- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 237 · விரித்த பைங்குழ லொளிர்மல ரளிதன
Viriththa painguzha lolirmala ralidhana · Thiruppugazh 237 lyrics with meaning · Swamimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 237
விரித்த பைங்கு ழலொளிர்ம லரளிதனSong 237 · Swamimalai
சந்தம் தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன / தனத்த தந்தன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Viriththa painguzha lolirmala ralidhana lyrics in English letters
Viriththa painguzha lolirmala ralidhanaThanaththanandhana thanadhana venavoliVirippa vankayal vizhiyurai kuzhaiyodu malaipaaya
Migundha vansilai nudhalmisai thiladhamoDasaiththa ponkuzhai yazhagezha mugavoliVeyirpa randhida nagaiyidhazh murugalar varipodhath
Thariththa thandhiri maripuya misaipalaPanikki langiya parimala kuvadinaiThanakkozhundhugal thadhaipada kodiyidai paduselai
Thariththu sundhara menaadar paripuraPadhacchi lambodu nadamidu kanigaiyarSazhakkar vinjaiyar mayalkalin muzhuguva thozhiyaadho
Uriththa vengaya mariyodu puligalaiThariththa sangarar madhinadhi sadaiyinarOruththi pangina ravarpani kurupara murugone
Uvatti vandhidu mavunarodezhugadalKuvattaiyumbodi padasadha mudivuraVuzhaiththa indharar piramanu magizhvura vidumvelaa
Variththa randhula vanidhiru maruviyaVuraththa pangayar maragadha mazhagiyaVanaththa rambara muravidu kanaiyinar marugone
Vanaththil vandhoru pazhaiyavanenavoruKuraththi menpuna maruviya kilidhanaiMayakki mandhira kurumalai thanilamar perumaale.
பொருள் · Meaning
மலர் சூடிய கூந்தலில் வண்டுகள் ரீங்காரம் இட, மீன் போன்ற கண்கள், திலகம், பொன் காதணி, சிலம்பு அணிந்து நடனமாடும் பெண்களின் மயக்கத்தில் மூழ்குவது ஒழியாதோ? யானைத்தோலும் புலித்தோலும் தரித்து, நிலவும் கங்கையும் சூடி, உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சங்கரர் வணங்கும் குருபர முருகா. அசுரர்களும் ஏழு கடல்களும் மலைகளும் பொடியாக, இந்திரனும் பிரமனும் மகிழ வேலை விட்டவனே. துளசி மாலை அணிந்த, மரகத நிறத் திருமாலின் மருமகனே. காட்டில் கிழவன் போல வந்து வள்ளியை மயக்கி, சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே.
Bees hum in their flower-decked hair; they have fish-like eyes, a tilak, gold earrings, and dance with ringing anklets. Will my drowning in such dancers' charms never end? Guru Muruga, worshipped by Shankara, who wears the elephant hide and tiger skin, bears the moon and the river in His locks, and has Uma as half His body. You hurled the spear so that the asuras, the seven seas and the mountains turned to dust, and Indra and Brahma rejoiced. Nephew of emerald-hued Vishnu, who wears the tulasi garland. Lord seated at Swamimalai, who came to the forest as an old man and won Valli's heart.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விரித்த பைங்குழல் ஒளிர்மலர் அளி ... விரித்த கரிய கூந்தலில் ஒளிரும் மலர்களில் வண்டுகள்
bees on shining flowers in loose dark hair
தனத்த னந்தன தனதன என ஒலிவிரிப்ப ... தனத்த தனதன என்று ரீங்காரம் செய்ய
humming thanaththa thanathana
வண்கயல் விழி உறைகுழையொடு அலைபாய ... அழகிய மீன் போன்ற கண்கள் காதணி வரை அலைபாய
lovely fish-like eyes darting to the earrings
மிகுந்த வண்சிலை நுதல்மிசை திலதமொடு ... வில் போன்ற புருவமும் நெற்றியில் திலகமும்
bow-like brows and a tilak on the forehead
அசைத்த பொன்குழை அழகெழ ... அசையும் பொன் காதணி அழகு தர
swaying gold earrings adding charm
முகவொளி வெயில் பரந்திட ... முக ஒளி வெயில் போல் பரவ
faces glowing like sunshine
நகையிதழ் முருகலர் வரிபோதத் தரித்த ... சிவந்த முருக்க மலர் போன்ற புன்னகை இதழ்களுடன்
smiling lips like red murukku flowers
தந்திரி மறிபுயமிசை ... வீணையைத் தாங்கிய தோள்களின் மேல்
on shoulders bearing the veena
பலபணிக்கு இலங்கிய ... பல அணிகலன்கள் விளங்க
many jewels shining
பரிமள குவடிணை தனக்கொழுந்துகள் ததைபட ... மணம் கமழும் உடல் அழகு விளங்க
fragrant beauty of form
கொடியிடை படுசேலை தரித்து ... கொடி போன்ற இடையில் சேலை உடுத்தி
wearing saris on vine-slim waists
சுந்தரமென அடர் பரிபுர பதச்சிலம்பொடு ... அழகாக ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்த பாதங்களுடன்
with lovely ringing anklets on their feet
நடமிடு கணிகையர் ... நடனமாடும் நாட்டியப் பெண்கள்
the dancing women
சழக்கர் விஞ்சையர் ... வஞ்சகமும் வித்தையும் கொண்டவர்கள்
full of tricks and arts
மயல்களின் முழுகுவது ஒழியாதோ ... அவர்களின் மயக்கத்தில் நான் மூழ்குவது நீங்காதோ
will my drowning in their charms never end
உரித்த வெங்கயம் மறியொடு புலிகலை தரித்த சங்கரர் ... உரித்த கொடிய யானைத்தோலும் மானும் புலித்தோலும் தரித்த சங்கரர்
Shankara who wears the flayed elephant hide, the deer and tiger skin
மதிநதி சடையினர் ... நிலவும் கங்கையும் சூடிய சடையர்
with moon and river in His locks
ஒருத்தி பங்கினர் ... உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்டவர்
who has Uma as half His body
அவர்பணி குருபர முருகோனே ... அவர் வணங்கும் குருபரனான முருகனே
Guru Muruga whom He worships
உவட்டி வந்திடும் அவுணரொடு ... பொங்கி வந்த அசுரர்களோடு
with the asuras who surged forth
எழுகடல் குவட்டையும் பொடிபட ... ஏழு கடல்களும் மலைகளும் பொடியாக
the seven seas and the hills crushed
சதமுடிவுற உழைத்த இந்தரர் ... நூறு யாகங்களைச் செய்து முடித்த இந்திரனும்
Indra who completed a hundred sacrifices
பிரமனும் மகிழ்வுற விடும்வேலா ... பிரமனும் மகிழும்படி வேலை விட்டவனே
Lord whose spear made Brahma rejoice
வரித்து அரந்துளவு அணி ... வண்டுகள் மொய்க்கும் துளசி மாலை அணிந்த
wearing the tulasi garland bees love
திருமருவிய உரத்த ... திருமகள் வாழும் மார்பினர்
on whose chest Lakshmi dwells
பங்கயர் ... தாமரைக் கண்ணர்
lotus-eyed
மரகதம் அழகிய வணத்தர் ... மரகதம் போன்ற அழகிய நிறத்தவர்
of lovely emerald hue
அம்பரம் உறவிடு கணையினர் மருகோனே ... கடலின் மேல் அம்பு விட்ட ராமனின் மருமகனே
nephew of Rama who aimed his arrow at the sea
வனத்தில் வந்து ஒரு பழையவன் என ... காட்டில் ஒரு கிழவன் போல வந்து
coming to the forest as an old man
ஒரு குறத்தி மென்புனம் மருவிய கிளிதனை மயக்கி ... தினைப்புனத்தில் கிளி போல் இருந்த குறமகள் வள்ளியின் மனதைக் கவர்ந்து
winning Valli, the parrot of the millet field
மந்திர குருமலைதனில் அமர் பெருமாளே ... மந்திரம் உபதேசித்த சுவாமிமலையில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated on Gurumalai of the sacred mantra
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அளி
- வண்டு
- சிலை
- வில், புருவம்
- கணிகையர்
- நடனமாதர்
- வெங்கயம்
- கொடிய யானை
- மறி
- மான்
- குவடு
- மலை
- துளவு
- துளசி
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines