TodayTools

திருப்புகழ் 186 · முதிர வுழையை வனத்தில் முடுகி

Mudhira vuzhaiyai vanaththil mudugi · Thiruppugazh 186 lyrics with meaning · Pazhani

Donate
Murugan standing with his vel before his peacock

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 186

பழநி
முதிர வுழையை வனத்தில் முடுகி வடுவை யழித்துSong 186 · Pazhani

சந்தம் தனன தனன தனத்த தனன தனன தனத்த / தனன தனன தனத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mudhira vuzhaiyai vanaththil mudugi lyrics in English letters

Mudhira vuzhaiyai vanaththil mudugi vaduvai yazhiththuMudhiya kayalkal kayaththinidaiyodi

Murana valarum vizhikkul madhana viragu payitriMuraimai kedavu mayakki varumaadhar

Madhura amudha mozhikku maguda kalapa mulaikkuValiya adimai puguththi vidumaaya

Manadhaiyudaiya asattu manidhan muzhudhu purattanMagizha vunadhu padhaththai yarulvaaye

Sadhuran varaiyaiyeduththa nirudhanudalai vadhaiththuSagadu marudha mudhaiththa thagavode

Thazhaiyu maramu nilaththil madiya amarai vilaiththaThanuvaiyudaiya samarththan marugone

Adhira mudugiyedhirththa asurarudalai vadhaiththuAmarar siraiyai viduththu varuvone

Ariya pugazhai yamaiththa periya pazhani malaikkuLazhagu mayilai nadaththu perumaale.

பொருள் · Meaning

பழநி பாடல். காட்டில் ஓடும் மானையும், மாவடுவையும், குளத்தில் துள்ளும் கயலையும் வென்ற கண்களுக்குள் காம வித்தையைக் காட்டி, நெறி கெட மயக்கி வரும் பெண்களின் இனிய சொல்லுக்கு வலியத் தன்னை அடிமையாக்கிக்கொள்ளும் மனம் உடைய அசட்டு மனிதன், முழுப் புரட்டன் நான்; நான் மகிழ உன் திருவடியை அருள் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மலையைப் பெயர்த்தெடுத்த இராவணனின் உடலை அழித்து, சகடத்தையும் மருத மரங்களையும் உதைத்து, தழைத்த மரங்கள் தரையில் மடியும்படி வில் வளைத்துப் போர் செய்த சமர்த்தனான திருமாலின் மருகன் முருகன். அதிர வேகமாக எதிர்த்த அசுரர்களின் உடலை அழித்து, தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்து வருபவன். அரிய புகழ் அமைந்த பெரிய பழநி மலையில் அழகு மயிலை நடத்தும் பெருமான்.

A song of Palani. Women come with eyes that outran the deer in the forest, outdid the tender mango and outswam the carp in the pond, teaching love's arts in their glances and leading men away from right conduct; I am a foolish man, a complete fraud, whose mind willingly enslaves itself to their sweet words; grant me Your feet so I may rejoice, the poet prays. Murugan is the nephew of the able Vishnu, who destroyed the body of the asura Ravana who lifted the mountain; who kicked apart the cart demon and the marutha trees; who, with His bow, made war so the leafy trees fell to the ground. He comes having destroyed the asuras who rushed against Him so the world shook, and freed the gods from prison. He is the lord who drives His lovely peacock on the great Palani hill, built of rare fame.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முதிர உழையை வனத்தில் முடுகி ... காட்டில் ஓடும் மானை வேகத்தில் வென்று

    outrunning the deer in the forest

  2. வடுவை அழித்து ... மாவடுவின் அழகை வென்று

    outdoing the tender mango

  3. முதிய கயல்கள் கயத்தினிடை ஓடி ... குளத்தில் ஓடும் கயல் மீன்களையும் வென்று

    outswimming the carp in the pond

  4. முரண வளரும் விழிக்குள் மதன விரகு பயிற்றி ... அப்படி வளர்ந்த கண்களுக்குள் காம வித்தையைக் காட்டி

    teaching love's arts in such eyes

  5. முறைமை கெடவும் மயக்கி வரு மாதர் ... நெறி கெடும்படி மயக்கி வரும் பெண்கள்

    women who come leading men from right conduct

  6. மதுர அமுத மொழிக்கு ... அவர்களின் இனிய அமுதச் சொல்லுக்கு

    to their sweet nectar words

  7. வலிய அடிமை புகுத்திவிடும் மாய மனதை உடைய ... தானே வலிய அடிமையாகும் மயக்க மனம் உடைய

    with a deluded mind that willingly enslaves itself

  8. அசட்டு மனிதன் முழுது புரட்டன் ... அசட்டு மனிதன், முழுப் புரட்டன் நான்

    I, a foolish man and complete fraud

  9. மகிழ உனது பதத்தை அருள்வாயே ... நான் மகிழ உன் திருவடியை அருள்வாயாக

    grant me Your feet so I may rejoice

  10. சதுரன் வரையை எடுத்த நிருதன் உடலை வதைத்து ... கயிலை மலையைப் பெயர்த்த திறமையான அசுரன் இராவணனின் உடலை அழித்து

    destroying the body of the clever asura Ravana who lifted the mountain

  11. சகடு மருதம் உதைத்த தகவோடே ... வண்டி அசுரனையும் மருத மரங்களையும் உதைத்த திறத்தோடு

    with the skill that kicked apart the cart demon and the marutha trees

  12. தழையும் மரமும் நிலத்தில் மடிய அமரை விளைத்த ... தழைத்த மரங்கள் தரையில் மடியும்படி போர் செய்த

    making war so the leafy trees fell to the ground

  13. தநுவை உடைய சமர்த்தன் மருகோனே ... வில் ஏந்திய சமர்த்தனான திருமாலின் மருமகனே

    nephew of able Vishnu, bearer of the bow

  14. அதிர முடுகி எதிர்த்த அசுரர் உடலை வதைத்து ... உலகம் அதிர வேகமாக எதிர்த்த அசுரர்களின் உடலை அழித்து

    destroying the asuras who rushed against You so the world shook

  15. அமரர் சிறையை விடுத்து வருவோனே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்து வருபவனே

    who comes having freed the gods from prison

  16. அரிய புகழை அமைத்த பெரிய பழநி மலைக்குள் ... அரிய புகழ் அமைந்த பெரிய பழநி மலையில்

    on the great Palani hill, built of rare fame

  17. அழகு மயிலை நடத்து பெருமாளே ... அழகிய மயிலை நடத்தும் பெருமானே

    O lord who drives His lovely peacock

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உழை
மான்
வடு
மாவடு, பிஞ்சு மாங்காய்
கயம்
குளம்
புரட்டன்
ஏமாற்றுபவன்
நிருதன்
அசுரன்
சகடு
வண்டி வடிவ அசுரன்
தநு
வில்
அமர்
போர்

பழநி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate