திருப்புகழ் 213 · குமரகுரு பரமுருக குகனே குறச்சிறுமி

Kumaraguru paramuruga kugane kuracchirumi · Thiruppugazh 213 lyrics with meaning · Swamimalai

சுவாமிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 213

சுவாமிமலை

குமரகுரு பரமுருக குகனே குறச்சிறுமிSong 213 · Swamimalai

சந்தம் தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன / தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன / தனதனன தனதனன தனனா தனத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kumaraguru paramuruga kugane kuracchirumi lyrics in English letters

Kumaraguru paramuruga kugane kuracchirumiKanavasara vananirudhar kalagaa piraicchadaiyarKuruvenana luraiyudhavu mayilaa enaththinamu murugaadhe

Kuyilmozhinan madaviyarkal vizhiyaa lurukkupavarTheruviladha varadhamana menave nadapparnagaiKolumavarkaludaimaimana mudane parippavarkalanaivorum

Thamadhuvasa muravasiya mugame minukkiyarkalMulaiyiluru thugilsariya naduveedhi nirpavarkalThanamiliyar manamuriya nazhuvaa vuzhappiyarkan valaiyaale

Sadhiseythava ravarmagizha anaimee thurukkiyarkalVasamozhugi yavaradimaiyenamaadha rittadhozhilThaniluzhalu masadanaiyunadiye vazhuththaarul tharuvaaye

Samaramodu masurarpadai kalamee thedhirththapozhuThorunodiyi lavarkalpadai kedave leduththavaniThanilnirudhar siramurula ranadhool paduththividu serumeedhe

Thavanamodu malagainada midaveera paththirarkaLadhiranina modugurudhi kudigaali kokkariseyThasaiyunavu thaninmagizha vidupey niraiththiralkal palagodi

Thimidhamida narigodigal kazhugaadaraththaveriVayiravarkal suzhalavoru thaniyaayudhaththaividuThimiradhina karaamarar padhivaazhvu petrulavu murugone

Thirumaruvu puyanayanodayiraa vadhakkurisiLadiparavu pazhanimalai kadhirkaama mutruvalarSivasamaya arumugava thiruvera kaththilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

குமரா, குருபரா, முருகா, குகா என்று உன் பெயர்களை நாள்தோறும் சொல்லி நான் உருகவில்லை. கவர்ச்சியால் மயக்கும் பெண்களின் வலையில் சிக்கி, அவர்கள் இட்ட வேலைகளைச் செய்து திரியும் மூடனானேன். அப்படிப்பட்ட எனக்கும் உன் திருவடியைப் போற்ற அருள் தருவாய். போர்க்களத்தில் அசுரர் படையை ஒரு நொடியில் வேலால் அழித்து, தேவர்கள் மீண்டும் தங்கள் ஊரில் வாழச் செய்தவனே. பழநி, கதிர்காமம், திருவேரகம் ஆகிய இடங்களில் உறையும் பெருமானே.

I never melted in love, saying Your names daily: Kumara, Guru, Muruga, Guha. Caught in the net of alluring women, I became a fool who did whatever they asked. Even so, grant me the grace to praise Your feet. In battle You destroyed the asura army in a moment with Your spear and let the gods live in their home again. Lord who dwells at Palani, Kathirkamam and Thiruveragam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குமரகுரு பரமுருக குகனே ... குமரனே, மேலான குருவே, முருகா, குகனே
Kumara, supreme Guru, Muruga, Guha
குறச்சிறுமி கணவ ... குறமகள் வள்ளியின் கணவனே
husband of Valli of the hills
சரவண ... சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவனே
born in the Saravana pool
நிருதர் கலகா ... அசுரர்களைக் கலங்கச் செய்தவனே
You who shook the asuras
பிறைச்சடையர் குருவென ... பிறை சூடிய சிவனுக்கு குரு என்று
as Guru to the moon-crowned Shiva
நல்லுரை உதவு மயிலா ... நல்ல உபதேசம் செய்த மயில் வாகனனே
peacock rider who gave the good teaching
எனத் தினமும் உருகாதே ... என்று நாள்தோறும் மனம் உருகாமல்
not melting daily, saying so
குயில்மொழி நன் மடவியர்கள் ... குயில் போல் இனிமையாகப் பேசும் பெண்கள்
women who speak like the koel
விழியால் உருக்குபவர் ... பார்வையாலே மனதை உருக்குபவர்கள்
who melt hearts with a glance
தெருவில் அதவரதம் எனவே நடப்பர் ... தெருவில் பெருமிதத்துடன் நடப்பவர்கள்
who walk proudly in the street
நகைகொளுமவர்கள் ... சிரித்துப் பேசி
smiling sweetly
உடைமை மனமுடனே பறிப்பவர்கள் ... பிறர் உடைமையையும் மனதையும் சேர்த்துப் பறிப்பவர்கள்
who take both wealth and heart
அனைவோரும் தமது வசமுற ... எல்லாரும் தம் வசமாகும்படி
to bring everyone under their spell
வசிய முகமே மினுக்கியர்கள் ... வசீகரமாக முகத்தை அலங்கரிப்பவர்கள்
who adorn their faces to charm
முலையிலுறு துகில்சரிய நடுவீதி நிற்பவர்கள் ... ஆடை நெகிழ நடுத்தெருவில் நின்று கவர்பவர்கள்
who stand in the street to attract
தனமிலியர் மனமுறிய நழுவா உழப்பியர் ... பணம் இல்லாதவர் மனம் உடையும்படி விலகி அலைக்கழிப்பவர்கள்
who slip away from the poor and break their hearts
கண்வலையாலே சதிசெய்து ... கண் என்னும் வலையால் சூழ்ச்சி செய்து
plotting with the net of their eyes
அவரவர் மகிழ அணைமீது உருக்கியர்கள் ... ஒவ்வொருவரையும் ஆசைகாட்டி மயக்குபவர்கள்
who charm each one with false fondness
வசமொழுகி ... அவர்கள் வசமாகி
falling under their sway
அவரடிமை என மாதரிட்ட தொழில் தனில் உழலும் ... அவர்களுக்கு அடிமை போல அவர்கள் இட்ட வேலைகளில் உழலும்
toiling at their bidding like a slave
அசடனை ... மூடனான என்னை
me, a fool
உன் அடியே வழுத்த அருள் தருவாயே ... உன் திருவடியைப் போற்றும்படி அருள் தருவாய்
grant me grace to praise Your feet
சமரமொடும் அசுரர்படை களமீது எதிர்த்தபொழுது ... போர்க்களத்தில் அசுரர் படை எதிர்த்து வந்தபோது
when the asura army came to battle
ஒருநொடியில் அவர்கள் படைகெட வேலெடுத்து ... ஒரு நொடியில் அவர்கள் படை அழியும்படி வேலை எடுத்து
raising the spear to rout them in a moment
அவனிதனில் நிருதர் சிரமுருள ... பூமியில் அசுரர்களின் தலைகள் உருள
asura heads rolling on the ground
ரணதூள் படுத்திவிடு செருமீதே ... போர்க்களமே தூளாகும்படி நடந்த அந்தப் போரில்
in that war that turned the field to dust
தவனமொடும் அலகை நடமிட ... தாகத்துடன் பேய்கள் நடனம் ஆட
ghouls dancing in thirst
வீரபத்திரர்கள் அதிர ... வீரபத்திரர்கள் ஆர்ப்பரிக்க
Veerabhadras roaring
நிணமொடு குருதி குடி காளி கொக்கரிசெய்து ... போர்க்களத்தில் காளி பேரொலி எழுப்ப
Kali shouting on the field
தசை உணவு தனின் மகிழவிடு பேய் நிரைத்திரள்கள் பலகோடி ... பல கோடிப் பேய்க் கூட்டங்கள் விருந்தில் மகிழ
countless crowds of ghouls feasting
திமிதமிட ... திமித என்று தாளமிட்டு ஆட
dancing to the beat
நரிகொடிகள் கழுகாட ... நரிகளும் காக்கைகளும் கழுகுகளும் ஆட
jackals, crows and vultures dancing
அரத்த வெறி வயிரவர்கள் சுழல ... சிவந்த வெறியுடன் பைரவர்கள் சுழல
fierce Bhairavas whirling
ஒரு தனி ஆயுதத்தை விடு ... ஒப்பற்ற வேலை வீசிய
who hurled the peerless weapon
திமிர திநகர ... இருளை நீக்கும் சூரியனே
sun who drives away darkness
அமரர் பதிவாழ்வு பெற்று உலவு முருகோனே ... தேவர்கள் தம் ஊரில் மீண்டும் வாழ்வு பெற்று உலவச் செய்த முருகனே
Muruga who gave the gods their home again
திருமருவு புயன் ... திருமகள் வாழும் மார்பினன் திருமால்
Vishnu, on whom Lakshmi dwells
அயனொடு ... பிரமனுடன்
with Brahma
அயிராவதக் குரிசில் ... ஐராவதத்தின் தலைவன் இந்திரன்
Indra, lord of Airavata
அடிபரவு ... திருவடியைப் போற்றும்
who praise Your feet
பழநிமலை கதிர்காமம் உற்று வளர் ... பழநி மலையிலும் கதிர்காமத்திலும் விளங்கும்
shining at Palani and Kathirkamam
சிவசமய அறுமுகவ ... சைவ நெறியின் தலைவனான ஆறுமுகனே
Six-faced Lord of the Saiva way
திருவேரகத்தில் உறை பெருமாளே ... திருவேரகத்தில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at Thiruveragam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிருதர்: அசுரர்
அலகை: பேய்
திநகரன்: சூரியன்
குரிசில்: தலைவன்
வழுத்த: போற்ற
அசடன்: மூடன்
ரணம்: போர்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines