திருப்புகழ் 182 · மனக்கவலையேது மின்றி உனக்கடிமை

Manakkavalai yedhu mindri unakkadimai · Thiruppugazh 182 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 182

மனக்கவலையேது மின்றி உனக்கடிமையே புரிந்துSong 182 · Pazhani

ராகம் கேதாரகெளளை · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) ((எடுப்பு 1/2 தள்ளி) தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனத்ததன தான தந்த தனத்ததன தான தந்த / தனத்ததன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Manakkavalai yedhu mindri unakkadimai lyrics in English letters

Manakkavalaiyedhu mindri unakkadimaiyepu rindhuVagaikkumanu noolvi thangal thavaraadhe

Vagaippadimanora thangal thogaippadiyinaali langiMayakkamara vedha mungol porulnaadi

Vinaikkuriya paadha kangal thugaiththuvagai yaalninaindhuMiguththaporulaaga mangal muraiyaale

Vegudsidhanaiyedhu randhu kalippinudanenadandhuMigukkumunaiyevananga varavenum

Manaththilvaru vone endrunadaikkalama thaaga vandhuMalarppadhama thepanindha munivorkal

Vararkkumimaiyorkalenpar thamakkumana meyi rangiMaruttivaru soorai vendra munaivelaa

Thinaippunamunenadandhu kurakkodiyaiyemanandhuSegaththaimuzhu thaala vandha periyone

Sezhiththavala mesirandha malarppozhilkaleniraindhaThiruppazhani vaazha vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மனக் கவலை ஏதும் இல்லாமல் உனக்கே அடிமைத் தொண்டு செய்து, நல்ல நெறி நூல்கள் சொல்லும் வழிகளில் தவறாமல், நல்ல எண்ணங்களோடு விளங்கி, மயக்கம் நீங்க வேதங்களின் பொருளைத் தேடி, வினைக்குக் காரணமான பாவங்களை மிதித்து, ஆகமங்களின் முறைப்படி நினைந்து, சினத்தை விட்டு மகிழ்ச்சியோடு நடந்து, உன்னையே வணங்க வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மனதில் வருபவனே, நீயே அடைக்கலம் என்று வந்து மலர்ப் பாதம் பணிந்த முனிவர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் மனம் இரங்கி, மிரட்டி வந்த சூரனை வென்ற கூர் வேலன் முருகன். தினைப்புனத்துக்கு முன்பு நடந்து சென்று குறமகள் வள்ளியை மணந்து, உலகம் முழுதும் ஆள வந்த பெரியோன். செழிப்பான வளமும் சிறந்த மலர்ச் சோலைகளும் நிறைந்த திருப்பழநி வாழ வந்த பெருமான்.

A song of Palani. Free of any worry in my mind, serving only You, never straying from the ways that the good books of conduct teach, shining with good intentions, seeking the meaning the Vedas hold so confusion leaves, trampling the sins that feed karma, thinking of You in the manner of the Agamas, casting off anger and walking in joy, may I come to worship You alone, the poet prays. Murugan is the sharp spear-bearer who took pity on the sages and gods who came saying, You who come into the mind, You are our refuge, and bowed at His flower feet; and He conquered Suran, who came threatening. He is the great one who walked to the millet field, married Valli, the creeper of the hill folk, and came to rule the whole world. He is the lord who came to live at holy Palani, rich and fertile, full of fine flower groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மனக்கவலை ஏதும் இன்றி ... மனதில் எந்தக் கவலையும் இல்லாமல்
free of any worry in my mind
உனக்கு அடிமையே புரிந்து ... உனக்கே அடிமைத் தொண்டு செய்து
serving only You
வகைக்கு மநு நூல் விதங்கள் தவறாதே ... நெறி நூல்கள் சொல்லும் வழிகளில் தவறாமல்
never straying from the ways the books of conduct teach
வகைப்படி மனோரதங்கள் தொகைப்படியினால் இலங்கி ... நல்ல எண்ணங்கள் முறையாக நிறைந்து விளங்கி
shining with good intentions in due order
மயக்கம் அற வேதமும் கொள் பொருள் நாடி ... மயக்கம் நீங்க வேதங்கள் சொல்லும் பொருளைத் தேடி
seeking the meaning the Vedas hold, so confusion leaves
வினைக்கு உரிய பாதகங்கள் துகைத்து ... வினைக்குக் காரணமான பாவங்களை மிதித்து
trampling the sins that feed karma
வகையால் நினைந்து ... முறையாக உன்னை நினைந்து
thinking of You rightly
மிகுத்த பொருள் ஆகமங்கள் முறையாலே ... பொருள் நிறைந்த ஆகமங்களின் முறைப்படி
in the manner of the meaningful Agamas
வெகுட்சிதனையே துரந்து ... சினத்தை விரட்டி
casting off anger
களிப்பினுடனே நடந்து ... மகிழ்ச்சியோடு நடந்து
walking in joy
மிகுக்கும் உனையே வணங்க வரவேணும் ... மேலான உன்னையே வணங்க வர வேண்டும்
may I come to worship You, the highest
மனத்தில் வருவோனே என்று உன் அடைக்கலம் அதாக வந்து ... மனதில் வருபவனே என்று உன்னிடம் அடைக்கலமாக வந்து
coming to You for refuge, saying, You who come into the mind
மலர்ப்பதமதே பணிந்த முநிவோர்கள் ... மலர்ப் பாதங்களையே பணிந்த முனிவர்கள்
the sages who bowed at Your flower feet
வரர்க்கும் இமையோர்கள் என்பர் தமக்கும் மனமே இரங்கி ... சிறந்தவர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் மனம் இரங்கி
taking pity on the noble ones and the gods
மருட்டி வரு சூரை வென்ற முனைவேலா ... மிரட்டி வந்த சூரனை வென்ற கூர் வேலனே
sharp spear-bearer who conquered Suran, who came threatening
தினைப்புனம் முனே நடந்து குறக்கொடியையே மணந்து ... தினை வயலுக்கு முன்பு நடந்து சென்று குறமகள் வள்ளியை மணந்து
walking to the millet field and marrying Valli of the hill folk
செகத்தை முழுது ஆள வந்த பெரியோனே ... உலகம் முழுதும் ஆள வந்த பெரியோனே
great one who came to rule the whole world
செழித்த வளமே சிறந்த மலர்ப்பொழில்களே நிறைந்த ... செழிப்பான வளமும் சிறந்த மலர்ச் சோலைகளும் நிறைந்த
rich and fertile, full of fine flower groves
திருப்பழநி வாழ வந்த பெருமாளே ... திருப்பழநியில் வாழ வந்த பெருமானே
O lord who came to live at holy Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மநுநூல்: மனு வகுத்த நெறி நூல்
மனோரதம்: மனவிருப்பம்
துகைத்து: மிதித்து
ஆகமம்: வழிபாட்டு நூல்
வெகுட்சி: சினம்
அடைக்கலம்: புகலிடம்
இமையோர்: தேவர்
தினைப்புனம்: தினை வயல்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines