திருப்புகழ் 234 · தானன தத்தன தத்தன தத்தன

Thaanana thaththana thaththana thaththana · Thiruppugazh 234 lyrics with meaning · Swamimalai

சுவாமிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 234

சுவாமிமலை

தானன தத்தன தத்தன தத்தன ந.. தந்ததானSong 234 · Swamimalai

சந்தம் தானன தத்தன தத்தன தத்தன / தானன தத்தன தத்தன தத்தன

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thaanana thaththana thaththana thaththana lyrics in English letters

Thaanana thaththana thaththana thaththana na.. thandhadhaanaVaarkuzha laicchoru kikkaru virkuzhaiKaadhodinaiththasai yakkadhir parkoduVaayidhazh porkama larkkumizhoththula thundakreevaVaarkamu kirpuya narkazhai porkuvaDaadila nircchurar porkuda moththinaiMaarpazha kirpori muththolir siththira rambaimaadharKaarurum viththidaiyirkadha liththodaiSeralkul narpira saththada mudkoduKaalmarai yaththuvalaccheri porkalaiyonkulaavakKaarkuyi laikkura laikkodu natreruMeedhilneliththuna kaiththunadippavarKaamanu kappamalicchuzhal kuththirar sandhamaamoSoorarpa thaikkara vudkineliththuyaRaazhiyiraippaninakkuda laikkazhuSoozhana rikkerudakkodi parpala sangmaagasSoozhkiriyaikkaidhadiththuma laiththigaiYaanaiyuzhatrinadukkima thapporiSorana kaiththayi laikkodu vittarul sengaivelaaErani narkuzha laikkaganacchasiMoginiyaippunar siththoru arpudhaVedamu thacchoru paththaguraththimanangolvoneEraga verpenu marpudha mikkasuVaamima laippadhi nirkumi lakshanaRaajadha lakshana lakshumi petrarul thambiraane.

பொருள் · Meaning

நீண்ட கூந்தல், ஒளிரும் பற்கள், தாமரை இதழ், மின்னல் போன்ற இடை, பொன்னாடை என்று அழகுடன் தெருவில் நெளிந்து சிரித்து நடிக்கும், மன்மதன் மகிழும்படி மயக்கும் வஞ்சகப் பெண்களின் உறவு எனக்குப் பொருந்துமோ? சூரர்கள் பதற, கடல் ஒலிக்க, திசை யானைகள் நடுங்க, சிரித்துக்கொண்டே வேலை எறிந்த சிவந்த கை வேலனே. இந்திராணியின் மகள் தெய்வானையை மணந்தவனே, அற்புத வேடம் கொண்டு வள்ளியை மணந்தவனே. அற்புதமான சுவாமிமலையில் நிற்கும் அழகனே, தலைவனே.

Long hair, shining teeth, lotus lips, a waist like lightning, golden silk: is it right for me to keep company with such deceitful women, who sway, laugh and play roles in the street to Kama's delight? Lord of the red hand, You hurled the spear with a smile, as the asuras trembled, the sea roared and the elephants of the directions shook. You married Deivanai, daughter of Sachi of heaven, and came in a wondrous disguise to marry Valli. Handsome Lord who stands at wondrous Swamimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தானன தத்தன தத்தன தத்தன ... பாடலின் சந்தக் குறிப்பு
the rhythm pattern of the song
வார்குழலைச் சொருகி ... நீண்ட கூந்தலை முடிந்து
tucking up long hair
கருவிற்குழை காதொடு இணைத்து அசைய ... காதணிகள் காதோடு சேர்ந்து அசைய
earrings swaying
கதிர் பற்கொடு ... ஒளிரும் பற்களுடன்
with shining teeth
வாயிதழ் பொற்கமலர் குமிழ் ஒத்துளது ... இதழ் பொன் தாமரை போலவும் மூக்கு குமிழம் பூ போலவும் உள்ள
lips like a golden lotus, nose like a kumizh flower
துண்டக்ரீவ வார்கமுகில் ... நீண்ட பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்தும்
necks like slender areca palms
புய நற்கழை ... மூங்கில் போன்ற தோள்களும்
shoulders like bamboo
பொற்குவடு ஆடு இளநீர் சுரர் பொற்குடம் ஒத்து இணை மார்பழகில் ... பொன்மலைக்கும் பொற்குடத்துக்கும் ஒப்பிடப்படும் உடல் அழகும்
beauty of form likened to golden hills and pots
பொறி முத்தொளிர் ... புள்ளிகளும் முத்து மாலையும் ஒளிர
with spots and pearls gleaming
சித்திர ரம்பை மாதர் ... ஓவியம் போன்ற, ரம்பை போன்ற பெண்கள்
picture-perfect women like Rambha
காருறும் வித்திடையில் ... மேகத்தில் மின்னும் மின்னல் போன்ற இடையும்
waists like lightning in clouds
கதலித் தொடை ... வாழைத் தண்டு போன்ற கால்களும்
legs like plantain stems
சேர் அல்குல் நற்பிரசத் தடம் உட்கொடு ... அழகிய இடுப்பின் எழிலும் கொண்டு
with graceful hips
கால்மறையத் துவளச் செறி பொற்கலை ஒண்குலாவ ... கால் வரை மறைக்கும் நெருங்கிய பொன்னாடை ஒளிர்ந்து அசைய
golden silk to the ankles shimmering
கார்குயிலைக் குரலைக் கொடு ... கரிய குயில் போன்ற குரலுடன்
with voices like the dark koel
நற்றெருமீதில் நெளித்து நகைத்து நடிப்பவர் ... தெருவில் நெளிந்து சிரித்து நடிப்பவர்கள்
who sway, laugh and act in the street
காமன் உகப்ப அமளிச் சுழல் குத்திரர் ... மன்மதன் மகிழும்படி மயக்கும் வஞ்சகர்கள்
deceivers who charm to Kama's delight
சந்தமாமோ ... அவர்கள் உறவு எனக்குப் பொருந்துமோ
is their company fit for me
சூரர் பதைக்க ... சூரர்கள் பதற
as the asuras panicked
அரவு உட்கி நெளித்து ... பூமியைத் தாங்கும் பாம்பு அஞ்சி நெளிய
as the serpent bearing the earth writhed in fear
உயர் ஆழி இரைப்ப ... பெரிய கடல் ஒலிக்க
as the great sea roared
நிணக் குடலைக் கழு சூழ் நரிக் கெருடக்கொடி பற்பல சங்கமாக ... கழுகுகளும் நரிகளும் கருடன்களும் காக்கைகளும் கூட்டமாகப் போர்க்களத்தில் கூட
as vultures, jackals, kites and crows crowded the field
சூழ் கிரியைக் கை தடித்து ... சுற்றிய மலைகளைக் கையால் அடித்து
striking the surrounding hills
மலைத் திகையானை உழற்றி நடுக்கி ... மலை போன்ற திசை யானைகளைச் சுழற்றி நடுங்கச் செய்து
shaking the mountain-like elephants of the directions
மதப்பொறி சோர ... அவற்றின் மதம் வடிய
their pride draining away
நகைத்து அயிலைக் கொடு விட்டருள் செங்கைவேலா ... சிரித்துக்கொண்டே வேலை எறிந்த சிவந்த கை வேலனே
Lord of the red hand who hurled the spear with a smile
ஏரணி நற்குழலைக் ககனச் சசி மோகினியைப் புணர் ... அழகிய கூந்தல் கொண்ட, விண்ணுலக இந்திராணியின் மகள் தெய்வானையை மணந்த
who married Deivanai of lovely hair, daughter of Sachi of heaven
சித்தொரு ... ஞானியே
wise one
அற்புத வேடம் உதச் சொருபத்த ... அற்புதமான வேடம் கொண்டு வந்து
coming in a wondrous disguise
குறத்தி மணங்கொள்வோனே ... குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே
You who married Valli of the hills
ஏரக வெற்பெனும் அற்புதமிக்க ... திருவேரக மலை என்னும் அற்புதம் மிகுந்த
the wondrous hill called Eragam
சுவாமிமலைப்பதி நிற்கும் இலக்ஷண ... சுவாமிமலையில் நிற்கும் அழகனே
handsome one who stands at Swamimalai
ராஜதலக்ஷண லக்ஷுமி பெற்றருள் தம்பிரானே ... அரச இலக்கணங்களும் திருவும் பெற்று அருளும் தலைவனே
Lord of royal marks and grace who blesses

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
க்ரீவம்: கழுத்து
கமுகு: பாக்கு மரம்
கழை: மூங்கில்
கதலி: வாழை
அயில்: வேல்
ககனம்: வானம்

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines