- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 227 · பலகாதல் பெற்றிடவு மொருநாழி கைக்குளொரு
Palagaadhal petridavu morunaazhi kaikkuloru · Thiruppugazh 227 lyrics with meaning · Swamimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 227
பலகாதல் பெற்றிடவு மொருநாழி கைக்குளொருSong 227 · Swamimalai
சந்தம் தனதான தத்ததன தனதான தத்ததன / தனதான தத்ததன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Palagaadhal petridavu morunaazhi kaikkuloru lyrics in English letters
Palagaadhal petridavu morunaazhi kaikkuloruPalaneperapparavu kayavaale
Palaperai mecchivaru thozhilese luththiyudalPadharaamal vedkamaru vagaigoori
Vilagaadha lacchaidhani malaiyaamu laicchiyarkalVinaiyemi kuththavarkal thozhilaale
Vidamegoduththuvegu porulepariththarulumVilaimaadhar poykkalaviyinidhaamo
Malaiyeyeduththarulu moruvaala rakkanudalVadamerenaththaraiyil vizhavedhaan
Vagaiyaaviduththaganaiyudaiyaanma kizhcchiperuMarugaagadappamala ranimaarpaa
Silagaavi yaththadhuraigalunarvorpadiththadhamizhSeviyaara vaiththarulu murugone
Sivanaartha makkuriya vupadhesa viththaiyarulThiruvera kaththilvaru perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒரு நாழிகைக்குள்ளேயே பணம் பெறத் துடிக்கும் இழிந்த எண்ணத்தோடு, வெட்கமின்றிப் பேசி, நஞ்சு போன்ற இனிமை காட்டிப் பெரும் பொருளைப் பறிக்கும் பெண்களின் பொய்யான உறவு இனிமையாகுமோ? கயிலை மலையைத் தூக்கிய ராவணன் உடல் மேரு மலை போல் தரையில் விழ அம்பு எய்த ராமன் மகிழும் மருமகனே, கடம்ப மாலை அணிந்தவனே. காவியம் கற்ற புலவர்களின் தமிழைக் காது நிறையக் கேட்டு மகிழும் முருகனே. சிவனுக்கு உபதேசம் செய்த திருவேரகப் பெருமானே.
Can the false love of women be sweet, who want payment within the hour, speak without shame and, offering poison as sweetness, take away great wealth? Nephew who delights Rama, whose arrow felled Ravana, lifter of Kailash, so that he fell like Mount Meru. You wear the kadamba garland. Muruga, You listen with full ears to the Tamil of poets learned in the epics. Lord of Thiruveragam, who taught Shiva the sacred teaching.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பலகாதல் பெற்றிடவும் ... பலவிதமான ஆசைகளைத் தூண்டி
stirring many desires
ஒருநாழிகைக்குள் ஒரு பலனே பெறப் பரவு கயவாலே ... ஒரு நாழிகைக்குள்ளேயே பணம் பெறத் துடிக்கும் இழிந்த எண்ணத்தால்
with the low urge to profit within the hour
பலபேரை மெச்சி வரு தொழிலே செலுத்தி ... பலரைப் புகழ்ந்து அழைக்கும் தொழிலைச் செய்து
flattering many to draw them in
உடல் பதறாமல் வெட்கமறு வகைகூறி ... உடல் பதறாமல், வெட்கமின்றிப் பேசி
speaking shamelessly, unmoved
விலகா லச்சை தணி ... இருக்க வேண்டிய நாணமும் தணிந்த
their modesty gone
மலையா முலைச்சியர்கள் ... அழகைக் காட்டி நிற்கும் பெண்கள்
women who display their charm
வினையே மிகுத்தவர்கள் தொழிலாலே ... தீவினை மிகுந்தவர்களின் செயல்களால்
by the deeds of those rich in wrong
விடமே கொடுத்து ... நஞ்சு போன்றதை இனிமையாகக் கொடுத்து
giving poison as sweetness
வெகுபொருளே பறித்தருளும் ... பெரும் பொருளைப் பறிக்கும்
who take great wealth
விலைமாதர் பொய்க்கலவி இனிதாமோ ... பணத்துக்காக வரும் பெண்களின் பொய்யான உறவு இனிமையாகுமோ
can the false love of such women be sweet
மலையே எடுத்தருளும் ஒருவாள் அரக்கன் ... கயிலை மலையையே தூக்கிய வாள் ஏந்திய அரக்கன் ராவணனின்
the sword-bearing demon who lifted the mountain
உடல் வடமேரு எனத் தரையில் விழவேதான் ... உடல் வடக்கே உள்ள மேரு மலை போலத் தரையில் விழ
his body falling like northern Meru
வகையா விடுத்த கணை உடையான் ... முறையாக அம்பு எய்த ராமன்
Rama who shot the arrow true
மகிழ்ச்சிபெறு மருகா ... மகிழும் மருமகனே
nephew in whom he delights
கடப்பமலர் அணிமார்பா ... கடம்ப மலர் மாலை அணிந்த மார்பனே
You whose chest wears kadamba
சில காவியத் துறைகள் உணர்வோர் ... காவிய இலக்கணங்களை உணர்ந்த புலவர்கள்
poets who know the ways of epic verse
படித்த தமிழ் ... கற்றுப் பாடிய தமிழை
the Tamil they learned and sang
செவியார வைத்தருளு முருகோனே ... காது நிறையக் கேட்டு மகிழும் முருகனே
Muruga who listens with full ears
சிவனார் தமக்குரிய உபதேச வித்தை அருள் ... சிவபெருமானுக்கு உபதேச ஞானத்தை அருளிய
who granted Shiva the sacred teaching
திருவேரகத்தில் வரு பெருமாளே ... திருவேரகத்தில் விளங்கும் பெருமானே
Lord who appears at Thiruveragam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நாழிகை
- இருபத்து நான்கு நிமிட நேரம்
- கயவு
- இழிவு
- லச்சை
- நாணம்
- விலைமாதர்
- பணத்துக்காக உறவு காட்டும் பெண்கள்
- கணை
- அம்பு
- காவியம்
- பெரும் கதைப் பாடல்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines