- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
திருப்புகழ் 230 · மருவே செறித்த குழலார் மயக்கி
Maruve seriththa kuzhalaar mayakki · Thiruppugazh 230 lyrics with meaning · Swamimalai
சந்தம் தனனா தனத்த தனனா தனத்த / தனனா தனத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maruve seriththa kuzhalaar mayakki lyrics in English letters
Maruve seriththa kuzhalaar mayakkiMadhanaa kamaththin viragaale
Mayaleyezhuppiyidhazhe yaruththaMalaipol mulaikkuluravaagip
Perugaadha lutra thamiyenai niththalPiriyaadhu padsa maravaadhe
Pizhaiye poruththunirudhaali lutraPeruvaazhvu patra arulvaaye
Kuruvaa yararku mupadhesam vaiththaKugane kuraththi manavaalaa
Kulirkaa miguththa valarpooga meththuKudagaa virikku milaiyone
Thirumaal thanakku marugaa varakkarSirame thuniththa perumaale.
பொருள் · Meaning
மணம் கமழும் கூந்தல் உடைய பெண்கள் காதல் நூலின் தந்திரங்களால் மயக்கி, அவர்களின் உறவில் பெரும் ஆசை கொண்டு தனியனாக நிற்கிறேன். என்னை நாள்தோறும் பிரியாமல், அன்பை மறக்காமல், என் பிழைகளைப் பொறுத்து, உன் இரு திருவடிகளில் வாழும் பெருவாழ்வைப் பற்ற அருள்வாய். சிவனுக்கும் குருவாக உபதேசம் செய்த குகனே, வள்ளி மணவாளனே. குளிர்ந்த சோலைகளும் பாக்கு மரங்களும் நிறைந்த காவிரிக் கரையின் இளையவனே, திருமாலின் மருமகனே, அரக்கர் தலைகளை அறுத்த பெருமானே.
Women with fragrant hair charmed me with the tricks of love, and I stand alone, full of longing for their company. Never leave me, never forget Your kindness, forgive my faults, and bless me to hold the great life at Your two feet. Guha who taught even Shiva as Guru, bridegroom of Valli. Young one of the Kaveri bank, rich with cool groves and areca palms. Nephew of Vishnu, Lord who cut off the heads of the demons.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மருவே செறித்த குழலார் ... நறுமணம் நிறைந்த கூந்தல் உடைய பெண்கள்
women with fragrant hair
மயக்கி ... மனதை மயக்கி
charming
மதன் ஆகமத்தின் விரகாலே ... காதல் நூலின் தந்திரங்களால்
with the tricks of the love books
மயலே எழுப்பி ... மோகத்தை எழுப்பி
stirring desire
இதழே அருத்த ... இனிமை காட்டி மயக்க
offering sweetness
மலைபோல் முலைக்குள் உறவாகி ... அவர்கள் அணைப்பில் உறவாகி
held in their embrace
பெருகாதல் உற்ற தமியேனை ... பெரும் ஆசை கொண்ட தனியனான என்னை
me, alone and full of longing
நித்தல் பிரியாது ... நாள்தோறும் பிரியாமல்
never leaving me any day
பட்சம் மறவாதே ... அன்பை மறக்காமல்
never forgetting Your love
பிழையே பொறுத்து ... என் பிழைகளைப் பொறுத்து
forgiving my faults
உன் இருதாளில் உற்ற பெருவாழ்வு பற்ற அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடிகளில் உள்ள பெருவாழ்வைப் பற்ற அருள்வாய்
bless me to hold the great life at Your feet
குருவாய் அரற்கும் உபதேசம் வைத்த குகனே ... குருவாக இருந்து சிவனுக்கும் உபதேசம் செய்த குகனே
Guha who taught even Shiva as Guru
குறத்தி மணவாளா ... குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli
குளிர்கா மிகுத்த ... குளிர்ந்த சோலைகள் மிகுந்த
with cool groves aplenty
வளர்பூகம் மெத்து ... வளரும் பாக்கு மரங்கள் நிறைந்த
full of growing areca palms
குடகாவிரிக்கும் இளையோனே ... மேற்கிலிருந்து வரும் காவிரிக் கரையின் இளையவனே
young one of the Kaveri that flows from the west
திருமால் தனக்கு மருகா ... திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu
அரக்கர் சிரமே துணித்த பெருமாளே ... அரக்கர்களின் தலைகளை அறுத்த பெருமானே
Lord who cut off the demons' heads
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மரு
- நறுமணம்
- விரகு
- தந்திரம்
- தமியன்
- தனியன்
- பட்சம்
- அன்பு
- கா
- சோலை
- பூகம்
- பாக்கு மரம்
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines