TodayTools

திருப்புகழ் 206 · எந்தத் திகையினு மலையினு முவரியி

Endhath thigaiyinu malaiyinu muvariyi · Thiruppugazh 206 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 206

சுவாமிமலை
எந்தத் திகையினு மலையினு முவரியினெந்தப்Song 206 · Swamimalai

சந்தம் தந்தத் தனதன தனதன தனதன / தந்தத் தனதன தனதன தனதன / தந்தத் தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Endhath thigaiyinu malaiyinu muvariyi lyrics in English letters

Endhath thigaiyinu malaiyinu muvariyiNendhap padiyinu mugadinu mulapalaEndhas sadalamu muyiriyai piraviyinuzhalaadhe

Indhas sadamudanuyirnilai peranaliNambor kazhalinai kalilmaru malarkoduEnsith thamumana muruginal surudhiyin muraiyode

Sandhith tharahara sivasiva saranenaKumbiddinaiyadi yavaiyena thalaimisaiThangap pulagidha mezhairu vizhipunal kudhipaayas

Sambaik kodiyidai vipudhaiyinazhagumuNandhath thirunada midusaranazhaguraSandhas sapaidhani lenadhula murugavum varuvaaye

Thondhath thiguguda thagugudadimidimiThandhath thanadhanadududududamadamaThungath thisaimalaiyuvariyu marugasa lariperi

Thundras silaimani kalagala kalinenaSindhas surarmala rayanmarai pugazhtharaThunpurravunarkal namanula kuravidu mayilvelaa

Kandhas sadaimudi kanalvadi vadalaniYendhaik kuyirenu malaimagal maragadhaKandhap parimala thanagiriyumaiyarulilaiyone

Kanjap padhamivar thirumagal kulamagalAmbor kodiyidai punarari maruganalKandhap pozhilthigazh kurumalai maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

திசைகள், மலைகள், கடல், வானம் என எங்கும் பல உடல்களில் பிறந்து நான் அலையக்கூடாது. இந்த உடலுடன் இருக்கும்போதே உன் தாமரைப் பொற்கழலில் மணமலர் தூவி, மனம் உருகி, ஹர ஹர சிவ சிவ சரணம் என்று கும்பிட வேண்டும். உன் திருவடி என் தலைமேல் தங்க, உடல் சிலிர்க்க, கண்ணீர் பெருக, என் உள்ளம் உருகும்படி அழகிய திருநடனத்துடன் வருவாய். முரசுகள் முழங்க அசுரரை எமனுலகுக்கு அனுப்பிய மயில் வேலனே, சிவனின் உயிரான மலைமகள் உமை அருளிய இளையவனே. திருமகளுடன் இருக்கும் திருமாலின் மருகனே, மணமிகு சோலைகள் திகழும் குருமலையில் உறையும் பெருமானே.

Let me not wander through birth after birth, in all directions, mountains, seas and skies. While I still have this body, let me offer flowers at Your golden lotus feet with a melting heart, bowing and calling "Hara Hara Siva Siva, refuge". Come with Your beautiful sacred dance, so that Your feet rest on my head, my body thrills, my eyes flow with tears and my heart melts. With drums thundering, Your spear sent the demons to the world of Yama. Young son of Uma, the mountain's daughter who is Shiva's very life, nephew of Vishnu who is with Lakshmi, You live at Kurumalai, bright with fragrant groves.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எந்தத் திகையினும் ... எந்தத் திசையிலும்

    in any direction

  2. மலையினும் உவரியின் ... மலையிலும் கடலிலும்

    on hills or in the sea

  3. எந்தப் படியினும் முகடினும் ... எந்த நிலத்திலும் வானத்திலும்

    on any land or in the sky

  4. உள பல எந்தச் சடலமும் ... உள்ள பலவகை உடல்களில்

    in all the many bodies there are

  5. உயிரியை பிறவியின் உழலாதே ... உயிர் புகும் பிறவிகளில் சுழலாமல்

    without whirling through births

  6. இந்தச் சடமுடன் உயிர்நிலை பெற ... இந்த உடலுடனேயே உயிர் நிலைபெற

    so that in this very body my life is made firm

  7. நளினம் பொற்கழலிணைகளில் ... தாமரை போன்ற உன் பொன் திருவடிகளில்

    at Your golden lotus feet

  8. மருமலர்கொடு ... மணமுள்ள மலர்களைக் கொண்டு

    with fragrant flowers

  9. என் சித்தமும் மனமுருகி ... என் உள்ளமும் மனமும் உருகி

    my heart and mind melting

  10. நல் சுருதியின் முறையோடே சந்தித்து ... நல்ல வேத முறைப்படி வழிபட்டு

    worshipping in the way of the Vedas

  11. அரஹர சிவசிவ சரணென ... அரஹர சிவசிவ சரணம் என்று

    crying Hara Hara Siva Siva, refuge

  12. கும்பிட்டு ... கை கூப்பி வணங்கி

    bowing with joined hands

  13. இணையடி அவை எனது தலைமிசை தங்க ... உன் இரு திருவடிகள் என் தலை மேல் தங்க

    so that Your two feet rest on my head

  14. புளகிதம் எழ ... உடல் மயிர்க்கூச்செறிய

    with my hair standing on end

  15. இருவிழி புனல் குதிபாய ... இரு கண்களிலும் நீர் பெருகிப் பாய

    tears streaming from both eyes

  16. சம்பைக் கொடியிடை விபுதையின் அழகுமுன் ... மின்னல் கொடி போன்ற இடை உடைய தேவமகள் தெய்வானையின் அழகிய முன்னிலையில்

    before lovely Deivanai, daughter of the gods

  17. அந்தத் திருநடமிடு சரண் அழகுற ... திருநடனம் புரியும் உன் திருவடிகள் அழகுடன் விளங்க

    with Your dancing feet shining

  18. சந்தச் சபைதனில் ... அழகிய சபையில்

    in the beautiful hall

  19. எனதுளம் உருகவும் வருவாயே ... என் உள்ளம் உருகும்படி நீ வருவாய்

    come, so my heart melts

  20. தொந்தத் திகுகுட தகுகுட டிமிடிமி ... முரசுகள் முழங்கும் ஒலிக் குறிப்புகள்

    the sound of beating drums

  21. தந்தத் தனதன டுடுடுடு டமடம ... பறைகள் தாளமிடும் ஒலிக் குறிப்புகள்

    the rhythm of war drums

  22. துங்கத் திசைமலை உவரியும் மறுக ... உயர்ந்த திசைகளும் மலைகளும் கடலும் கலங்க

    as lofty quarters, hills and sea shake

  23. சலரி பேரி துன்ற ... சல்லரி, பேரிகை என்னும் பறைகள் நெருங்கி முழங்க

    as cymbals and kettle drums crowd the air

  24. சிலைமணி கலகல கலினென சிந்த ... வில்லின் மணிகள் கலகல என்று ஒலிக்க

    as bow bells jingle

  25. சுரர் மலரயன் மறை புகழ்தர ... தேவர்களும் பிரமனும் வேதங்களும் புகழ

    praised by the gods, Brahma and the Vedas

  26. துன்புற்ற அவுணர்கள் நமனுலகுற விடும் ... துன்பம் தந்த அசுரர்கள் எமனுலகம் சேரும்படி செலுத்தும்

    sending the cruel asuras to Yama's world

  27. மயில்வேலா ... மயில் வாகனனே, வேலனே

    Lord of peacock and spear

  28. கந்தச் சடைமுடி ... மணம் கமழும் சடைமுடியும்

    with fragrant matted locks

  29. கனல்வடிவு அடலணி எந்தைக்கு ... நெருப்பு வடிவும் வலிமையும் கொண்ட எம் தந்தை சிவனுக்கு

    for our father Shiva of fiery form and strength

  30. உயிரெனு மலைமகள் ... உயிர் போன்ற மலைமகள்

    the mountain's daughter, His very life

  31. மரகத கந்தப் பரிமள ... மரகத நிறமும் நறுமணமும் உடைய

    emerald-hued and fragrant

  32. தனகிரி உமை அருள் இளையோனே ... உமாதேவி பெற்ற இளையவனே

    young son born of Uma

  33. கஞ்சப் பதமிவர் திருமகள் ... தாமரையில் வீற்றிருக்கும் திருமகள்

    Lakshmi seated on the lotus

  34. குலமகள் அம்பொற் கொடியிடை ... நற்குலப் பெண், அழகிய பொன்கொடி போன்ற இடை உடையவள்

    noble lady, slender as a golden vine

  35. புணர் அரி மருக ... அவளை மணந்த திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, her consort

  36. நல் கந்தப் பொழில் திகழ் ... நல்ல மணம் கமழும் சோலைகள் விளங்கும்

    with fragrant groves

  37. குருமலை மருவிய பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of Gurumalai, Swamimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உவரி
கடல்
முகடு
வானின் உச்சி
சடம்
உடல்
நளினம்
தாமரை
புளகிதம்
மயிர்க்கூச்சம், சிலிர்ப்பு
குருமலை
சுவாமிமலை

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate