திருப்புகழ் 223 · நாவேறு பாமணத்த பாதார

Naaveru paama naththa paadhaara · Thiruppugazh 223 lyrics with meaning · Swamimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 223

நாவேறு பாமணத்த பாதார மேநினைத்துSong 223 · Swamimalai

ராகம் யதுகுல காம்போதி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானான தான தத்த தானான தான தத்த / தானான தான தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Naaveru paama naththa paadhaara lyrics in English letters

Naaveru paamanaththa paadhaara meninaiththuNaalaaru naalu patru vagaiyaana

Naalaaru maaga maththinulaaya njaana muththiNaadoru naanuraiththa neriyaaga

Neeverenaadhirukka naanverenaadhirukkaNeraaga vaazhva tharkunarulkoora

Needaarshadaadha raththin meedhepa raapa raththaiNeegaanenaavanaiccho larulvaaye

Severu meesar sutra maanjaana podha puththiSeeraaga veyuraiththa kurunaadhaa

Theraarkal naadu sutta sooraarkal maala vettuTheeraagu kaaguraththi manavaalaa

Kaaveri nervadakki levaavi poomanaththaKaavaarsu vaami verpin murugone

Kaarpolu meni petra maagaali vaalai saththiKaamaari vaami potra perumaale.

பொருள் · Meaning

பாடல்கள் மணக்கும் உன் திருவடியையே நினைத்து, ஆகமங்கள் சொல்லும் ஞானமும் முக்தியும் நான் நாள்தோறும் சொல்லும் நெறியாக வேண்டும். நீ வேறு நான் வேறு என்று இல்லாமல் ஒன்றி வாழ உன் அருள் வேண்டும். உடலின் ஆறு ஆதாரங்களுக்கும் மேலே பரம்பொருளைக் காண் என்று எனக்குச் சொல்லி அருள்வாய். காளை மேல் ஏறும் சிவனுக்கு ஞானத்தை உரைத்த குருநாதனே, சூரர்களை வெட்டிய வீரனே, வள்ளி மணவாளனே. காவிரியின் வடக்கே சோலைகள் சூழ்ந்த சுவாமிமலை முருகனே, மகாகாளியாகவும் இளம் சக்தியாகவும் விளங்கும் உமை பெற்ற பெருமானே.

Thinking only of Your feet, fragrant with songs, let the wisdom and liberation taught in the Agamas be the path I speak of daily. Give me grace to live as one with You, with no thought of You and me as separate. Tell me: see the Supreme above the six centres of the body. Guru who taught wisdom to Shiva, rider of the bull. Hero who cut down the asuras, bridegroom of Valli. Muruga of Swamimalai, north of the Kaveri, amid fragrant groves and ponds. Lord born of Uma, who is also Mahakali and the young Shakti.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நாவேறு பா மணத்த ... நாவில் ஏறிய பாடல்கள் மணக்கும்
fragrant with songs on the tongue
பாதாரமே நினைத்து ... திருவடி என்ற ஆதாரத்தையே நினைத்து
thinking only of Your feet, my support
நாலாறு நாலு பற்று வகையான ... இருபத்தெட்டு வகையான
of twenty-eight kinds
நாலாரும் ஆகமத்தின் உலாய ... நான்கு பாதங்கள் கொண்ட ஆகமங்களில் சொல்லப்படும்
taught in the four-part Agamas
ஞான முத்தி ... ஞானமும் முக்தியும்
wisdom and liberation
நாடோறும் நான் உரைத்த நெறியாக ... நாள்தோறும் நான் சொல்லும் நெறியாக
as the path I speak each day
நீ வேறு எனாதிருக்க நான் வேறு எனாதிருக்க ... நீ வேறு, நான் வேறு என்று இல்லாமல்
without You being apart or me being apart
நேராக வாழ்வதற்கு உன் அருள்கூர ... ஒன்றாக நேரடியாக வாழ உன் அருள் மிக
Your grace growing so we live as one
நீடார் ஷடாதாரத்தின் மீதே ... உடலில் உள்ள ஆறு ஆதாரங்களுக்கும் மேலே
above the six centres of the body
பராபரத்தை நீகாண் என ... மேலான பரம்பொருளை நீ காண் என்று
saying, see the Supreme
அவனைச் சொல் அருள்வாயே ... அதனை எனக்குச் சொல்லி அருள்வாய்
tell me that and bless me
சேவேறும் ஈசர் சுற்றமா ... காளை மேல் ஏறும் சிவனுக்கும் அவர் சுற்றத்தாருக்கும்
to Shiva who rides the bull and His circle
ஞானபோத புத்தி சீராகவே உரைத்த குருநாதா ... ஞான அறிவைச் செம்மையாக உரைத்த குருநாதனே
Guru who taught wisdom clearly
தேரார்கள் நாடு சுட்ட சூரர்கள் ... பகைவர்களின் நாடுகளை எரித்த சூரர்கள்
the asuras who burned others' lands
மாள வெட்டு தீரா ... அழியும்படி வெட்டிய வீரனே
brave one who cut them down
குகா குறத்தி மணவாளா ... குகனே, குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே
Guha, bridegroom of Valli
காவேரி நேர் வடக்கிலே ... காவிரிக்கு நேர் வடக்கில்
due north of the Kaveri
வாவி பூமணத்த காவார் ... குளங்களும் மலர் மணக்கும் சோலைகளும் நிறைந்த
full of ponds and fragrant groves
சுவாமி வெற்பின் முருகோனே ... சுவாமிமலையின் முருகனே
Muruga of Swamimalai
கார்போலு மேனி பெற்ற மாகாளி ... மேகம் போன்ற கரிய மேனி கொண்ட மகாகாளியும்
Mahakali, dark as a rain cloud
வாலை சத்தி ... இளமையான சக்தியும் ஆன
and the young Shakti
காமாரி வாமி ... காமனை எரித்த சிவனின் இடப்பாகத்தில் இருக்கும் உமை
Uma, left half of Shiva who burned Kama
பெற்ற பெருமாளே ... பெற்றெடுத்த பெருமானே
Lord whom she bore

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆகமம்: சிவநெறி நூல்கள்
ஷடாதாரம்: உடலில் உள்ள ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்கள்
பராபரம்: மேலான பரம்பொருள்
சே: காளை
வாலை: இளம் தேவி, பாலா
காமாரி: மன்மதனை எரித்த சிவன்
வாவி: குளம்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines