திருப்புகழ் 220 · தருவரிவ ராகு மென்று பொருணசையி

Tharuvariva raagu mendru porunasaiyi · Thiruppugazh 220 lyrics with meaning · Swamimalai

சுவாமிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 220

சுவாமிமலை

தருவரி வராகு மென்று பொருணசையினாடி வண்டுSong 220 · Swamimalai

சந்தம் தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த / தனதனன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Tharuvariva raagu mendru porunasaiyi lyrics in English letters

Tharuvariva raagu mendru porunasaiyinaadi vanduThanaividusol thoodhu thanda mudhalaana

Sarasagavi maalai sindhu kalidhuraigalesa linpaTharumudhala thaana senjol vagaipaadi

Maruvugaiyu modhi nondhu adigalmudiyedhe rindhuVarinumivar veedha mengalidamaaga

Varumadhuvo podhu mendru vorupanamu thaasinanjolMadaiyarida menadandhu manamveraay

Urugimiga vaaga vendhu kavidhaisoliyedhi rindhuUzhalvadhuvu medha virndhu vidavenal

Upayapadha maalvilangiyigaparamu meva inpaMudhaviyenai yaala anpu tharuvaaye

Kuruginodu naarai yandril iraigaladhu naadidangalKudhigolila vaalai kandu payamaagak

Kuraigadalkaleya thirndhu varuvadhena vevilanguKurumalaiyin mela marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

இவர் கற்பக மரம் போல் கொடுப்பார் என்று நம்பி, பொருள் ஆசையால் தூது, சிந்து, கலித்துறை எனப் பலவகைப் பாடல்களைப் பாடிச் சென்றேன். அவர்களைத் தலை முதல் கால் வரை புகழ்ந்தும், ஒரு காசும் தராமல் அலட்சியம் செய்யும் மூடர்களிடம் அலைந்து மனம் வெந்தேன். அப்படிக் கவிதை சொல்லித் திரிவது நீங்கி, உன் இரு திருவடிகளில் அன்பு வளர்ந்து, இம்மையும் மறுமையும் இன்பமாக என்னை ஆள அன்பு தருவாய். நாரைகளும் குருகுகளும் இரை தேடும் வயல்களில் வாளை மீன்கள் துள்ள, கடல் போல் காவிரி அலைமோதும் சுவாமிமலைப் பெருமானே.

Hoping a patron would give like the wish-granting tree, I sang all kinds of verse for money: messenger poems, sindhu, kalithurai. I praised them head to foot, yet the fools spoke coldly and gave not a coin, and my heart burned. Free me from wandering and reciting poems like this. Let love for Your two feet grow, and give me joy in this life and the next. Lord of Swamimalai, where valai fish leap in fields where herons hunt, and the river roars like the sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தரு இவராகும் என்று ... இவர் கற்பக மரம் போல் கொடுப்பவர் என்று நம்பி
thinking this man is a wish-granting tree
பொருள் நசையின் நாடி ... பொருள் ஆசையால் தேடிச் சென்று
seeking him out for money
வண்டு தனைவிடு சொல் தூது ... வண்டை அனுப்பும் தூதுப் பாடல்
messenger poems sent by a bee
தண்டம் முதலான ... தண்டகம் முதலிய
dandakam and the like
சரச கவி மாலை சிந்து கலித்துறைகள் ... இனிய கவிதைகள், மாலை, சிந்து, கலித்துறை
sweet verses, garlands, sindhu and kalithurai
ஏசல் இன்பதரு முதலதான ... ஏசல், இன்பம் தரும் பாடல் முதலிய
esal and other pleasing forms
செஞ்சொல் வகைபாடி ... பலவகைச் செம்மையான சொற்களால் பாடி
singing in many fine styles
மருவுகையும் ஓதி நொந்து ... நெருங்கிச் சென்று புகழ்ந்து, சோர்ந்து
drawing near, praising, wearied
அடிகள் முடியே தெரிந்து வரினும் ... அடி முதல் முடி வரை வர்ணித்துப் பாடி வந்தாலும்
even after praising them head to foot
இவர் வீதம் எங்களிடமாக வருமது ஒ போதும் என்று ... இவர் இப்படி எங்களிடம் வருவது போதும் என்று
saying, enough of his coming to us
ஒருபணமும் உதாசீனம் சொல் ... ஒரு காசும் தராமல் அலட்சியமாகப் பேசும்
speaking coldly, giving not a coin
மடையரிடமே நடந்து ... மூடர்களிடம் நடந்து சென்று
walking to such fools
மனம் வேறாய் உருகி மிகவாக வெந்து ... மனம் உடைந்து மிகவும் வெந்து
heartbroken and burning
கவிதைசொலியே திரிந்து உழல்வதுவுமே ... கவிதை சொல்லிக்கொண்டு திரிந்து அலைவது
wandering about reciting poems
தவிர்ந்துவிடவே ... நீங்கிவிடும்படி
so that it ends
நல் உபயபத மால் விளங்கி ... உன் நல்ல இரு திருவடிகளின் மேல் அன்பு வளர்ந்து
love for Your two good feet growing
இகபரமும் மேவ ... இம்மையும் மறுமையும் நலம் பெற
so this life and the next are blessed
இன்பம் உதவி எனையாள அன்பு தருவாயே ... இன்பம் தந்து என்னை ஆட்கொள்ள அன்பு தருவாய்
give me love, joy and take me as Yours
குருகினொடு நாரை அன்றில் ... குருகும் நாரையும் அன்றிலும்
herons, storks and anril birds
இரைகளது நாடிடங்கள் ... இரை தேடும் இடங்களில்
where they look for food
குதிகொள் இளவாளை கண்டு பயமாக ... துள்ளும் இள வாளை மீன்களைக் கண்டு அவை அஞ்சும்படி
startled by young valai fish leaping
குரைகடல்களே அதிர்ந்து வருவதெனவே விளங்கு ... ஒலிக்கும் கடலே அதிர்ந்து வருவது போல் விளங்கும்
like the roaring sea surging in
குருமலையின் மேல் அமர்ந்த பெருமாளே ... சுவாமிமலை மேல் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated on Gurumalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நசை: ஆசை
தரு: கற்பக மரம்
உதாசீனம்: அலட்சியம்
உபயபதம்: இரு திருவடிகள்
இகபரம்: இம்மை, மறுமை
அன்றில்: ஒருவகைப் பறவை

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines