TodayTools

திருப்புகழ் 211 · கறைபடுமுடம்பி ராதெனக்

Karaipadumu dambi raadhenak · Thiruppugazh 211 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 211

சுவாமிமலை
கறைபடுமுடம் பிராதெனக்Song 211 · Swamimalai

ராகம் யமுனா கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதனன தந்த தானனத் / தனதனன தந்த தானனத் / தனதனன தந்த தானனத் தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karaipadumu dambi raadhenak lyrics in English letters

Karaipadumudambi raadhenakKarudhudhalozhindhu vaayuvaikKarumavasanangalaalmarith thanaloodhik

Kavalaipadu kindrayogagarPanaimaruvu sindhai poyvidakKalagamidu manjum veraras seyalmaalak

Kuraivaraniraindha monanirkKunamadhuporundhi veedurakKurumalaivilangu njaanasar kurunaadhaa

Kumarasaranendru koodhalapPudhumalarso rindhu komalapPadhayugala punda reegamurrunarveno

Siraidhalaivilangu permudipPuyaludanadanga vepizhaithThimaiyavarkal thangaloorpugas samaraadith

Thimiramigu sindhu vaayvidasSigarigalum vendhu neerezhathThigirigola nandha soodigaith thirumaalum

Piraimavuli maindha kovenapPiramanaimunindhu kaavalidDorunodiyil mandu sooranaip porudherip

Perugumadha kumba laalidhakKariyenapra sanda vaaranapPididhanaimanandha sevagap perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்த உடல் அழியாது என்று நம்பி, மூச்சை அடக்கும் கடினமான யோகத்தில் கவலைப்படும் எண்ணம் நீங்க வேண்டும். குழப்பம் செய்யும் ஐம்புலன்களும் வேரோடு அறுபட்டு, நிறைவான மௌன நிலையில் நான் வீடுபேறு அடைய வேண்டும். குருமலையில் விளங்கும் ஞான குருநாதா, குமரா சரணம் என்று கூதள மலர் தூவி உன் மென்மையான தாமரைத் திருவடியை அடைவேனோ? சிறையில் இருந்த தேவர்களை மீட்டு அவர்கள் ஊருக்கு அனுப்பினாய், கடலும் மலைகளும் வெந்து போகப் போரிட்டாய். ஒரு நொடியில் சூரனை வென்று, யானை வளர்த்த தெய்வயானையை மணந்த வீரப் பெருமானே.

Let me give up the false belief that this body will never perish, and the anxious, difficult yoga of holding the breath. Let the five restless senses be cut at the root, and let me reach freedom in the full, quiet state of silence. Wise guru of Kurumalai, will I ever offer fresh koothalam flowers at Your tender lotus feet, calling "Kumara, my refuge"? You freed the gods from prison and sent them back home, and in battle the seas and mountains burned. You defeated Soora in a single moment and married Deivanai, raised by the white elephant, O heroic Lord.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கறைபடும் உடம்பு இராதென ... குற்றம் நிறைந்த இந்த உடல் நிலைக்காது என்று

    fearing this flawed body will not last

  2. கருதுதல் ஒழிந்து ... அதை நினைத்து அஞ்சுவதை விட்டு

    giving up that worry

  3. வாயுவைக் கருமவசனங்களால் மறித்து ... மூச்சுக் காற்றை மந்திரச் சடங்குகளால் அடக்கி

    holding the breath with ritual words

  4. அனலூதி ... உள்ளே கனலை எழுப்பி

    fanning the inner fire

  5. கவலைபடுகின்ற யோக கற்பனை ... கவலையுடன் செய்யும் யோகக் கற்பனைகள்

    anxious yogic fancies

  6. மருவு சிந்தை போய்விட ... நிறைந்த மனம் நீங்க

    so that such a mind falls away

  7. கலகமிடும் அஞ்சும் வேரற ... குழப்பம் செய்யும் ஐம்புலன்களும் வேரோடு அழிய

    the troublesome five senses uprooted

  8. செயல் மாள ... என் செயல் என்ற எண்ணம் ஒழிய

    the sense of my doing ended

  9. குறைவற நிறைந்த மோன நிர்க்குணமது பொருந்தி ... குறையில்லாமல் நிறைந்த, மௌனமான, குணம் கடந்த நிலையை அடைந்து

    reaching the full silent state beyond qualities

  10. வீடுற ... முக்தி பெற

    to reach liberation

  11. குருமலை விளங்கு ஞான சற்குருநாதா ... சுவாமிமலையில் விளங்கும் ஞான குருநாதனே

    true Guru of wisdom shining at Gurumalai

  12. குமர சரணென்று ... குமரா சரணம் என்று

    crying Kumara, refuge

  13. கூதளப் புதுமலர் சொரிந்து ... புதிய கூதாள மலர்களைத் தூவி

    scattering fresh koothaalam flowers

  14. கோமளப் பதயுகள புண்டரீகம் உற்று உணர்வேனோ ... உன் மென்மையான இரு திருவடித் தாமரைகளை அடைந்து உணர்வேனோ

    will I reach and know Your tender lotus feet

  15. சிறைதளை விளங்கு பேர்முடி ... சிறையிலும் விலங்கிலும் இருந்த, பெரிய முடியணிந்த

    the great-crowned ones held in chains

  16. புயலுடன் அடங்கவே பிழைத்து ... மேகம் போன்றவர்களுடன் எல்லாரும் பிழைத்து

    all of them saved together

  17. இமையவர்கள் தங்கள் ஊர்புக ... தேவர்கள் தங்கள் பொன்னுலகம் திரும்ப

    so the gods returned home

  18. சமராடி ... போர் புரிந்து

    fighting the war

  19. திமிரமிகு சிந்து வாய்விட ... இருண்ட கடல் ஓலமிட

    the dark sea crying out

  20. சிகரிகளும் வெந்து நீறெழ ... மலைகளும் வெந்து சாம்பலாக

    the mountains burned to ash

  21. திகிரிகொள் அநந்த சூடிகைத் திருமாலும் ... சக்கரம் ஏந்திய, ஆதிசேஷனைக் குடையாகக் கொண்ட திருமாலும்

    Vishnu with the discus and the serpent canopy

  22. பிறைமவுலி மைந்த கோவென ... பிறை சூடிய சிவனின் மைந்தனே, அரசே என்று போற்ற

    hailing You, son of the moon-crowned One, king

  23. பிரமனை முனிந்து காவலிட்டு ... பிரமனைக் கோபித்துச் சிறையில் இட்டு

    angry with Brahma, putting him in prison

  24. ஒருநொடியில் மண்டு சூரனைப் பொருது ஏறி ... ஒரு நொடியில் நெருங்கி வந்த சூரனுடன் போரிட்டு வென்று

    in a moment fighting and defeating Soora

  25. பெருகு மதகும்ப லாளிதக் கரியென ... மதம் பெருகும் மத்தகம் கொண்ட அழகிய யானை ஐராவதம் என்ற

    the lovely elephant Airavata

  26. ப்ரசண்ட வாரணப் பிடிதனை ... வலிய யானை வளர்த்த மகளான தெய்வானையை

    Deivanai, raised by that mighty elephant

  27. மணந்த சேவகப் பெருமாளே ... மணந்த வீரப் பெருமானே

    valiant Lord who married her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வாயு
மூச்சுக் காற்று
மோனம்
மௌனம்
நிர்க்குணம்
குணங்களைக் கடந்த நிலை
கூதளம்
ஒரு வகை மலர்
சிந்து
கடல்
சிகரி
மலை
வாரணம்
யானை

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate