- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 178 · பெரியதோர் கரியிரு கொம்பு போலவெ
Periyadhor kariyiru kombu polave · Thiruppugazh 178 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனதனா தனதன தந்த தானன / தனதனா தனதன தந்த தானன / தனதனா தனதன தந்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Periyadhor kariyiru kombu polave lyrics in English letters
Periyadhor kariyiru kombu polaveVadivamaar pulagidha kumba maamulaiPerugiyeyoliseri thanga vaaramu maniyaana
Piraiyadho venunudhal thunga meeruvaiAyiladho venumiru kankalaaravePiragelaam vizhuguzhal kangu laarave varumaanaar
Uriyadhor porulkodu vandha perkalaiManaiyile vinaviye kondu pogiyaYulavile maruviya vanja maadharkal mayalaale
Urugiyeyudalara vembi vaadiyeVinaiyile marugiye nondha paadhagaNunadhudhaal thozhudhida inpa njaanama tharulvaaye
Ariyadho ramararkalanda meraveKodiyadho rasurarkalanga maalaveAdaladhodamararpuri kindra kooriya vadivelaa
Aragaraa venamiga anpar soozhaveKadiyadhor mayilmisai yandraiyeriyeAvaniyor nodivaru kindra kaarana murugone
Pariyadhor kayiranai kondu veesaveUriyadhoy thayirthanaiyundu naadiyePasiyadho kedavarul konda maayavan marugone
Paramamaa nadhipudai kondanaavaveVanasamaa malarinil vandu laavavePazhanimaa malaidhani lendru meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். பெரிய யானைத் தந்தம் போன்ற அழகும், பிறை போன்ற நெற்றியும், வேல் போன்ற கண்களும், இருள் போன்ற கூந்தலும் உடைய பெண்கள், பொருள் கொண்டு வந்தவர்களை வீட்டில் வரவேற்று, அதை எடுத்துக்கொள்ளும் வஞ்சகர்கள்; அவர்கள் மயக்கால் உருகி, உடல் வெம்பி வாடி, வினையில் தடுமாறி நொந்த பாவியான நான் உன் திருவடியைத் தொழ, இன்ப ஞானத்தைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தேவர்கள் தம் உலகுக்கு ஏறவும் கொடிய அசுரர்கள் உடல் மாளவும் போரிட்ட கூரிய வடிவேலன் முருகன். அன்பர்கள் அரகரா என்று சூழ, வேகமான மயில் மேல் ஏறி, ஒரு நொடியில் உலகை வலம் வந்தவன். தயிர் கடையும் கயிற்றை வீசி, உறியில் இருந்த தயிரை உண்டு மகிழ்ந்த மாயக் கண்ணனின் மருகன். சிறந்த ஆறு அருகே ஓட, தாமரை மலர்களில் வண்டுகள் உலவும் பழநி மலையில் என்றும் வாழும் பெருமான்.
A song of Palani. Women with beauty like the tusks of a great elephant, brows like the crescent moon, eyes like spears and hair dark as night, welcome into their homes those who come bearing wealth and take it from them; melting in their spell, my body scorched and withered, wavering in my deeds, I am a sinner in pain; grant me the blissful wisdom to worship Your feet, the poet prays. Murugan is the sharp, beautiful spear-bearer who fought so that the gods could rise back to their world and the cruel asuras perished. With devotees around Him crying Arahara, He mounted His swift peacock and circled the earth in a single moment. He is the nephew of the wonder-working Krishna, who tossed the churning rope aside and happily ate the curd from the hanging pot. He is the lord who lives forever on the great hill of Palani, where a fine river runs alongside and bees roam among the lotus flowers.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பெரியதோர் கரி இரு கொம்பு போலவே வடிவம் ஆர் ... பெரிய யானையின் இரு தந்தங்கள் போன்ற வடிவம் உடைய
shaped like the two tusks of a great elephant
பெருகியே ஒளி செறி தங்க ஆரமும் மணியான ... ஒளி நிறைந்த பொன் மாலையும் மணிகளும் அணிந்த
adorned with bright gold chains and gems
பிறையதோ எனும் நுதல் ... பிறையோ என்று எண்ணும் நெற்றி
brows you would take for the crescent moon
அயிலதோ எனும் இரு கண்கள் ஆரவே ... வேலோ என்று எண்ணும் இரு கண்கள்
two eyes you would take for spears
பிறகு எலாம் விழு குழல் கங்குல் ஆரவே வரு மானார் ... பின்புறம் எல்லாம் விழும் இருள் போன்ற கூந்தலுடன் வரும் பெண்கள்
women who come with hair dark as night falling down their backs
உரியதோர் பொருள் கொடு வந்த பேர்களை ... தம்மிடம் உள்ள பொருளைக் கொண்டு வந்தவர்களை
those who come bringing their wealth
மனையிலே வினவியே கொண்டு போகிய ... வீட்டில் வரவேற்று விசாரித்து அதை எடுத்துக்கொள்ளும்
welcoming them home and taking it away
உளவிலே மருவிய வஞ்ச மாதர்கள் மயலாலே ... சூழ்ச்சியில் பழகிய வஞ்சகப் பெண்களின் மயக்கத்தால்
through the spell of scheming, deceitful women
உருகியே உடல் அற வெம்பி வாடியே ... உருகி, உடல் முழுதும் வெம்பி வாடி
melting, my whole body scorched and withered
வினையிலே மறுகியே நொந்த பாதகன் ... வினையில் தடுமாறி நொந்த பாவி
a sinner who wavered in his deeds and suffered
உனது தாள் தொழுதிட இன்ப ஞானம் அது அருள்வாயே ... உன் திருவடியைத் தொழ இன்ப ஞானத்தை அருள்வாயாக
grant me the blissful wisdom to worship Your feet
அரியதோர் அமரர்கள் அண்டம் ஏறவே ... அரிய தேவர்கள் தம் உலகுக்கு மீண்டும் ஏற
so the rare gods could rise back to their world
கொடியதோர் அசுரர்கள் அங்கம் மாளவே ... கொடிய அசுரர்களின் உடல்கள் மாள
so the cruel asuras perished
அடலதோடு அமர் புரிகின்ற கூரிய வடிவேலா ... வலிமையோடு போர் புரிந்த கூரிய அழகிய வேலனே
sharp, beautiful spear-bearer who fought with might
அரகரா என மிக அன்பர் சூழவே ... அன்பர்கள் அரகரா என்று முழங்கிச் சூழ
with devotees around Him crying Arahara
கடியதோர் மயில் மிசை அன்று ஏறியே ... அன்று வேகமான மயில் மேல் ஏறி
mounting His swift peacock that day
அவனி ஓர் நொடி வருகின்ற காரண முருகோனே ... ஒரு நொடியில் உலகை வலம் வந்த மூல முருகனே
Murugan, the first cause, who circled the earth in a moment
பரியதோர் கயிறனை கொண்டு வீசவே ... தயிர் கடையும் பெரிய கயிற்றை வீசி எறிந்து
tossing aside the big churning rope
உறியது தோய் தயிர்தனை உண்டு நாடியே ... உறியில் இருந்த தயிரைத் தேடி உண்டு
seeking out and eating the curd from the hanging pot
பசியது கெட அருள் கொண்ட மாயவன் மருகோனே ... பசி தீர மகிழ்ந்த மாயக் கண்ணனின் மருமகனே
nephew of the wonder-working Krishna who ate his fill
பரம மா நதி புடை கொண்டு அணாவவே ... சிறந்த பெரிய ஆறு அருகே ஓடிச் சேர
as a fine great river runs alongside
வனச மா மலரினில் வண்டு உலாவவே ... அழகிய தாமரை மலர்களில் வண்டுகள் உலவ
as bees roam among the lotus flowers
பழநி மா மலைதனில் என்றும் மேவிய பெருமாளே ... பெரிய பழநி மலையில் என்றும் வாழும் பெருமானே
O lord who lives forever on the great hill of Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கரி
- யானை
- துங்கம்
- உயர்வு
- அயில்
- வேல்
- கங்குல்
- இரவு
- அவனி
- பூமி
- உறி
- தொங்கும் கயிற்று உறி
- வனசம்
- தாமரை
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines