திருப்புகழ் 180 · மந்தரம தெனவே சிறந்த

Mandharama thenave sirandha · Thiruppugazh 180 lyrics with meaning · Pazhani

பழநி

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 180

பழநி

மந்தரம தெனவே சிறந்தSong 180 · Pazhani

சந்தம் தந்ததன தனனா தனந்த / தந்ததன தனனா தனந்த / தந்ததன தனனா தனந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mandharama thenave sirandha lyrics in English letters

Mandharama thenave sirandhaKumbamulai thanile punaindhaManjalmana madhuve thulanga vagaipesi

Mandrugamazh theruvee thivandhuNindravarai vizhiyaal valaindhuVandhavarai yaruge yanaindhu thozhilkoori

Endhalavu minidhaa kanambuThandhuporul thanaiye pidungiYinpamarul vilaimaadhar thangal manaidhedi

Enjimana muzhalaama lundranAnpudaimai migave vazhangiEndranaiyu minidhaala indru varavenum

Vindhaiyenu mumaimaa thudhandhaKandhaguru paradhe vavangaMendravarai thanilmevu mendhai pudhalvone

Minjumazha kinile sirandhaMangaigura madamaa thugongaiMenkiriyi lidhamaa yanaindha murugone

Sindhaimagizh pulavorkal vandhuVandhanaisey saranaara vindhaSendhamizh lunaiye vanangu kurunaadhar

Thendralvarai muninaadha randruKumbidana larule pozhindhaThenpazhani malaime lugandha perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். மந்தர மலை போன்ற அழகில் மஞ்சள் மணம் வீச, மணம் கமழும் தெருவில் நின்று, கண்ணால் வளைத்து வந்தவரை அருகே அணைத்து, நம்பும்படி இனிமை காட்டிப் பொருளைப் பறிக்கும் விலைமாதர் வீடுகளைத் தேடி மனம் உழலாமல், உன் அன்பை மிகுதியாக வழங்கி, என்னையும் இனிதாக ஆள இன்றே வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். விந்தையான அன்னை உமை தந்த கந்த குருபர தேவன், வெள்ளி மலையில் வாழும் எந்தை சிவனின் மகன் முருகன். மிகுந்த அழகில் சிறந்த குறமகள் வள்ளியை அன்போடு அணைத்தவன். மனம் மகிழும் புலவர்கள் வந்து வணங்கும் தாமரைத் திருவடி உடையவன். தென்றல் பிறக்கும் பொதிகை மலையின் முனிவர் அகத்தியர் செந்தமிழில் வணங்கியபோது அவருக்கு நல்ல அருளைப் பொழிந்த, தென் பழநி மலையில் மகிழ்ந்து வாழும் பெருமான்.

A song of Palani. Not letting my mind wander in search of the houses of women who stand in the fragrant street with the scent of turmeric about them, draw men in with their eyes, hold close those who come, make them trust their sweetness and then take their wealth: pour out Your love on me in plenty and come today to rule me kindly, the poet prays. Murugan is Kandha, the divine great guru given by the wondrous Mother Uma, son of our father Shiva who lives on the silver mountain. He embraced with love Valli, the young girl of the hills, peerless in beauty. His lotus feet are worshipped by poets who come with glad hearts. He is the lord who delights in the southern hill of Palani, who once showered good grace on the sage of the hill of the south wind, Agastya, when he bowed and worshipped Him in pure Tamil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மந்தரம் அது எனவே சிறந்த ... மந்தர மலை போல் சிறந்த அழகில்
with beauty grand as Mount Mandara
புனைந்த மஞ்சள் மணம் அதுவே துலங்க வகை பேசி ... பூசிய மஞ்சள் மணம் வீச, பல வகையாகப் பேசி
with the scent of turmeric about them, talking in many ways
மன்று கமழ் தெரு வீதி வந்து நின்றவரை விழியால் வளைந்து ... மணம் கமழும் தெருவில் வந்து நின்றவர்களைக் கண்ணால் வளைத்து
drawing in with their eyes those who stand in the fragrant street
வந்தவரை அருகே அணைந்து தொழில் கூறி ... வந்தவர்களை அருகே அணைத்துத் தம் வழக்கைக் கூறி
holding close those who come and speaking of their trade
எந்தளவும் இனிதாக நம்பு தந்து ... முழுதும் இனிமையாக நம்பிக்கை தந்து
making them trust with all sweetness
பொருள் தனையே பிடுங்கி ... பொருளைப் பறித்து
then snatching their wealth
இன்பம் அருள் விலைமாதர் தங்கள் மனை தேடி ... இன்பம் தருவதாகக் காட்டும் விலைமாதர் வீடுகளைத் தேடி
seeking the houses of women who sell pleasure
எஞ்சி மனம் உழலாமல் ... மனம் மிகுதியாக உழலாமல்
so my mind does not wander
உன்றன் அன்புடைமை மிகவே வழங்கி ... உன் அன்பை மிகுதியாக வழங்கி
pouring out Your love in plenty
என்றனையும் இனிது ஆள இன்று வரவேணும் ... என்னையும் இனிதாக ஆள இன்றே வர வேண்டும்
come today to rule me too, kindly
விந்தை எனும் உமை மாது தந்த கந்த குருபர தேவ ... விந்தையான அன்னை உமை தந்த கந்தனே, மேலான குருவான தேவனே
Kandha, divine great guru, given by the wondrous Mother Uma
வங்கம் என்ற வரைதனில் மேவும் எந்தை புதல்வோனே ... வெள்ளி மலையில் வாழும் எம் தந்தை சிவனின் மகனே
son of our father Shiva, who lives on the silver mountain
மிஞ்சும் அழகினிலே சிறந்த மங்கை குற மடமாது ... மிகுந்த அழகில் சிறந்த குறமகள் வள்ளியை
Valli, the young girl of the hills, peerless in beauty
இதமாய் அணைந்த முருகோனே ... அன்போடு இனிதாக அணைத்த முருகனே
Murugan who embraced her with tender love
சிந்தை மகிழ் புலவோர்கள் வந்து வந்தனை செய் சரணாரவிந்த ... மனம் மகிழும் புலவர்கள் வந்து வணங்கும் தாமரைத் திருவடியனே
whose lotus feet are worshipped by poets who come with glad hearts
செந்தமிழில் உனையே வணங்கு குருநாதர் ... செந்தமிழில் உன்னையே வணங்கிய குருநாதர்
the great teacher who worshipped You alone in pure Tamil
தென்றல் வரை முநிநாதர் அன்று கும்பிட ... தென்றல் பிறக்கும் பொதிகை மலையின் முனிவர் அகத்தியர் அன்று கும்பிட
when Agastya, sage of the hill of the south wind, bowed that day
நல் அருளே பொழிந்த ... அவருக்கு நல்ல அருளைப் பொழிந்த
who showered good grace on him
தென் பழநி மலைமேல் உகந்த பெருமாளே ... தெற்கே உள்ள பழநி மலை மேல் மகிழ்ந்து வாழும் பெருமானே
O lord who delights in the southern hill of Palani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மந்தரம்: பாற்கடல் கடைந்த மலை
மன்று: மணம், பொது இடம்
விலைமாதர்: பொருளுக்காக உறவு கொள்ளும் பெண்கள்
வங்கம்: வெள்ளி
குருபரன்: மேலான குரு
சரணாரவிந்தம்: தாமரைத் திருவடி
தென்றல் வரை: பொதிகை மலை

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines