- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 210 · கதிரவனெழுந்து லாவு திசையளவு
Kadhiravane zhundhu laavu thisaiyalavu · Thiruppugazh 210 lyrics with meaning · Swamimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 210
கதிரவனெழுந் துலாவு திசையளவு கண்டு மோதுSong 210 · Swamimalai
சந்தம் தனதனன தந்த தான தனதனன தந்த தான / தனதனன தந்த தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadhiravane zhundhu laavu thisaiyalavu lyrics in English letters
Kadhiravanezhundhu laavu thisaiyalavu kandu modhuKadalalavu kandu maaya marulaale
Kanapanapu yanga raajan mudiyalavu kandu thaalkalKavinaranadandhu theyum vagaiyepoy
Idhamidhami thendru naalu marugarugirundhu kooduMidamidami thendru sorvu padaiyaadhe
Isaiyodupu kazhandha podhu nazhuviyapra sandar vaasaLiravupagal sendru vaadiyuzhalveno
Madhugaramidaindhu veri tharunarava mundu poogaMalarvalaniraindha paalai malrude
Vagaivagaiyezhundha saama vadhimaraivi yandhu paadaMadhinizhalidunju vaami malaivaazhve
Adhiravaru sanda vaayu venavarugarunga laapaAnimayilvirumbiyeru milaiyone
Adaivodula kangal yaavu mudhavinilai kanda paavaiArulpudhalva anda raajar perumaale.
பொருள் · Meaning
சூரியன் எழும் திசை வரையும், கடலின் எல்லை வரையும், ஆதிசேடனின் தலை வரையும் தேடிக் கால்கள் தேயும்படி அலைந்தேன். இது நல்ல இடம், இது நல்ல இடம் என்று வீடு வீடாகச் சென்று சோர்ந்து போகக்கூடாது. புகழ்ந்து பாடினால் நழுவிச் செல்லும் செருக்குடையோர் வாசலில் இரவும் பகலும் வாடி அலைவேனோ? வண்டுகள் தேன் உண்ணும் பாக்கு மலர்ச் சோலைகளும், சாம வேதம் ஒலிக்கும் இடமும், நிலவு நிழல் தரும் இடமுமான சுவாமிமலையின் செல்வமே. புயல் காற்றுப் போல் வரும் அழகிய தோகை மயிலில் விரும்பி ஏறும் இளையோனே. எல்லா உலகங்களையும் தந்து காக்கும் தேவி அருளிய மகனே, தேவர் பெருமானே.
I wandered until my feet wore out, looking as far as the place where the sun rises, the edge of the sea and the head of the serpent king. Let me not grow weary going from house to house, thinking each one is the right place. Must I wander day and night at the doors of proud men who slip away even when praised? You are the treasure of Swamimalai, where bees drink honey in areca blossoms, the Sama Veda is chanted and the moon casts its light. Young one, You love to ride the beautiful feathered peacock that comes like a storm wind. Son of the Goddess who gives and guards all the worlds, You are Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கதிரவன் எழுந்து உலாவு திசையளவு கண்டும் ... சூரியன் எழுந்து உலவும் திசைகளின் எல்லை வரை சென்றும்
going as far as the sun travels
மோது கடலளவு கண்டும் ... அலை மோதும் கடலின் எல்லை வரை அலைந்தும்
roaming to the edge of the crashing sea
மாய மருளாலே ... மாயையின் மயக்கத்தால்
through the delusion of illusion
கணபண புயங்கராஜன் முடியளவு கண்டு ... பல படங்கள் கொண்ட பாம்பரசன் ஆதிசேஷனின் தலை வரை, அதாவது பாதாளம் வரை சென்று
going down to the hoods of the serpent king
தாள்கள் கவினற நடந்து தேயும் வகையே போய் ... கால்களின் அழகு கெடும்படி நடந்து தேய்ந்து போய்
walking till my feet wore out
இதம் இதம் இதென்று ... இது இனிது, இது இனிது என்று
saying this is good, this is good
நாளும் அருகருகிருந்து ... நாள்தோறும் செல்வர்கள் அருகில் இருந்து
staying close to the rich each day
கூடும் இடம் இடம் இதென்று ... பொருள் கிடைக்கும் இடம் இதுவே என்று
thinking this is where wealth gathers
சோர்வு படையாதே ... சலிக்காமல் தேடி
tirelessly
இசையொடு புகழ்ந்தபோது ... இசையுடன் அவர்களைப் புகழ்ந்து பாடியபோது
when I sang their praise to music
நழுவிய ப்ரசண்டர் வாசல் ... நழுவிச் செல்லும் கடுமையான செல்வர்களின் வாசலில்
at the doors of hard men who slipped away
இரவுபகல் சென்று வாடி உழல்வேனோ ... இரவும் பகலும் சென்று வாடித் திரிவேனோ
must I wander there wilting night and day
மதுகரம் இடைந்து ... வண்டுகள் நெருங்கி
bees crowding in
வேரி தரு நறவம் உண்டு ... மலர்கள் தரும் தேனை உண்டு
drinking the honey of flowers
பூக மலர்வளம் நிறைந்த பாளை மலருடே ... பாக்கு மரங்களின் பாளை மலர்கள் நிறைந்த இடத்தில்
among the rich blossoms of areca palms
வகைவகை எழுந்த சாம ... பலவகையாக எழும் சாம கானம் போல
like the many tunes of the Sama chant
அதிமறை வியந்து பாட ... சிறந்த வேதம் போல வியந்து பாட
singing in wonder like the Vedas
மதி நிழலிடும் ... நிலவு ஒளி வீசும் உயர்ந்த
high, where the moon casts its light
சுவாமிமலை வாழ்வே ... சுவாமிமலையில் வாழும் செல்வமே
treasure of Swamimalai
அதிரவரு சண்டவாயு என வரு ... அதிர வீசும் புயல் காற்றுப் போல் வரும்
coming like a roaring gale
கருங்கலாப அணிமயில் ... கரிய தோகை கொண்ட அழகிய மயிலில்
the lovely peacock with dark plumes
விரும்பி ஏறும் இளையோனே ... விரும்பி ஏறும் இளையவனே
young one who loves to ride it
அடைவொடு உலகங்கள் யாவும் உதவி ... முறைப்படி எல்லா உலகங்களையும் படைத்து
creating all the worlds in order
நிலைகண்ட பாவை ... அவற்றை நிலைநிறுத்திய அன்னை பார்வதி
Mother Parvati who sustains them
அருள் புதல்வ ... அருளிய மகனே
son she gave
அண்டராஜர் பெருமாளே ... தேவர்களின் அரசர்களுக்கும் பெருமானே
Lord of the kings of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புயங்க ராஜன்
- பாம்புகளின் அரசன் ஆதிசேடன்
- பிரசண்டர்
- செருக்கு உடையோர்
- மதுகரம்
- வண்டு
- பூகம்
- பாக்கு மரம்
- கலாபம்
- மயில் தோகை
- சண்ட வாயு
- புயல் காற்று
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines