TodayTools

திருப்புகழ் 232 · வாதமொடு சூலை கண்ட மாலைகுலை

Vaadhamodu soolai kanda maalaigulai · Thiruppugazh 232 lyrics with meaning · Swamimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 232

சுவாமிமலை
வாதமொடு சூலை கண்ட மாலைகுலை நோவு சந்துSong 232 · Swamimalai

சந்தம் தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த / தானதன தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaadhamodu soolai kanda maalaigulai lyrics in English letters

Vaadhamodu soolai kanda maalaigulai novu sandhuMaavalivi yaadhi kunma modugaasam

Vaayuvudanepa randha thaamaraigal peena sambinMaadhartharu pooshanangalenavaagum

Paadhagavi yaadhi punkalaanadhudanedhodarndhuPaayalaividaadhu manga ivaiyaalnin

Paadhamala raana thinkaneyamara vemarandhuPaavamadhu paana mundu verimoodi

Edhamuru paasa pandha maanavalaiyoduzhandruEenamigu saadhiyinkanadhileyaan

Eedazhidha laana thinpin moodanena vodhu munpunEeraarul koora vandhu enaiyaalvaay

Soodhamagizh paalai kondrai thaadhuvalar solai thundriSoozhamadhil thaavi manjinalavaagath

Thorananan maada mengu needugodiyedhazhaindhaSuvaamimalai vaazha vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

வாதம், சூலை, இருமல், வயிற்று நோய், புண்கள் எனப் பல நோய்கள் தொடர்ந்து வந்து படுக்கையில் வாட வைக்கின்றன. அதனால் உன் திருவடி மீதான அன்பையும் மறந்து, பாசம் என்ற வலையில் சிக்கி உழல்கிறேன். உலகம் என்னை மூடன் என்று சொல்லும் முன்பே, உன் கருணை பெருக வந்து என்னை ஆள்வாய். மா, மகிழ், கொன்றை மரச் சோலைகளும், மேகம் தொடும் மதில்களும், கொடி அசையும் மாடங்களும் நிறைந்த சுவாமிமலையில் வாழ வந்த பெருமானே.

Many illnesses, rheumatism, colic, cough, stomach troubles and sores, follow one after another and keep me wasting in bed. Because of them I forget my love for Your feet and struggle in the net of worldly bonds. Before the world calls me a fool, come with abundant grace and take me as Yours. Lord who came to live at Swamimalai, with groves of mango, magizham and konrai, walls reaching the clouds and mansions with waving flags.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாதமொடு சூலை ... வாத நோயும் கடும் வயிற்று வலியும்

    rheumatism and colic

  2. கண்டமாலை குலைநோவு ... கழுத்துக் கழலையும் நெஞ்சு வலியும்

    neck swellings and chest pain

  3. சந்து மாவலி வியாதி ... மூட்டு வலியும் பெரும் வலிப்பு நோயும்

    joint pain and fits

  4. குன்மமொடு காசம் ... வயிற்று நோயும் இருமலும்

    stomach ills and cough

  5. வாயுவுடனே பரந்த ... வாயுவுடன் பரவிய

    spreading with wind

  6. தாமரைகள் பீனசம் ... தேமலும் மூக்கு நோயும்

    skin rashes and sinus troubles

  7. பின் மாதர் தரு பூஷணங்கள் எனவாகும் ... பெண்கள் தந்த அணிகலன்கள் போல ஒட்டிக்கொள்ளும்

    clinging like jewels given by women

  8. பாதக வியாதி ... கொடிய நோய்கள்

    cruel diseases

  9. புண்களானது உடனே தொடர்ந்து ... புண்களும் உடனே தொடர்ந்து வந்து

    with sores following at once

  10. பாயலை விடாது மங்க ... படுக்கையை விட்டு எழ முடியாமல் வாட

    wasting, unable to leave the bed

  11. இவையால் நின் பாதமலரானதின்கண் ... இவற்றால் உன் திருவடி மலர் மீது

    because of these, towards Your flower feet

  12. நேயம் அறவே மறந்து ... அன்பை முற்றிலும் மறந்து

    forgetting love entirely

  13. பாவமது பானம் உண்டு வெறிமூடி ... பாவமான மதுவைக் குடித்து வெறி மூட

    drinking sinful liquor, clouded

  14. ஏதமுறு பாசபந்தமான வலையோடு உழன்று ... குற்றம் நிறைந்த பாசக் கட்டு என்ற வலையில் சிக்கி உழன்று

    struggling in the faulty net of attachment

  15. ஈனமிகு சாதியின்கண் அதிலே ... இழிந்த நிலையில் விழுந்து

    falling into a low state

  16. யான் ஈடழிதலானதின் பின் ... நான் வலிமை இழந்த பிறகு

    after I have lost my strength

  17. மூடன் என ஓதும் முன்பு ... உலகம் என்னை மூடன் என்று சொல்லும் முன்பே

    before the world calls me a fool

  18. உன் ஈரஅருள் கூர வந்து எனையாள்வாய் ... உன் கருணை பெருக வந்து என்னை ஆள்வாய்

    come with abundant grace and take me

  19. சூதம் மகிழ் பாலை கொன்றை ... மா, மகிழ், பாலை, கொன்றை மரங்களின்

    of mango, magizham, paalai and konrai

  20. தாதுவளர் சோலை துன்றி ... மகரந்தம் நிறைந்த சோலைகள் நெருங்கி

    groves thick with pollen

  21. சூழ மதில் தாவி மஞ்சின் அளவாக ... சுற்றிலும் மதில்கள் மேகம் வரை உயர்ந்து

    walls around rising to the clouds

  22. தோரண நன்மாடம் எங்கும் ... தோரணம் கட்டிய அழகிய மாடங்கள் எங்கும்

    festooned mansions everywhere

  23. நீடுகொடியே தழைந்த ... நீண்ட கொடிகள் அசைந்தாடும்

    with tall flags fluttering

  24. சுவாமிமலை வாழவந்த பெருமாளே ... சுவாமிமலையில் வாழ வந்த பெருமானே

    Lord who came to live at Swamimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சூலை
கடும் வயிற்று வலி
காசம்
இருமல்
குன்மம்
வயிற்று நோய்
பீனசம்
மூக்கு நோய்
பாயல்
படுக்கை
ஏதம்
குற்றம்
மஞ்சு
மேகம்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate