TodayTools

திருப்புகழ் 217 · சுத்தியந ரப்புடனெ லுப்புறுத சைக்குடலொ

Suththiyana rappudane luppurudha saikkudalo · Thiruppugazh 217 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 217

சுவாமிமலை
சுத்திய நரப்புட னெலுப்புறுத சைக்குடலொடப்புடனிணச்சளிSong 217 · Swamimalai

ராகம் மாயா மாளவ கெளளை · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் (கண்ட நடை (35), எடுப்பு /4/4/4 0 நடை தகிடதக)சந்தம் தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன / தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன / தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Suththiyana rappudane luppurudha saikkudalo lyrics in English letters

Suththiyana rappudane luppurudha saikkudaloDappudaninacchaliva lippudani raththagugaiSukkilam vilaippuzhuvodakkaiyumazhukkumayir sangmulai

Thukkamvilai viththapinai yarkaraimunaipperuguKuttamodu vippurudhi putrezhudhal muttuvaliThucchipila vaipporumal piththamodurakkamiga vangmude

Eththanaininaippaiyumvilaippaiyuma yakkamuraLeththanaisa lippoduga lippaiyumidarperumaiEththanaiga saththaiyuma laththaiyumadaiththagudil panjapoodham

Eththanaigu lukkaiyuminukkaiyumanakkavalaiYeththanaiga vattaiyunadakkaiyumuyirkkuzhumalEththanaipirappaiyumirappaiyumeduththulagil manguveno

ThaththanadhanaththanadhanaththanavenaththimilaiYoththamura saththudiyidakkaimuzha vupparaigalSaththamarai yaththogudhiyoththaseni raththavela mandiyodas

Sakkirinelippaavunappinami thappamararKaiththalamvi riththaraha racchivapizhaiththomenaSakkiragi ricchuvarkal akkaname pakkuvida vendravelaa

Siththamadhi leththanaise kaththalamvi thiththudanaZhiththugama laththanaimanikkudumi patrimalarSiththiraga raththalamva lippapala kuttinadanangolvele

Settivadi vaikkodudhinaippunama thirsiruguRappenamalikkulmagizh settiguru verpiluraiSirparamarukkorugurukkalena muththarpugazh thambiraane.

பொருள் · Meaning

நரம்பு, எலும்பு, தசை, இரத்தம், அழுக்கு நிறைந்து, பலவகை நோய்களுக்கு இடமான ஐம்பூத உடல் இது. எத்தனையோ ஆசைகள், கவலைகள், வஞ்சகங்களுடன் எத்தனை பிறவிகள் எடுத்து இறந்து நான் உலகில் மங்குவேனோ? முரசுகள் முழங்க அசுரர் படையை வென்று, தேவர்கள் பிழைத்தோம் என்று மகிழச் செய்த வேலனே. ஓம் பொருள் தெரியாத பிரமனைக் குட்டியவனே, தினைப்புனத்தில் வள்ளியை வணிகன் வடிவில் சென்று மணந்தவனே, சிவனுக்கே குருவான சுவாமிமலைத் தலைவனே.

This body of five elements is made of nerves, bones, flesh, blood and dirt, a home for many diseases. Must I fade in this world through so many births and deaths, with endless desires, worries and deceit? Spear-bearer, You defeated the asura army to the roar of drums so the gods cried, we are saved. You rapped Brahma on the head when he could not explain Om. You went as a trader to Valli in the millet field and married her. Lord of Swamimalai, Guru to Shiva Himself.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சுத்திய நரம்புடன் ... நரம்புகளால் சுற்றப்பட்டு

    wrapped in nerves

  2. எலும்புறு தசை குடலொடு ... எலும்பு, தசை, குடல் இவற்றுடன்

    with bones, flesh and gut

  3. அப்புடன் நிணம் சளி வலிப்புடன் ... நீர், கொழுப்பு, சளி, வலி இவற்றுடன்

    with water, fat, phlegm and pain

  4. இரத்த குகை ... இரத்தம் நிறைந்த குகை போன்றது

    a cave of blood

  5. சுக்கிலம் விளை புழுவொடு ... உடல் உண்டாகும் வித்தும் புழுக்களும்

    the seed it grows from and worms

  6. அக்கையும் அழுக்கு மயிர் ... எலும்பும் அழுக்கும் மயிரும்

    bone, dirt and hair

  7. சங்க முளை ... இவை எல்லாம் கூடி முளைத்தது

    all of these sprouting together

  8. துக்கம் விளைவித்த பிணையல் ... துன்பம் தரும் கட்டு

    a bundle that breeds sorrow

  9. கறைமுனைப் பெருகு குட்டமொடு ... கறையும் பெருகும் தொழுநோயும்

    stains and spreading leprosy

  10. விப்புருதி புற்றெழுதல் ... கொப்புளங்களும் புற்றுக் கட்டிகளும் எழுதல்

    boils and tumours rising

  11. முட்டுவலி ... மூட்டு வலி

    joint pain

  12. துச்சி பிளவை பொருமல் ... புண், பிளவைக் கட்டி, வயிற்றுப் பொருமல்

    sores, abscesses and bloating

  13. பித்தமொடு உறக்கமிக அங்கமூடே ... பித்தமும் மிகுந்த தூக்கமும் உடலில் கூடி

    bile and heavy sleep in the body

  14. எத்தனை நினைப்பையும் விளைப்பையும் ... எத்தனையோ எண்ணங்களையும் விளைவுகளையும்

    so many thoughts and their fruits

  15. மயக்கமுறல் எத்தனை ... எத்தனை மயக்கங்கள்

    so many delusions

  16. சலிப்பொடு கலிப்பையும் ... சலிப்பையும் துயரத்தையும்

    weariness and grief

  17. இடற்பெருமை ... பெரும் துன்பங்களையும்

    great troubles

  18. எத்தனை கசத்தையும் மலத்தையும் அடைத்த குடில் ... எத்தனை கசப்புகளையும் அழுக்குகளையும் அடைத்து வைத்த குடிசை

    a hut packed with bitterness and filth

  19. பஞ்சபூதம் ... ஐம்பூதங்களால் ஆன இந்த உடல்

    this body of five elements

  20. எத்தனை குலுக்கையும் மினுக்கையும் ... எத்தனை பகட்டுகளையும் அலங்காரங்களையும்

    so much show and glitter

  21. மனக்கவலை எத்தனை ... எத்தனை மனக்கவலைகள்

    so many worries

  22. கவட்டையும் நடக்கையும் ... வஞ்சகத்தையும் தீய நடத்தைகளையும்

    deceit and misconduct

  23. உயிர்க்குழுமல் ... உயிர்க் கூட்டத்தில்

    among the crowd of beings

  24. எத்தனை பிறப்பையும் இறப்பையும் எடுத்து ... எத்தனை பிறப்புகளையும் இறப்புகளையும் எடுத்து

    taking birth and death so many times

  25. உலகில் மங்குவேனோ ... உலகில் மங்கி அழிவேனோ

    must I fade away in this world

  26. தத்தனத னத்தனத னத்தன எனத் திமிலை ... தத்தனத என்று ஒலிக்கும் திமிலைப் பறையும்

    the thimilai drum sounding thaththanatha

  27. ஒத்த முரசத் துடி இடக்கை முழவுப் பறைகள் ... அதனுடன் முரசு, உடுக்கை, இடக்கை, முழவு முதலிய பறைகளும்

    with war drums, hand drums and others

  28. சத்தம் அறைய ... ஒலி முழங்க

    booming

  29. தொகுதி ஒத்த சேனை இரத்த வெளம் மண்டி ஓட ... படைகளின் இரத்த வெள்ளம் பெருகி ஓட

    as rivers of blood flowed from the armies

  30. சக்கிரி நெளிப்ப ... பூமியைத் தாங்கும் பாம்பு நெளிய

    as the serpent bearing the earth writhed

  31. அவுணப் பிணம் மிதப்ப ... அசுரர் உடல்கள் மிதக்க

    asura bodies floating

  32. அமரர் கைத்தலம் விரித்து ... தேவர்கள் கைகளை விரித்து

    the gods spreading their hands

  33. அரஹர சிவ பிழைத்தோம் என ... அரஹர சிவ, பிழைத்தோம் என்று மகிழ

    crying Hara Hara Siva, we are saved

  34. சக்கிரகிரிச் சுவர்கள் அக்கணமே பக்குவிட வென்றவேலா ... சக்கரவாள மலைச் சுவர்கள் அந்த நொடியே வெடிக்க வென்ற வேலனே

    spear-bearer who won as the world-ring mountains cracked

  35. சித்தமதில் எத்தனை செகத்தலம் விதித்து உடன் அழித்து ... மனதில் நினைத்தே எத்தனையோ உலகங்களைப் படைத்து உடனே அழிக்கும்

    who creates and ends worlds by thought

  36. கமலத்தனை ... தாமரை மேல் இருக்கும் பிரமனை

    Brahma on the lotus

  37. மணிக்குடுமி பற்றி ... அழகிய குடுமியைப் பிடித்து

    seizing his tuft

  38. மலர் சித்திர கரத்தலம் வலிப்ப பலகுட்டி ... மலர் போன்ற அழகிய கை வலிக்கும் அளவு பலமுறை குட்டி

    rapping his head till Your flower hand ached

  39. நடனம் கொள் வேளே ... மகிழ்ந்து ஆடிய முருகனே

    Muruga who danced in joy

  40. செட்டி வடிவைக் கொடு ... வணிகன் வடிவம் எடுத்து

    taking the form of a trader

  41. தினைப்புனமதில் சிறுகுறப்பெண் ... தினைப்புனத்தில் இருந்த இளம் குறமகள் வள்ளியுடன்

    with young Valli in the millet field

  42. அமளிக்குள் மகிழ் செட்டி ... மணவாழ்வில் மகிழ்ந்த வணிகனே

    the trader who rejoiced in marriage with her

  43. குருவெற்பில் உறை ... சுவாமிமலையில் உறையும்

    dwelling on Gurumalai

  44. சிற்பரமருக்கு ஒரு குருக்களென ... ஞான வடிவான சிவனுக்கே ஒப்பற்ற குரு என்று

    as the one Guru to Shiva, pure awareness

  45. முத்தர் புகழ் தம்பிரானே ... முக்தி பெற்றவர்கள் புகழும் தலைவனே

    Lord praised by the liberated

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நிணம்
கொழுப்பு
அக்கு
எலும்பு
குட்டம்
தொழுநோய்
பிளவை
பெரிய கட்டி
திமிலை
ஒருவகைப் பறை
துடி
உடுக்கை
சிற்பரம்
ஞான வடிவான பரம்பொருள்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate