- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 214 · குமர குருபர முருக சரவண
Kumara kurupara muruga saravana · Thiruppugazh 214 lyrics with meaning · Swamimalai
ராகம் பிலஹரி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kumara kurupara muruga saravana lyrics in English letters
Kumara kurupara muruga saravanaKugasan mugagari piragaana
Kuzhaga sivasudha sivaya namavenaKuravanarulkuru maniyeyen
Ramudha imaiyavar thimirtha midugadaLadhena anudhina munaiyodhum
Amalai adiyavar kodiya vinaigoduMapaya midugura lariyaayo
Thimira ezhugada lulaga muripadaThisaigal podipada varusoorar
Sigara mudiyudal puviyil vizhavuyirThiraigodamarporu mayilveeraa
Namanaiyuyirkolu mazhalininaigazhalNadhigol sadaiyinar kurunaadhaa
Nalina kurumalai maruvi yamartharuNavilu maraipugazh perumaale.
பொருள் · Meaning
குமரா, முருகா, சரவணா, ஆறுமுகா, சிவன் மகனே என்று நாள்தோறும் உன்னை உரக்கப் போற்றும் அடியவர்கள், கொடிய வினையால் வருந்தி காப்பாற்று என்று அழும் குரல் உனக்குக் கேட்கவில்லையா? ஏழு கடல்களும் திசைகளும் கலங்க வந்த சூரர்களை வீழ்த்திய மயில் வீரனே. எமனை உதைத்த சிவனுக்கே குருநாதனே. சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே.
Your devotees praise You loudly every day: Kumara, Muruga, Saravana, Six-faced One, son of Shiva. When, hurt by cruel karma, they cry out for refuge, do You not hear them? Hero on the peacock, You felled the asuras who came shaking the seven seas and the directions. You are Guru even to Shiva, whose foot overcame Yama. Lord seated at Swamimalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குமர குருபர முருக சரவண ... குமரனே, மேலான குருவே, முருகா, சரவணனே
Kumara, supreme Guru, Muruga, Saravana
குக சண்முக ... குகனே, ஆறுமுகனே
Guha, Six-faced One
கரி பிறகான குழக ... யானைமுகன் விநாயகருக்குப் பின் பிறந்த அழகிய இளையவனே
lovely younger brother of elephant-faced Ganesha
சிவசுத ... சிவனின் மகனே
son of Shiva
சிவயநம என குரவன் அருள் குருமணியே ... சிவயநம என்று போற்றப்படும் சிவனுக்கே குருவான மணியே
jewel who was Guru to Shiva, praised as Sivayanama
என்று ... என்று போற்றி
praising so
அமுத இமையவர் திமிர்தமிடு கடலதென ... அமுதம் உண்ட தேவர்கள் ஆரவாரிக்கும் கடல் போல
like a sea roaring with gods who drank nectar
அநுதினம் உனை ஓதும் ... நாள்தோறும் உன்னைப் போற்றும்
who praise You every day
அமலை அடியவர் ... பேரொலியுடன் வணங்கும் அடியவர்கள்
devotees who praise loudly
கொடிய வினைகொடும் ... கொடிய வினையால் வருந்தி
suffering cruel karma
அபயமிடு குரல் அறியாயோ ... காப்பாற்று என்று இடும் குரலை நீ அறியாயோ
do You not hear their cry for refuge
திமிர எழுகடல் உலகம் முறிபட ... இருண்ட ஏழு கடல்களும் உலகமும் கலங்க
the dark seven seas and the world shaken
திசைகள் பொடிபட வருசூரர் ... திசைகள் பொடியாகும்படி வந்த சூரர்களின்
the asuras who came crushing the directions
சிகர முடியுடல் புவியில் விழ ... மலை உச்சி போன்ற முடிகளும் உடல்களும் பூமியில் விழ
their peak-like crowns and bodies falling
உயிர் திறைகொடு அமர்பொரு மயில்வீரா ... அவர்களின் உயிரையே கப்பமாக வாங்கிப் போர் செய்த மயில் வீரனே
peacock hero who took their lives as tribute
நமனை உயிர்கொளும் அழலின் இணைகழல் ... எமனையே வீழ்த்திய நெருப்புப் போன்ற திருவடிகளை உடைய
whose fiery feet struck down Yama
நதிகொள் சடையினர் குருநாதா ... கங்கையைச் சடையில் கொண்ட சிவனுக்கு குருநாதனே
Guru to Shiva who holds the river in His locks
நளின குருமலை மருவி அமர்தரு ... அழகிய சுவாமிமலையில் விரும்பி அமர்ந்த
seated lovingly on lovely Gurumalai
நவிலும் மறைபுகழ் பெருமாளே ... ஓதப்படும் வேதங்கள் புகழும் பெருமானே
Lord praised by the chanted Vedas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குழகன்
- அழகிய இளையவன்
- அமலை
- பேரொலி, ஆரவாரம்
- அபயம்
- காப்பாற்று என்ற வேண்டுகோள்
- திறை
- கப்பம்
- நமன்
- எமன்
- நளினம்
- அழகு
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines