- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 212 · காமியத் தழுந்தியிளையாதே
Kaamiyath thazhundhi yilaiyaadhe · Thiruppugazh 212 lyrics with meaning · Swamimalai
ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் ஆதிசந்தம் தானனத் தனந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaamiyath thazhundhi yilaiyaadhe lyrics in English letters
Kaamiyath thazhundhiyilaiyaadhe
Kaalarkaip padindhu madiyaadhe
Omezhuththi lanpu migavoori
Oviyaththi landha marulvaaye
Thoomameyk kanindha sugaleelaa
Sooranaik kadindha kadhirvelaa
Emaver puyarndha mayilveeraa
Eragath thamarndha perumaale.
பொருள் · Meaning
ஆசையில் மூழ்கி நான் தளர்ந்து போகக்கூடாது. எமதூதர் கையில் சிக்கி மாண்டு போகக்கூடாது. ஓம் என்ற எழுத்தில் அன்பு பெருக, உருவத்தைக் கடந்த உண்மையை அருள்வாய். சூரனை அழித்த ஒளிவேலனே, அழகிய திருவிளையாடல் செய்பவனே. பொன் மலை போல் உயர்ந்த மயில் மீது ஏறும் வீரனே, ஏரகம் என்ற சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே.
Let me not sink into desire and grow weak. Let me not die in the grip of Yama's messengers. Let my love for the sacred sound Om grow deep, and grant me the truth that lies beyond every form. You hold the bright spear that destroyed Soora, and Your play is full of grace. Brave one on the peacock, tall as a golden mountain, You are seated at Eragam, Swamimalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காமியத்து அழுந்தி இளையாதே ... ஆசைச் செயல்களில் மூழ்கித் தளராமல்
without sinking into desires and wearing out
காலர் கைப்படிந்து மடியாதே ... எமதூதர்களின் கையில் சிக்கி இறக்காமல்
without dying in the hands of Death's messengers
ஓமெழுத்தில் அன்பு மிகவூறி ... ஓம் என்னும் எழுத்தில் அன்பு மிகுந்து
overflowing with love for the syllable Om
ஓவியத்தில் அந்தம் அருள்வாயே ... ஓவியம் போல அசையாத அமைதியில் நிறைவு நிலையை அருள்வாய்
grant me the final peace, still as a painting
தூமமெய்க்கு அணிந்த ... நறுமணப் புகையைத் திருமேனியில் அணிந்த
wearing fragrant incense on Your body
சுகலீலா ... இன்ப விளையாடல் புரிபவனே
You of joyful play
சூரனைக் கடிந்த கதிர்வேலா ... சூரனை அழித்த ஒளிவேலனே
bright spear that destroyed Soora
ஏமவெற்பு உயர்ந்த மயில்வீரா ... பொன்மலை போல் உயர்ந்த மயில் மீது வரும் வீரனே
hero on a peacock tall as a golden hill
ஏரகத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... திருவேரகம் என்னும் சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Eragam, Swamimalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காமியம்
- ஆசை
- காலர்
- எமதூதர்
- ஓமெழுத்து
- பிரணவம், ஓம்
- ஓவியம்
- உருவம், சித்திரம்
- ஏமம்
- பொன்
- ஏரகம்
- சுவாமிமலை
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines