- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 215 · கோமள வெற்பினையொத்ததனத்தியர்
Komala verpinai yoththadha naththiyar · Thiruppugazh 215 lyrics with meaning · Swamimalai
சந்தம் தானன தத்தன தத்தன தத்தன / தானன தத்தன தத்தன தத்தன / தானன தத்தன தத்தன தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Komala verpinai yoththadha naththiyar lyrics in English letters
Komala verpinaiyoththadhanaththiyarKaamanaiyoppavar siththamurukkigalKovaiyi thazhkkani niththamum virpavar mayilkaadai
Kogila narpura vaththodu kukkudaAarani yappulva kaikkural katrigalKolavizhikkadaiyittumaruttigal viragaale
Thoomama larppali meththaipaduppavarYaaraiyu meththimanaikkulazhaippavarSolaivanakkiliyoththamozhicchiyar nerigoodaa
Thoosune kizhththarai sutriyuduppavarKaasuparikkamariththumu yakkigalThodhaga viththaipadiththunadippavaruravaamo
Maamara moththuva rikkunerukkiyaSooranai vettininakkuda laikkodiVaarana mecchaaliththaayirkuga kadhirkaama
Maamalaiyirpazha nippadhiyitraniMaagiriyitrani kaikkiriyirparaMaagiriyitrirai sutrivalaiththidum alaivaayil
Emaveyirpala verpininarpadhiNaalula kaththini lutruru paththarkalEdhuninaiththadhu meththaaliththarulilaiyone
Eraga verpenu marpudha mikkasuVaamima laippadhi mecchiya siththaiRaajadha lakshana lakshoomi petrarul perumaale.
பொருள் · Meaning
அழகால் மனதை உருக்கி, பறவைகளின் குரலில் பேசி, கண் பார்வையால் மயக்கி, பணத்துக்காக வஞ்சக நாடகம் ஆடும் பெண்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ? கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனை வேலால் வெட்டியவனே. கதிர்காமம், பழநி, திருத்தணிகை, திருச்செந்தூர், பதினான்கு உலகங்கள் எங்கும் உன்னை அடைந்த பக்தர்கள் நினைத்ததை எல்லாம் தரும் இளையவனே. அற்புதமான சுவாமிமலையில் விளங்கும் பெருமானே.
Is it right for me to keep company with women who melt hearts with beauty, speak in the voices of birds, enchant with glances and play false roles for money? You cut down Soora, who stood as a mango tree in the sea. At Kathirkamam, Palani, Thiruthani, Thiruchendur and in all fourteen worlds, You give Your devotees whatever they wish. Lord who shines at wondrous Swamimalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கோமள வெற்பினை ஒத்த தனத்தியர் ... அழகிய உடல் எழில் கொண்ட பெண்கள்
women of lovely form
காமனை ஒப்பவர் சித்தம் உருக்கிகள் ... மன்மதன் போன்ற அழகர்களின் மனதையும் உருக்குபவர்கள்
who melt even the hearts of Kama-like men
கோவை இதழ்க்கனி நித்தமும் விற்பவர் ... கோவைப் பழம் போன்ற இதழ் அழகை நாள்தோறும் விலை பேசுபவர்கள்
who daily sell their charm
மயில் காடை கோகில நற்புறவத்தொடு குக்குட ... மயில், காடை, குயில், புறா, கோழி
peacock, quail, koel, dove and fowl
ஆரணியப் புள்வகைக் குரல் கற்று ... போன்ற காட்டுப் பறவைகளின் குரல்களைக் கற்று
learning the calls of forest birds
இகல் கோலவிழிக்கடை இட்டு மருட்டிகள் ... போர் செய்யும் அழகிய கடைக்கண் பார்வையால் மயக்குபவர்கள்
who bewitch with warring side glances
விரகாலே ... தந்திரத்தால்
by cunning
தூம மலர்ப்பளி மெத்தை படுப்பவர் ... நறுமணப் புகையும் மலரும் நிறைந்த மெத்தை அமைப்பவர்கள்
who lay out scented flower beds
யாரையும் எத்தி மனைக்குள் அழைப்பவர் ... எவரையும் ஏமாற்றி வீட்டுக்குள் அழைப்பவர்கள்
who lure anyone into their homes
சோலைவனக் கிளி ஒத்த மொழிச்சியர் ... சோலைக் கிளி போல் பேசுபவர்கள்
who talk like garden parrots
நெறிகூடா ... நல்ல நெறியில் சேராத
straying from the right path
தூசு நெகிழ்த்து அரை சுற்றி உடுப்பவர் ... ஆடையைத் தளர்வாகச் சுற்றி உடுப்பவர்கள்
who wear their clothes loosely
காசு பறிக்க மறித்து முயக்கிகள் ... பணம் பறிக்க வழிமறித்து மயக்குபவர்கள்
who stop men to take their money
தோதக வித்தை படித்து நடிப்பவர் ... வஞ்சக வித்தையைக் கற்று நடிப்பவர்கள்
who act out learned tricks
உறவாமோ ... அவர்களுடன் உறவு எனக்குத் தகுமோ
is their company right for me
மாமரம் ஒத்து வரிக்குள் நெருக்கிய சூரனை வெட்டி ... கடலின் நடுவே மாமரமாக நின்ற சூரனை வெட்டி
cutting Soora who stood as a mango tree in the sea
நிணக் குடலைக் கொடி வாரணம் மெச்ச அளித்த ... சேவற்கொடி மகிழும்படி வெற்றி கொண்ட
winning so that the rooster banner rejoiced
அயில் குக ... வேல் ஏந்திய குகனே
Guha of the spear
கதிர்காம மாமலையில் ... கதிர்காமப் பெருமலையிலும்
on great Kathirkamam hill
பழநிப்பதியில் ... பழநி நகரிலும்
at Palani
தனி மாகிரியில் ... ஒப்பற்ற பெருமலையிலும்
on the peerless great hill
தணிகைக் கிரியில் ... திருத்தணிகை மலையிலும்
on Thiruthani hill
பரமாகிரியில் ... மேலான மலையிலும்
on the supreme hill
திரை சுற்றி வளைத்திடும் அலைவாயில் ... அலைகள் சூழும் திருச்செந்தூரிலும்
at wave-ringed Thiruchendur
ஏம வெயில் பல வெற்பினில் ... பொன்னொளி வீசும் பல மலைகளிலும்
on many golden-bright hills
நற்பதினாலுலகத்தினில் ... நல்ல பதினான்கு உலகங்களிலும்
in all fourteen worlds
உற்றுறு பத்தர்கள் ... உன்னை அடைந்த பக்தர்கள்
the devotees who come to You
ஏது நினைத்ததும் மெத்த அளித்தருள் இளையோனே ... எதை நினைத்தாலும் நிறையத் தந்தருளும் இளையவனே
young one who gives fully whatever they wish
ஏரக வெற்பெனும் அற்புதமிக்க ... திருவேரக மலை என்னும் அற்புதம் மிகுந்த
the wondrous hill called Eragam
சுவாமிமலைப்பதி மெச்சிய சித்த ... சுவாமிமலையை விரும்பிய ஞானியே
sage who loves Swamimalai
இராஜதலக்ஷண லக்ஷூமி பெற்றருள் பெருமாளே ... அரச இலக்கணங்களும் திருவும் பெற்று அருளும் பெருமானே
Lord of royal marks and grace who blesses
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோகிலம்
- குயில்
- புறவம்
- புறா
- குக்குடம்
- கோழி
- தூசு
- ஆடை
- தோதகம்
- வஞ்சகம்
- வரி
- கடல்
- அயில்
- வேல்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines