TodayTools

திருப்புகழ் 221 · தெருவினில் நடவா மடவார்

Theruvinil nadavaa madavaar · Thiruppugazh 221 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 221

சுவாமிமலை
தெருவினில் நடவா மடவார்Song 221 · Swamimalai

ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் (14) (எடுப்பு /40/4/4)சந்தம் தனதன தனனா தனனா / தனந்த தத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Theruvinil nadavaa madavaar lyrics in English letters

Theruvinil nadavaa madavaarThirandorukkum vasaiyaale

Thinagaranenave laiyileSivandhu thikkum madhiyaale

Perusilai valaiyaa ilaiyaaMadhanthodukkung kanaiyaale

Pulagidha mulaiyaalalaiyaaMananja liththum vidalaamo

OrumalaiyirugoorezhaveYurambu kuththum vadivelaa

Olivalar thiruve ragameYugandhu nirkum murugone

Arumarai thamizhnoo ladaiveTherindhuraikkum pulavone

Ariyari piramaa thiyarkaalVilanga vizhkkum perumaale.

பொருள் · Meaning

முருகன் மீது காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் நிலையில் பாடப்பட்ட பாடல் இது. தெருவில் பெண்கள் கூடிப் பேசும் பழிச்சொல்லாலும், சூரியன் போலச் சுடும் நிலவாலும், மன்மதனின் அம்புகளாலும் அவள் மனம் சோர்ந்து போக விடலாமோ? கிரௌஞ்ச மலையை இரண்டாகப் பிளந்த வேலனே, ஒளி நிறைந்த திருவேரகத்தில் மகிழ்ந்து நிற்கும் முருகனே. வேதங்களையும் தமிழ் நூல்களையும் அறிந்து உரைக்கும் புலவனே, தேவர்களின் விலங்கை அவிழ்த்த பெருமானே.

This song speaks as a girl in love with Murugan. Should she be left to lose heart, hurt by the gossip of women gathered in the street, by a moon that burns like the sun, and by Kama's arrows? Spear-bearer who split Krauncha hill in two, Muruga who stands gladly at bright Thiruveragam. Poet who knows and explains the Vedas and Tamil books. Lord who freed the gods from their chains.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தெருவினில் நடவா மடவார் ... தெருவில் நடந்து செல்லும் பெண்கள்

    women walking in the street

  2. திரண்டு ஒறுக்கும் வசையாலே ... கூட்டமாகக் கூடிப் பேசும் பழிச்சொல்லாலும்

    with the gossip they gather to spread

  3. தினகரனென வேலையிலே ... கடலில் சூரியனைப் போல

    like the sun over the sea

  4. சிவந்து உதிக்கும் மதியாலே ... சிவந்து உதித்துச் சுடும் நிலவாலும்

    with the moon rising red and burning

  5. பெருசிலை வளையா ... பெரிய வில்லை வளைத்து

    bending his great bow

  6. இளையா மதன் தொடுக்கும் கணையாலே ... சோர்வில்லாத மன்மதன் எய்யும் அம்புகளாலும்

    with the arrows tireless Kama shoots

  7. புளகித முலையாள் ... உன் மீது காதல் கொண்டு சிலிர்க்கும் இந்தப் பெண்

    this girl thrilled with love for You

  8. அலையா மனம் சலித்தும் விடலாமோ ... அலைந்து மனம் சோர்ந்து போக விடலாமோ

    should she be left to wander and lose heart

  9. ஒருமலை இருகூறு எழவே ... கிரௌஞ்ச மலை இரண்டாகப் பிளக்கும்படி

    so that one mountain split in two

  10. உரம் புகுத்தும் வடிவேலா ... அதன் மார்பில் பாய்ந்த கூர்வேலனே

    sharp spear that pierced its chest

  11. ஒளிவளர் திருவேரகமே உகந்து நிற்கும் முருகோனே ... ஒளி நிறைந்த திருவேரகத்தை விரும்பி நிற்கும் முருகனே

    Muruga who gladly stands at bright Thiruveragam

  12. அருமறை தமிழ்நூல் அடைவே ... அரிய வேதங்களையும் தமிழ் நூல்களையும் முறையாக

    the rare Vedas and Tamil books in order

  13. தெரிந்து உரைக்கும் புலவோனே ... அறிந்து விளக்கும் புலவனே

    poet who knows and explains them

  14. அரி அரி பிரமாதியர் ... திருமால், இந்திரன், பிரமன் முதலியோரின்

    of Vishnu, Indra, Brahma and others

  15. கால் விலங்கு அவிழ்க்கும் பெருமாளே ... கால் விலங்குகளை அவிழ்த்து விடுவித்த பெருமானே

    Lord who unlocked their chains

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வசை
பழிச்சொல்
தினகரன்
சூரியன்
வேலை
கடல்
சிலை
வில்
மதன்
மன்மதன்
உரம்
மார்பு

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate