- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 226 · பரவரி தாகிய வரையென நீடிய
Paravari thaagiya varaiyena neediya · Thiruppugazh 226 lyrics with meaning · Swamimalai
சந்தம் தனதன தானன, தனதன தானன / தனதன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paravari thaagiya varaiyena neediya lyrics in English letters
Paravari thaagiya varaiyena neediyaPanaimulai meedhini luruvaana
Panigalu laavida izhaiyidai saaytharuPayiligal vaalvizhi ayilaale
Niravariyodiyal kuzhalkalinaanmalarNiraidharu mooralinagaimeedhu
Nilaviyal sermuga madhiluyar maamayalNilaiyezha veyalai vadhuvaamo
Aravanai yaarkuzhai parasiva aaranaAranida paagama thuraisodhi
Amaiyumaidaagini thiripurai naaraniAzhagiya maadharul pudhalvone
Kuravani pooshana saravana thesigaKugagarunaanidhi amaresaa
Kuramagalaanaimin maruviya pooranaKurugiri meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
அணிகலன்கள் அசைய, வாள் போன்ற கண்கள், மலர் சூடிய கூந்தல், புன்னகை, நிலவு போன்ற முகம் கொண்ட பெண்களால் பெரும் மயக்கம் எழ நான் அலைவது தகுமோ? பாம்பைக் காதணியாகக் கொண்ட பரசிவனின் இடப்பாகத்தில் உறையும் ஒளியான உமை, திரிபுரை, நாராயணி பெற்ற மகனே. குரா மலர் அணிந்த சரவணனே, குருவே, கருணைக் கடலே, தேவர் தலைவனே. வள்ளியும் தெய்வானையும் சேர்ந்த முழுமையானவனே, சுவாமிமலைப் பெருமானே.
Should I wander in deep delusion because of women with swaying jewels, sword-like eyes, flower-decked hair, smiles and moon-like faces? Son of the lovely Mother: Uma, Tripura, Narayani, the light dwelling on the left of Supreme Shiva, who wears a serpent as an earring. Saravana adorned with kura flowers, Guru, Guha, ocean of mercy, Lord of the gods. Complete One joined with Valli and Deivanai, Lord of Swamimalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரவு அரிதாகிய வரையென நீடிய ... சொல்ல முடியாத அளவு அழகிய
beautiful beyond words
பணைமுலை மீதினில் ... உடலின் மேல்
upon their form
உருவான பணிகள் உலாவிட ... அணிகலன்கள் அசைந்தாட
with jewels swaying
இழையிடை சாய்தரு பயிலிகள் ... நூல் போன்ற இடை சாய நடக்கும் பெண்களின்
women with thread-thin waists who sway
வாள்விழி அயிலாலே ... வாள் போன்ற கண் என்ற வேலாலும்
with spear-like sword eyes
நிரைவரியோடு இயல் குழல்களில் நாண்மலர் ... அடர்ந்த கூந்தலில் சூடிய அன்று மலர்ந்த மலர்களாலும்
with fresh flowers in thick tresses
நிரைதரு மூரலின் நகைமீது ... வரிசையான பற்கள் தெரியும் புன்னகையாலும்
with smiles of even teeth
நிலவியல் சேர்முகமதில் ... நிலவு போன்ற முகத்தாலும்
with moon-like faces
உயர் மாமயல் நிலையெழவே அலைவதுவாமோ ... பெரும் மயக்கம் எழ நான் அலைவது தகுமோ
should I wander in deep delusion
அரவணையார் குழை ... பாம்பைக் காதணியாக அணிந்த
who wears a serpent as an earring
பரசிவ ஆரண அரன் ... மேலான சிவனும் வேத வடிவுமான அரனின்
of Hara, Supreme Shiva, form of the Vedas
இடபாகமது உறைசோதி ... இடப்பாகத்தில் உறையும் ஒளியானவள்
the light dwelling on His left
அமை உமை டாகினி திரிபுரை நாரணி ... உமை, டாகினி, திரிபுரை, நாராயணி என விளங்கும்
known as Uma, Dakini, Tripura, Narayani
அழகிய மாது அருள் புதல்வோனே ... அழகிய அன்னை பெற்ற மகனே
son of the lovely Mother
குரவணி பூஷண ... குரா மலர் மாலையை அணியாகக் கொண்டவனே
adorned with kura flowers
சரவண தேசிக ... சரவணனே, குருவே
Saravana, Guru
குக கருணாநிதி அமரேசா ... குகனே, கருணைக் கடலே, தேவர் தலைவனே
Guha, treasure of mercy, Lord of the gods
குறமகள் ஆனைமின் மருவிய பூரண ... குறமகள் வள்ளியும் யானை வளர்த்த மின்னல் போன்ற தெய்வானையும் சேர்ந்த முழுமையானவனே
Complete One with Valli and lightning-bright Deivanai
குருகிரி மேவிய பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் விரும்பி வாழும் பெருமானே
Lord who dwells on Gurugiri
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அயில்
- வேல்
- மூரல்
- பல், புன்னகை
- மயல்
- மயக்கம்
- அரவு
- பாம்பு
- ஆரணம்
- வேதம்
- தேசிகன்
- குரு
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines