திருப்புகழ் 235 · வார்குழல் விரித்துத் தூக்கி வேல்விழி

Vaarkuzhal viriththuth thookki velvizhi · Thiruppugazh 235 lyrics with meaning · Swamimalai

சுவாமிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 235

சுவாமிமலை

வார்குழல் விரித்துத் தூக்கி வேல்விழி சுழற்றிப் பார்த்துSong 235 · Swamimalai

சந்தம் தானன தனத்தத் தாத்த தானன தனத்தத் தாத்த / தானன தனத்தத் தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaarkuzhal viriththuth thookki velvizhi lyrics in English letters

Vaarkuzhal viriththuth thookki velvizhi suzhatrip paarththuVaavena nagaiththuth thottu kuzhaiyaada

Vaasaga muraiththus soothra paavaiyenuruppaik kaattiVaasanai mulaikkas saatti yazhagaagas

Seerkalai negizhththup porththu noolidai neliththuk kaattiTheedheya nadiththup paattu kuyilpolas

Serura azhaiththup paarththu saarvura maruththiddaattiSeerporul parippoyk kooththaruravaamo

Soorarkal padhaikkath therkkalaanaigalazhiththuth thaakkiSoorkiri koluththik kootru ridumvelaa

Thoomozhi nagaiththuk kootrai maalida vudhaiththuk koththaTholudaiyenappark ketri thirivone

Erani sadaicchip paarso laarani sirakkap potruMerezhiniraththuk koorththa magavone

Edani kuzhaicchith thoorththa vaadagi kuraththik ketraEraga poruppir pooththa perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை விரித்து முடித்து, கண்களைச் சுழற்றிப் பார்த்து, வா என்று சிரித்து, குயில் போலப் பாடி ஆடி, நெருங்கியவர்களை மயக்கிச் செல்வத்தைப் பறிக்கும் பொய் நாடகப் பெண்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ? சூரர்கள் பதற தேர்களையும் யானைகளையும் அழித்து, சூரனின் மலையை எரித்த வேலனே. எமனை உதைத்த, புலித்தோல் உடுத்த என் அப்பனான சிவனுக்கு உபதேசம் செய்தவனே. பால் போல் இனிய மொழி பேசும் அன்னை போற்றும் அழகிய மகனே, வள்ளிக்கு ஏற்ற மணவாளனாகத் திருவேரக மலையில் மலர்ந்த பெருமானே.

Letting down and tying up their hair, rolling their eyes, laughing and saying come, singing like koels and dancing, these women charm those who come near and take their wealth. Is the company of such false actors right for me? Spear-bearer who smashed chariots and elephants as the asuras trembled, and burned Soora's mountain. You taught my father Shiva, who kicked Yama and wears a hide. Lovely son praised by the Mother of milk-sweet words. Lord who blossomed on Eragam hill, a fitting groom for Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வார்குழல் விரித்துத் தூக்கி ... நீண்ட கூந்தலை விரித்தும் முடித்தும்
letting down and tying up long hair
வேல்விழி சுழற்றிப் பார்த்து ... வேல் போன்ற கண்களைச் சுழற்றிப் பார்த்து
rolling spear-like eyes
வா என நகைத்து ... வா என்று சிரித்து
laughing and saying come
தோட்டு குழையாட ... காதணிகள் ஆட
earrings swinging
வாசகம் உரைத்து ... இனிய சொற்கள் பேசி
speaking sweet words
சூத்ரபாவை என் உறுப்பைக் காட்டி ... கயிற்றுப் பொம்மை போல உடலை அசைத்துக் காட்டி
moving like a puppet on strings
வாசனை முலைக்கச்சு ஆட்டி அழகாக ... மணமுள்ள மேலாடையை அழகாகச் சரிசெய்து
adjusting their fragrant bodices prettily
சீர்கலை நெகிழ்த்துப் போர்த்து ... அழகிய ஆடையைத் தளர்த்தி மீண்டும் போர்த்தி
loosening and drawing their fine clothes
நூலிடை நெளித்துக் காட்டி ... நூல் போன்ற இடையை நெளித்துக் காட்டி
swaying thread-thin waists
தீதெய நடித்து ... தீதெய என்று நடனம் ஆடி
dancing to thee-theya
பாட்டு குயில்போல ... குயில் போலப் பாடி
singing like a koel
சேருற அழைத்துப் பார்த்து ... நெருங்க அழைத்துப் பார்த்து
calling men close
சார்வுற மருத்திட்டு ஆட்டி ... நெருங்கியதும் மயக்கு மருந்து இட்டு ஆட்டி வைத்து
drugging and controlling them once near
சீர்பொருள் பறி பொய்க்கூத்தர் உறவாமோ ... செல்வத்தைப் பறிக்கும் பொய் நாடகக்காரர்களின் உறவு எனக்குத் தகுமோ
is the company of such false actors right for me
சூரர்கள் பதைக்க ... சூரர்கள் பதற
as the asuras trembled
தேர்கள் ஆனைகள் அழித்துத் தாக்கி ... தேர்களையும் யானைகளையும் தாக்கி அழித்து
smashing chariots and elephants
சூர்கிரி கொளுத்தி ... சூரனின் மலையை எரித்து
burning Soora's mountain
கூற்றுர் இடும் வேலா ... அவர்களை எமனுலகுக்கு அனுப்பிய வேலனே
spear-bearer who sent them to Yama's town
தூமொழி நகைத்துக் கூற்றை மாளிட உதைத்து ... இனிய முறுவலுடன் எமன் அழியும்படி உதைத்த
who kicked Yama down with a gentle smile
கோத்த தோலுடை எனப்பர்க்கு ... தோலை ஆடையாக உடுத்திய என் அப்பனான சிவனுக்கு
to my father Shiva, clad in a hide
ஏற்றி திரிவோனே ... உபதேசம் உணர்த்தி உலவுபவனே
You who taught Him and roam
ஏரணி சடைச்சி ... அழகிய சடை கொண்டவள்
the Mother with lovely locks
பாற்சொல் ஆரணி ... பால் போல் இனிய மொழியும் வேத வடிவும் கொண்ட பார்வதி
Parvati of milk-sweet words, form of the Vedas
சிறக்கப் போற்றும் ... மிகவும் போற்றும்
who praises highly
ஏரெழில் நிறத்துக் கூர்த்த மகவோனே ... அழகிய நிறம் கொண்ட சிறந்த மகனே
fine son of lovely hue
ஏடணி குழைச்சி ... மலர் இதழ் போன்ற காதணி அணிந்தவள்
she who wears petal-like earrings
தூர்த்த வாடகி குறத்திக்கு ஏற்ற ... வாடாத அழகுடைய குறமகள் வள்ளிக்கு ஏற்ற
fit for Valli of unfading beauty
ஏரக பொருப்பில் பூத்த பெருமாளே ... திருவேரக மலையில் மலர்ந்து விளங்கும் பெருமானே
Lord who blossomed on Eragam hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
சூத்ரபாவை: கயிற்றால் ஆட்டும் பொம்மை
கலை: ஆடை
கூற்று: எமன்
ஆரணி: வேத வடிவான தேவி
பொருப்பு: மலை

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines