- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 208 · கடாவினிடை வீரங் கெடாமலினி தேறுங்
Kadaavinidai veerang kedaamalini therung · Thiruppugazh 208 lyrics with meaning · Swamimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 208
கடாவினிடை வீரங் கெடாமலினி தேறுங்Song 208 · Swamimalai
ராகம் மோஹனம் · தாளம் திஸ்ரரூபகம் (5)சந்தம் தனாதனன தானம் தனாதனன தானம் / தனாதனன தானம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadaavinidai veerang kedaamalini therung lyrics in English letters
Kadaavinidai veerang kedaamalini therungKadaaviniga raagunj samanaarung
Kadaavividu thoodhan kedaadhavazhi polungKanaavilvilai yaadung kadhaipolum
Idaadhupala thedung kiraadharporul polingKiraamaluyir koling kidhamaagum
Idhaameniru podhunj sadhaavinmozhi yaalinRiyaanumunaiyodhum padipaaraay
Vidaadhunada naalum pidaariyudanaadumViyaagarana eesan peruvaazhve
Vigaaramuru sooran pagaaramuyir vaazhvumVinaasamura velang kerivone
Thodaadhunedu thooran thadaadhumiga vodunjSuvaasamadhu thaanaim pulanodunj
Supaanamuru njaanan thapodhanarkal serunjSuvaamimalai vaazhum perumaale.
பொருள் · Meaning
எருமைக் கடா மீது வரும் எமனும் அவன் தூதரும் வருவது உறுதி. இந்த வாழ்வு கனவில் கண்ட கதை போலவும், கொடுக்காமல் சேர்த்த செல்வம் போலவும் நிலைக்காது. இரவும் பகலும் எப்போதும் இனிய மொழியால் நான் உன்னைப் பாடும்படி அருள் கண் பார்ப்பாய். காளியுடன் நாள்தோறும் நடனமாடும், இலக்கணம் அருளிய சிவனின் பெருவாழ்வே. கொடிய சூரனின் உயிரும் வாழ்வும் அழிய வேல் எறிந்தவனே. ஐம்புலன்களோடு ஓடும் மூச்சை அடக்கிய ஞானத் தவசிகள் சேரும் சுவாமிமலையில் வாழும் பெருமானே.
Yama on his buffalo and his messengers will surely come. This life does not last; it is like a story seen in a dream, or like wealth hoarded and never shared. Look upon me with grace so that I may sing of You with sweet words, day and night. You are the great treasure of Shiva, who dances daily with Kali and who is the master of grammar. You threw Your spear so that cruel Soora's life and power were destroyed. You live at Swamimalai, where wise sages gather who have calmed the breath that runs with the five senses.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கடாவினிடை ... எருமைக்கடா மீது
on the buffalo
வீரம் கெடாமல் இனிது ஏறும் ... வீரம் குறையாமல் எளிதாக ஏறி வரும்
riding with unfailing might
கடாவின் நிகராகும் சமனாரும் ... அந்தக் கடாவைப் போலவே கடுமையான எமனும்
Yama, stern as that buffalo
கடாவிவிடு தூதன் ... எமன் அனுப்பும் தூதர்கள்
the messengers Yama sends
கெடாத வழிபோலும் ... தவறாமல் வந்துசேரும் வழி போல
like a road that never fails
கனாவில் விளையாடும் கதைபோலும் ... கனவில் நடக்கும் கதை போல
like a tale played out in a dream
இடாது பல தேடும் கிராதர் பொருள்போல் ... பிறருக்குக் கொடுக்காமல் சேர்த்த கஞ்சர்களின் செல்வம் போல
like the wealth of misers who never give
இங்கு இராமல் உயிர்கோல் ... இங்கே நிலைக்காமல் போகும் இந்த உயிர் வாழ்வை
this life that does not stay
இங்கிதமாகும் இதாமென ... இதுதான் இனிமையானது என்று மயங்காமல்
without thinking this is the sweet thing
இருபோதும் சதா ... இரவும் பகலும் எப்போதும்
night and day, always
இன்மொழியால் ... இனிய சொற்களால்
with sweet words
இன்று யானும் உனை ஓதும்படி பாராய் ... இன்றே அடியேனும் உன்னைப் போற்றும்படி அருள்செய்
let me too praise You from today
விடாது நட நாளும் ... நாள்தோறும் இடைவிடாமல் நடனம் ஆடும்
dancing every day without rest
பிடாரியுடன் ஆடும் ... காளிதேவியுடன் போட்டியிட்டு ஆடும்
dancing with Kali
வியாகரண ஈசன் ... இலக்கணத்தின் தலைவரான சிவனின்
of Shiva, lord of grammar
பெருவாழ்வே ... பெரும் செல்வமே
great treasure
விகாரமுறு சூரன் ... கொடிய உருவம் கொண்ட சூரனின்
of the ugly-hearted Soora
பகாரம் உயிர்வாழ்வும் ... பெருமையும் உயிர் வாழ்வும்
his pride and his life
விநாசமுற வேல் அங்கு எறிவோனே ... அழியும்படி அங்கே வேலை எறிந்தவனே
You who hurled the spear to end them
தொடாது நெடுதூரம் ... எதையும் தொடாமல் வெகுதூரம்
far and untouching
தடாது மிக ஓடும் சுவாசமது ... தடையின்றி ஓடும் மூச்சுக் காற்றையும்
the breath that runs unchecked
தான் ஐம்புலனோடும் ... ஐந்து புலன்களுடன் சேர்த்து அடக்கும்
restraining it with the five senses
சுபானமுறு ஞானம் ... நல்ல ஞானம் பெற்ற
with auspicious wisdom
தபோதனர்கள் சேரும் ... தவசிகள் கூடும்
where ascetics gather
சுவாமிமலை வாழும் பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் வாழும் பெருமானே
Lord who lives at Swamimalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கடா
- எருமைக் கடா
- சமன்
- எமன்
- கிராதர்
- வேடர்
- பிடாரி
- காளி
- வியாகரணம்
- இலக்கணம்
- விநாசம்
- அழிவு
- சுவாசம்
- மூச்சு
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines