திருப்புகழ் 175 · பாரி யானகொடைக் கொண்ட லேதிரு

Paari yaanagodaik konda ledhiru · Thiruppugazh 175 lyrics with meaning · Pazhani

Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 175

பாரி யானகொடைக் கொண் டலேதிருSong 175 · Pazhani

ராகம் பாகேஸ்ரீ · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தானதனத் தந்த தானன / தான தானதனத் தந்த தானன / தான தானதனத் தந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paari yaanagodaik konda ledhiru lyrics in English letters

Paari yaanagodaik konda ledhiruVaazhvi saaladhodaith thinpu yaaezhuPaaru merupugazhk konda naayaga apiraama

Paava lorkalkilaik kendrum vaazhvarulSeela njaalavilak kinpa seevagaPaaga saadhanavuth thunga maanadha enavodhis

Seera thaagaeduth thondru maagaviPaadinaalumirak kanje yaadhuraiSeeru vaarkadaiyir sendru thaamayar vuraveene

Seya paavagaiyaik kondu poyariYaama legamarir sindhu vaarsilarSeyanaarmanadhir sindhi yaararu kuralaamo

Aaru neermaimaduk kanka raaneduVaayinerpadavurrandru moolameNaara vaaramadhath thandhi thaanuya arulmaayan

Aadhi naaraananar sanga paaniyaNodhu vaarkalulath thanpan maadhavaNaana naanmuganarrandhai seedharan marugone

Veera sevagavuth thanda thevaguMaara aarirupor sengai naayagaVeesu thogaimayirrunga vaagana mudaiyone

Veeru kaaviriyud konda segaraNaana sevaganar sindhai meviyaVeerai vaazhpazhanith thunga vaanavar perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். பாரி போலக் கொடை தரும் மேகமே, வலிய தோளனே, ஏழு உலகும் புகழும் தலைவனே, புலவர்களுக்கு என்றும் வாழ்வு தருபவனே, உலக விளக்கே, சீவகனே, இந்திரனே என்று செல்வர்களைப் புகழ்ந்து பெரிய கவிகள் பாடினாலும், இரக்கம் இல்லாமல் சீறுபவர்களின் வாசலில் வீணாக அயர்ந்து நிற்பதும், செல்வத்தை அறியாமல் சிதறும் சிலரிடம் போவதும், முருகனை மனதில் நினைக்காதவர்கள் அருகில் போவதும் தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். நீர் நிறைந்த மடுவில் முதலையிடம் சிக்கி மூலமே என்று அலறிய மத யானை உய்ய அருளிய மாயன், ஆதி நாராயணன், சங்கு ஏந்தியவன், நான்முகனின் தந்தை சீதரனின் மருகன் முருகன். வீரனே, தேவகுமாரனே, பன்னிரு பொன் கைகள் உடைய தலைவனே, தோகை வீசும் மயில் வாகனனே என்று போற்றப்படுபவன். காவிரி நாட்டுத் தலைவனான சேவகனின் நல்ல மனதில் வாழும், வீரையோடு பழநியில் வாழும் உயர்ந்த தேவர் பெருமான்.

A song of Palani. Even after singing great poems of praise, O cloud generous as Pari, O strong-shouldered one, O lord famed in the seven worlds, O beautiful one, who forever gives life to the clan of poets, O lamp of the virtuous world, O Jivaka of delight, O Indra of high honour, is it fit to stand wearily and in vain at the doors of those who snarl without mercy, to go to some who squander great wealth without knowing it, or to go near those who never think of Murugan in their hearts, the poet asks. Murugan is the nephew of Vishnu, the wonder-worker who saved the musth elephant that cried Moolame when caught in the long jaws of the crocodile in the deep pool; the first Narayana, bearer of the fine conch, beloved in the hearts of those who chant, Madhava, the good father of four-faced Brahma, Sridhara. He is praised: heroic one, mighty divine Kumara, lord of twelve golden red hands, rider of the noble peacock that spreads its tail. He is the lofty lord of the gods who lives at Palani with Veerai, dwelling in the good heart of Sevakan, chief of the Kaveri land.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பாரியான கொடைக் கொண்டலே ... பாரி போலக் கொடை தரும் மேகமே
O cloud generous as Pari
திருவாழ் விசால தொடைத் திண்புயா ... செல்வம் வாழும், அகன்ற மாலை அணிந்த வலிய தோளனே
O strong-shouldered one, rich, with a wide garland
எழுபாரும் ஏறு புகழ்க் கொண்ட நாயக அபிராம ... ஏழு உலகும் போற்றும் புகழ் உடைய தலைவனே, அழகனே
O beautiful lord famed in the seven worlds
பாவலோர்கள் கிளைக்கு என்றும் வாழ்வு அருள் ... புலவர் கூட்டத்துக்கு என்றும் வாழ்வு அருள்பவனே
who forever gives life to the clan of poets
சீல ஞால விளக்கு ... நல்லொழுக்கமுள்ள உலக விளக்கே
lamp of the virtuous world
இன்ப சீவக ... இன்பம் தரும் சீவகனே
O Jivaka of delight
பாகசாதன உத்துங்க மானத என ஓதி ... இந்திரனே, உயர்ந்த மானம் உடையவனே என்று சொல்லி
calling them Indra, man of high honour
சீரதாக எடுத்து ஒன்றும் மாகவி பாடினாலும் ... சிறப்பாக எடுத்துப் பெரிய கவிதைகள் பாடினாலும்
even after singing great poems in fine style
இரக்கம் செயாது உரை சீறுவார் கடையில் சென்று தாம் அயர்வுற வீணே ... இரக்கம் காட்டாமல் சீறிப் பேசுபவர்களின் வாசலில் சென்று வீணாக அயர்ந்து நின்று
standing wearily and in vain at the doors of those who snarl without mercy
சேய பாவகையைக் கொண்டு போய் அறியாமலே கமரில் சிந்துவார் சிலர் ... பெரிய செல்வத்தைக் கொண்டு போய் அறியாமல் பள்ளத்தில் சிதறுபவர்கள் சிலர்
some who carry off great wealth and squander it without knowing
சேயனார் மனதில் சிந்தியார் அருகு உறலாமோ ... முருகனை மனதில் நினைக்காதவர்களின் அருகில் போவது தகுமோ
is it fit to go near those who never think of Murugan in their hearts?
ஆரும் நீர்மை மடுக்கண் கரா நெடு வாயின் நேர்பட உற்று ... நீர் நிறைந்த மடுவில் முதலையின் நீண்ட வாயில் சிக்கி
caught in the long jaws of the crocodile in the deep pool
அன்று மூலம் என ஆரவார மதத் தந்தி தான் உய அருள் மாயன் ... அன்று ஆதிமூலமே என்று அலறிய மத யானை உய்ய அருளிய மாயன்
the wonder-worker who saved the musth elephant that cried Moolame that day
ஆதி நாராணன் நற் சங்க பாணியன் ... ஆதி நாராயணன், நல்ல சங்கு ஏந்திய கையன்
the first Narayana, bearer of the fine conch
ஓதுவார்கள் உளத்து அன்பன் ... ஓதுவோர் உள்ளத்தில் வாழும் அன்பன்
beloved in the hearts of those who chant
மாதவனான நான்முகன் நற் தந்தை சீதரன் மருகோனே ... மாதவன், நான்முகனின் நல்ல தந்தை, சீதரனின் மருமகனே
nephew of Madhava, good father of four-faced Brahma, Sridhara
வீர சேவக உத்தண்ட தேவகுமார ... வீரனே, வலிமை மிக்க தேவகுமாரனே
heroic one, mighty divine Kumara
ஆறிரு பொற் செங்கை நாயக ... பன்னிரு பொன் போன்ற சிவந்த கைகள் உடைய தலைவனே
lord of twelve golden red hands
வீசு தோகை மயில் துங்க வாகனம் உடையோனே ... தோகை வீசும் உயர்ந்த மயில் வாகனம் உடையவனே
rider of the noble peacock that spreads its tail
வீறு காவிரி உட்கொண்ட சேகரனான சேவகன் நற் சிந்தை மேவிய ... சிறந்த காவிரி நாட்டுக்குத் தலைவனான சேவகனின் நல்ல மனதில் வாழும்
dwelling in the good heart of Sevakan, chief of the glorious Kaveri land
வீரை வாழ் பழநித் துங்க வானவர் பெருமாளே ... வீரையோடு பழநியில் வாழும் உயர்ந்த தேவர் பெருமானே
O lofty lord of the gods who lives at Palani with Veerai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பாரி: கொடைக்குப் புகழ் பெற்ற வள்ளல்
கொண்டல்: மேகம்
சீவகன்: புகழ் பெற்ற ஒரு காவிய நாயகன்
பாகசாதனன்: இந்திரன்
கரா: முதலை
தந்தி: யானை
சீதரன்: திருமால்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines