திருப்புகழ் 238 · விழியால் மருட்டி நின்று முலைதூச

Vizhiyaal marutti nindru mulaidhoosa · Thiruppugazh 238 lyrics with meaning · Swamimalai

சுவாமிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 238

சுவாமிமலை

விழியால் மருட்டி நின்று முலைதூச கற்றி மண்டுSong 238 · Swamimalai

சந்தம் தனனா தனத்த தந்த தனனா தனத்த தந்த / தனனா தனத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vizhiyaal marutti nindru mulaidhoosa lyrics in English letters

Vizhiyaal marutti nindru mulaidhoosa katri manduViragaana laththazhundha nagaiyaadi

Vilaiyaaga mikka sembon varavepa rappi vanjaVilaiyaada lukki saindhu silanaalmel

Mozhiyaadha sorkal vandhu silugaagi vitta thondhaMuzhumaayaiyirpinangal vasamaagi

Mudiyaadhu porsa thangai tharugeedha vedsi thundruMudhiraadha narpa thangal tharuvaaye

Pozhigaarmu kirkinaindha yamaraajanudka andruPorudhaaleduththa thandhai magizhvone

Purugoodhanudkulirndha kanagaapu ripra sandaPunidhaamru kakkarumbu punarmaarpaa

Sezhuvaari saththi londru mudhuvedhan vedka andruThiruvaaymai seppi nindra murugone

Thiralaamanikku langal arunodha yaththai vendraThiruvera kaththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

கண்ணால் மயக்கி, பொன்னைப் பெற வலை விரித்து, சிரித்துப் பேசும் பெண்களின் வஞ்ச விளையாட்டுக்கு இணங்கினேன். சில நாளில் கடுஞ்சொற்களும் சண்டையும் வந்து, அந்த உறவின் மாயையில் அழியாமல், பொற்சதங்கை ஒலிக்கும், வெட்சி மலர் சூடிய உன் இளம் திருவடிகளைத் தருவாய். எமன் அஞ்ச காலை உயர்த்திய சிவன் மகிழும் மகனே, இந்திரன் உளம் குளிரத் தெய்வானையை மணந்தவனே. பிரமன் வெட்கும்படி ஓம் பொருள் சொன்ன முருகனே, சூரிய உதயத்தையே வெல்லும் மணிகள் ஒளிரும் திருவேரகப் பெருமானே.

I gave in to the deceitful games of women who charm with their eyes, laugh, and spread nets to win gold. Within days came harsh words and quarrels. Let me not perish in the illusion of such ties; give me Your young feet, where golden bells sing and vetchi flowers cluster. Son who delights Shiva, who raised His foot to strike Yama. You married Deivanai to Indra's heart's content. Muruga who told the meaning of Om and put Brahma to shame. Lord of Thiruveragam, where heaps of gems outshine the sunrise.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விழியால் மருட்டி நின்று ... கண்ணால் மயக்கி நின்று
standing, charming with their eyes
முலைதூசு அகற்றி ... ஆடையை விலக்கிக் காட்டி
drawing aside their garments
மண்டு விரகானலத்து அழுந்த நகையாடி ... பெருகும் ஆசை நெருப்பில் மூழ்கும்படி சிரித்துப் பேசி
laughing so men sink in the fire of desire
விலையாக மிக்க செம்பொன் வரவே பரப்பி ... விலையாக நிறைய பொன் வர வலை விரித்து
spreading nets for plenty of gold
வஞ்ச விளையாடலுக்கு இசைந்து ... அவர்களின் வஞ்சக விளையாட்டுக்கு இணங்கி
agreeing to their deceitful games
சிலநாள் மேல் ... சில நாட்கள் கழித்து
after a few days
மொழியாத சொற்கள் வந்து ... சொல்லக் கூடாத கடுஞ்சொற்கள் வந்து
harsh words being spoken
சிலுகாகிவிட்ட தொந்த முழுமாயையில் ... சண்டையாகி முடிந்த உறவு என்ற முழு மாயையில்
in the illusion of a tie turned to quarrels
பிணங்கள் வசமாகி முடியாது ... பிணக்குகளுக்கு வசமாகி அழியாமல்
without perishing in such strife
பொற்சதங்கை தருகீத ... பொற்சதங்கைகள் இசை எழுப்பும்
where golden bells sing
வெட்சி துன்று ... வெட்சி மலர் நெருங்கிய
thick with vetchi flowers
முதிராத நற்பதங்கள் தருவாயே ... இளமையான நல்ல திருவடிகளைத் தருவாய்
grant me Your young holy feet
பொழிகார்முகிற்கு இணைந்த யமராஜன் உட்க ... மழை மேகம் போன்ற கரிய எமராஜன் அஞ்ச
as Yama, dark as a rain cloud, trembled
அன்று பொருதாள் எடுத்த தந்தை மகிழ்வோனே ... அன்று உதைக்கக் காலை உயர்த்திய தந்தை சிவன் மகிழும் மகனே
son who delights the father who raised His foot that day
புருகூதன் உள்குளிர்ந்த ... இந்திரன் மனம் குளிரும்படி
to Indra's heart's content
கனகாபுரி ப்ரசண்ட புனித ... பொன்னுலகில் வளர்ந்த வலிய தூய
pure and strong one of the golden city
ஆம்ருகக் கரும்பு புணர்மார்பா ... யானை வளர்த்த, கரும்பு போல் இனிய தெய்வானையைத் தழுவும் மார்பனே
whose chest holds Deivanai, sweet as cane, raised by the elephant
செழுவாரிசத்தில் ஒன்று முதுவேதன் வெட்க ... செழுமையான தாமரையில் அமர்ந்த முதிய பிரமன் வெட்கப்பட
so that old Brahma on the lotus was ashamed
அன்று திருவாய்மை செப்பி நின்ற முருகோனே ... அன்று ஓம் என்ற உண்மைப் பொருளைச் சொல்லி நின்ற முருகனே
Muruga who spoke the true meaning that day
திரளா மணிக்குலங்கள் அருணோதயத்தை வென்ற ... திரண்ட மணிகளின் ஒளி சூரிய உதயத்தையே வென்ற
where heaps of gems outshine the sunrise
திருவேரகத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... திருவேரகத்தில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Thiruveragam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விரகானலம்: காம நெருப்பு
சிலுகு: சண்டை
வெட்சி: ஒருவகை மலர்
புருகூதன்: இந்திரன்
கனகாபுரி: பொன்னுலகம்
வாரிசம்: தாமரை

சுவாமிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines