்: தலைவன்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines