- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 201 · அவாமரு வினாவசு தைகாணுமடவாரெனு
Avaamaru vinaavasu thaigaanuma davaarenu · Thiruppugazh 201 lyrics with meaning · Swamimalai
ராகம் ஜோன்புரி · தாளம் அங்கதாளம் (18) (தகிடதக-2 1/2, தகிடதக-2 1/2, தகிடதக-2 1/2 தகிடதக-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தக-1 தகதிமிதக-3)சந்தம் தனாதன தனாதன தனாதன தனாதன / தனாதனன தானந் ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Avaamaru vinaavasu thaigaanuma davaarenu lyrics in English letters
Avaamaru vinaavasu thaigaanumadavaarenuMavaarkanalil vaazhvenrunaraadhe
Araanuga ravaadhaiyurudherega thinaadumaRivaagiyula maalkondadhanaale
SivaayavenunaamamorugaaluninaiyaadhadhiMiraagaranai vaavenrarulvaaye
Thirodhama lamaarumadiyaarkalarumaadhavarThiyaanamuru paadhan tharuvaaye
Uvaavini yagaanuvinilaavumayilvaaganaMulaasamudanerung kazhalone
Ulaavudha yapaanusa thagodiyuruvaanavoLivaagumayil velang kaiyilone
Thuvaadhasa puyaasala shadaanana varaasivaSudhaaeyinar maanan pudaiyone
Suraadhipa thimaalayanumaalodu salaamiduSuvaamimalai vaazhum perumaale.
பொருள் · Meaning
ஆசையின் நெருப்பில் வாழ்வதே வாழ்க்கை என்று நினைத்து உள்ளம் மயங்கினேன். ஒருமுறைகூட சிவாய என்ற நாமத்தை நினைக்காத ஆதரவற்ற என்னை வா என்று அழைத்து அருள்வாய். மனதை மறைக்கும் மாசு நீங்கிய அடியார்களும் முனிவர்களும் தியானிக்கும் உன் திருவடியைத் தருவாய். மயில் மீது மகிழ்ச்சியுடன் ஏறுபவனே, கோடி சூரியன் போல் ஒளிரும் வேலை ஏந்தியவனே, பன்னிரு தோள்களும் ஆறுமுகமும் கொண்ட சிவன் மகனே, வேடர் குல வள்ளியை நேசிப்பவனே. இந்திரன், திருமால், பிரமன் வணங்கும் சுவாமிமலையில் வாழும் பெருமானே.
I was confused and thought that living in the fire of desire was life itself. I never once thought of the holy name Sivaya, yet please call me, a helpless one, and say "come". Give me Your feet, on which pure devotees and great sages meditate. You ride the peacock with joy, You hold a spear that shines like crores of rising suns, and You have twelve arms and six faces. Son of Shiva, beloved of Valli of the hunter tribe, You live at Swamimalai, where Indra, Vishnu and Brahma bow to You.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அவாமருவு ... ஆசை நிறைந்த
full of desire
இனா ... துன்பம் தரும்
painful
வசுதைகாணும் ... இந்த உலகில் காணும்
seen in this world
மடவார் எனும் ... பெண்கள் மீதான மோகம் என்னும்
what is called attachment to women
அவார்கனலில் ... தணியாத ஆசை நெருப்பில்
in the fire that never cools
வாழ்வென்று உணராதே ... அதுவே வாழ்க்கை என்று எண்ணி, உண்மையை உணராமல்
not seeing the truth, taking that as life
அராநுகர ... பாம்பு விழுங்கும்போது
as a snake swallows it
வாதையுறு தேரை ... வேதனைப்படும் தவளை
the suffering frog
கதிநாடும் அறிவாகி ... அப்போதும் இரை தேடுவது போன்ற அறிவு கொண்டு
with a mind like that frog, still seeking food
உளமால் கொண்டதனாலே ... உள்ளத்தில் மயக்கம் கொண்டதால்
because my heart was deluded
சிவாயவெனு நாமம் ... சிவாய என்ற திருநாமத்தை
the holy name Sivaya
ஒருகாலு நினையாத ... ஒருமுறைகூட நினைக்காத
never once remembering
திமிராகரனை ... அறியாமை இருள் நிறைந்த என்னை
me, a home of darkness
வாவென்று அருள்வாயே ... வா என்று அழைத்து அருள்வாய்
call me, saying come, and bless me
திரோதமலம் மாறும் அடியார்கள் ... அறிவை மறைக்கும் மாசு நீங்கிய அடியார்கள்
devotees freed from the veiling impurity
அருமாதவர் ... அரிய பெரும் தவசிகள்
great sages
தியானமுறு பாதம் ... தியானம் செய்யும் திருவடிகளை
the feet they meditate on
தருவாயே ... எனக்குத் தருவாய்
grant me
உவாவினிய கானுவினில் உலாவும் ... இனிய காட்டில் உலவும்
roaming the pleasant forest
மயில்வாகன ... மயிலை வாகனமாக உடையவனே
You who ride the peacock
உலாசமுடன் ஏறும் கழலோனே ... மகிழ்ச்சியுடன் மயில் மேல் ஏறும் வீரக் கழல் அணிந்தவனே
You of the anklets who mount it joyfully
உலாவு உதயபாநு சதகோடி ... நூறு கோடி உதய சூரியர்கள் சேர்ந்தது போல
like a hundred crore rising suns
உருவான ஒளிவாகும் ... உருவான ஒளி பொருந்திய
shining with that light
அயில்வேல் அங்கையிலோனே ... கூரிய வேலை அழகிய கையில் ஏந்தியவனே
holding the sharp spear in Your hand
துவாதச புயாசல ... மலை போன்ற பன்னிரண்டு தோள்களை உடையவனே
with twelve mountain-like shoulders
ஷடாநந ... ஆறு முகங்களை உடையவனே
six-faced one
வரா சிவசுதா ... சிறந்தவனே, சிவபெருமானின் மகனே
noble one, son of Shiva
எயினர் மான் அன்புடையோனே ... வேடர் குல மான் போன்ற வள்ளியிடம் அன்பு உடையவனே
beloved of Valli, the deer of the hunter tribe
சுராதிபதி மால் அயனும் ... தேவர் தலைவன் இந்திரனும் திருமாலும் பிரமனும்
Indra, Vishnu and Brahma
மாலொடு சலாமிடு ... அன்போடு வணங்கும்
who bow with love
சுவாமிமலை வாழும் பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் வாழும் பெருமானே
Lord who lives at Swamimalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- திரோத மலம்
- அறிவை மறைக்கும் மாசு
- திமிராகரன்
- அறியாமை இருள் நிறைந்தவன்
- துவாதச புயம்
- பன்னிரண்டு தோள்கள்
- ஷடாநந
- ஆறு முகம் உடையவன்
- எயினர்
- வேடர்
- சுராதிபதி
- தேவர் தலைவன் இந்திரன்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines