- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 177 · புடைசெப் பெனமுத் தணிகச் சறவுட்
Pudaisep penamuth thanigas saravud · Thiruppugazh 177 lyrics with meaning · Pazhani
சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pudaisep penamuth thanigas saravud lyrics in English letters
Pudaisep penamuth thanigas saravudPorumik kalasath thinaiyaaya
Pulagak kalapak keruvath thanameypPunarath thalaiyiddamaresey
Adaivirrinamurravasap padumerKarivir padhadik kavamaana
Asadar kuyarvop padhilnar krupaiyurRadimaik korusor pugalvaaye
Kudamoth thagadak karadak kaluzhikKunameyk kaliruk kilaiyone
Kudipuk kidamiddasurap padaiyaikKurugith thagarap porumvelaa
Padalais serinar kadhalik kulaiyirPazhamurrozhugap punalserneel
Pazhanak karaiyir kazhaimuth thugunarPazhanik kumarap perumaale.
பொருள் · Meaning
பழநி பாடல். பெண்களின் அழகில் தலையிட்டு, நாள்தோறும் அதே இடம் சென்று தன்வசம் இழக்கும் எனக்கு, அறிவில்லாத பதரான, அவமானம் அடைந்த அசடனான இந்த அடிமைக்கு, ஒப்பற்ற உயர்ந்த கருணையோடு ஒரு நல்ல சொல் சொல்ல வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குடம் போன்ற கன்னங்களிலிருந்து மதநீர் பெருகும் உண்மையான யானைமுகனின் தம்பி முருகன். குடிபுகுந்து இடம் பிடித்த அசுரப் படையை நெருங்கி உடையும்படி போரிட்ட வேலன். பூக்கள் நிறைந்த நல்ல வாழைக் குலைகளில் பழம் கனிந்து வழிய, நீர் நிறைந்த நீண்ட வயல் கரைகளில் கரும்பு முத்துக்களை உதிர்க்கும் நல்ல பழநியின் குமரப் பெருமான்.
A song of Palani. To me, who loses myself daily, going again and again to the same place, absorbed in the charms of women; to this servant, chaff without sense, a disgraced fool: with matchless, lofty grace, speak one good word, the poet prays. Murugan is the younger brother of the true elephant-faced lord, from whose pot-like temples the rut flows. He is the spear-bearer who closed in and fought the asura army that had moved in and seized a place, until it shattered. He is the lord Kumara of good Palani, where ripe fruit drips from rich banana bunches and sugarcane sheds pearls on the banks of long, watered fields.
சொல் விளக்கம் · Word by word
புடை செப்பு என முத்து அணி கச்சு அற ... சிமிழ் போன்ற அழகில் முத்தணிக் கச்சு அவிழ
as the pearl-set bodice is loosened
உள் பொருமிக் கலசத்து இணையாய புளகக் களபக் கெருவத் தனம் ... கலசம் போன்ற, சந்தனம் பூசிய பெருமித அழகு
their proud sandal-scented beauty
மெய்ப் புணரத் தலையிட்டு அமரே செய் ... அதில் தலையிட்டு நெருங்கி மோதும்
plunging into it and wrestling close
அடைவில் தினம் உற்று அவசப்படும் எற்கு ... நாள்தோறும் அதே இடம் சென்று தன்வசம் இழக்கும் எனக்கு
to me, who daily goes back and loses myself
அறிவில் பதடிக்கு ... அறிவில் பதர் போன்றவனுக்கு
to one who is chaff in understanding
அவமான அசடற்கு ... அவமானம் அடைந்த மூடனுக்கு
to a disgraced fool
உயர்வு ஒப்பு இல் நல் க்ருபை உற்று ... உயர்ந்த, ஒப்பற்ற நல்ல கருணை கொண்டு
with lofty, matchless good grace
அடிமைக்கு ஒரு சொல் புகல்வாயே ... இந்த அடிமைக்கு ஒரு நல்ல சொல் சொல்வாயாக
speak one word to Your servant
குடம் ஒத்த கடக் கரடக் கலுழி ... குடம் போன்ற கன்னங்களிலிருந்து பெருகும் மதநீர் உடைய
with rut flowing from pot-like temples
குண மெய்க் களிறுக்கு இளையோனே ... நல்ல குணமுள்ள உண்மையான யானைமுகனின் தம்பியே
younger brother of the good and true elephant-faced lord
குடிபுக்கு இடமிட்ட அசுரப் படையை ... குடிபுகுந்து இடம் பிடித்த அசுரப் படையை
the asura army that moved in and seized a place
குறுகித் தகரப் பொரும் வேலா ... நெருங்கிச் சென்று உடையும்படி போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who closed in and fought until it shattered
படலைச் செறி நற் கதலிக் குலையில் ... பூக்கள் நிறைந்த நல்ல வாழைக் குலைகளில்
on rich banana bunches crowded with blossom
பழம் முற்று ஒழுக ... பழங்கள் கனிந்து சாறு வழிய
ripe fruit dripping
புனல் சேர் நீள் பழனக் கரையில் ... நீர் நிறைந்த நீண்ட வயல்களின் கரையில்
on the banks of long, watered fields
கழை முத்து உகு ... கரும்புகள் முத்துக்களை உதிர்க்கும்
where sugarcane sheds pearls
நற் பழநிக் குமரப் பெருமாளே ... நல்ல பழநியின் குமரப் பெருமானே
O lord Kumara of good Palani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பதடி
- பதர், உள்ளீடற்ற நெல்
- அசடு
- மூடன்
- கடம்
- யானையின் கன்னம்
- கலுழி
- மதநீர்
- களிறு
- ஆண் யானை
- படலை
- பூக் கொத்து
- கதலி
- வாழை
- பழனம்
- வயல்
- கழை
- கரும்பு
பழநி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines