- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 239 · அமைவுற்றடையப் பசியுற்றவருக்
Amaivur radaiyap pasiyur ravaruk · Thiruppugazh 239 lyrics with meaning · Swamimalai
ராகம் காபி · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Amaivur radaiyap pasiyur ravaruk lyrics in English letters
Amaivurradaiyap pasiyurravarukKamudhaip pagirthar kisaiyaadhe
Adaiyap porulkaik kilamaik kenavaithTharulthap pimadhath thayaraadhe
Thamarsurriyazhap paraigoddiyidasSamanedduyiraik kodupogunj
Sarirath thinainir kumenak karudhithThalarvurrozhiyak kadaveno
Imayath thumayir korupak kamalithThavaruk kisaiyap pugalvone
Iranath thinilerruvaraik kazhugukKiraiyiddiduvik ramavelaa
Samayas silugiddavaraith thavarithThavamurravarud puganaadum
Sadupath mamugak kugapuk kaganathThaniyir kumarap perumaale.
பொருள் · Meaning
பசியோடு வந்தவர்களுக்கு உணவைப் பகிர மனம் இல்லாமல், எல்லாப் பொருளையும் தனக்கே என்று வைத்து, இரக்கம் இழந்து செருக்கில் மயங்கக் கூடாது. உறவினர் அழ, பறை கொட்ட, எமன் உயிரைக் கொண்டு போகும் இந்த உடலை நிலைக்கும் என்று நினைத்து நான் தளர்ந்து அழிய வேண்டுமோ? உமைக்கு ஒரு பாகம் தந்த சிவனுக்கு இனிமையாக உபதேசித்தவனே, போர்க்களத்தில் பகைவரை வென்ற வீர வேலனே. சமயச் சண்டையிடுபவரை விலக்கி, தவம் செய்வோரின் உள்ளத்தில் புக விரும்பும் ஆறுமுகக் குகனே, தணிகையில் வாழும் குமரப் பெருமானே.
Let me not refuse to share food with the hungry, keep all wealth for my own hands and pleasures, and lose all mercy in pride. Must I wither away, thinking this body will last, when Death takes the life as relatives weep and drums beat? You sweetly taught Shiva, who gave Uma half His body. Valiant spear-bearer who fed the foes of the battlefield to the vultures. Six lotus-faced Guha, You avoid those who quarrel over creeds and seek to enter the hearts of those who do penance. Kumara, Lord who dwells at Thani.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அமைவுற்று அடையப் பசியுற்றவருக்கு ... பசியோடு வந்து நிற்பவர்களுக்கு
to those who come hungry
அமுதைப் பகிர்தற்கு இசையாதே ... உணவைப் பகிர்ந்து கொடுக்க மனம் இல்லாமல்
not willing to share food
அடையப் பொருள் கைக்கு இளமைக்கு என வைத்து ... எல்லாப் பொருளையும் தன் கைக்கும் இளமை இன்பத்துக்கும் என்று வைத்து
keeping all wealth for oneself and youthful pleasure
அருள்தப்பி மதத்து அயராதே ... இரக்கம் இழந்து செருக்கில் மயங்காமல்
without losing mercy and swooning in pride
தமர் சுற்றி அழ ... உறவினர் சுற்றி நின்று அழ
as relatives stand around weeping
பறைகொட்டியிட ... பறை கொட்ட
as drums beat
சமன் எட்டு உயிரைக் கொடுபோகும் ... எமன் வந்து உயிரைக் கொண்டு போகும்
when Death takes the life away
சரிரத்தினை நிற்குமெனக் கருதி ... இந்த உடலை நிலைத்து நிற்கும் என்று நினைத்து
thinking this body will last
தளர்வுற்று ஒழியக் கடவேனோ ... தளர்ந்து அழிய வேண்டுமோ
must I wither away
இமயத்து மயிற்கு ஒருபக்கம் அளித்தவருக்கு ... இமயமலை மகளான மயில் போன்ற உமைக்கு உடலில் ஒரு பக்கம் தந்த சிவனுக்கு
to Shiva who gave half His body to Uma, peahen of the Himalaya
இசையப் புகல்வோனே ... இனிமையாக உபதேசம் சொன்னவனே
You who taught Him sweetly
இரணத்தினில் எற்றுவரைக் கழுகுக்கு இரையிட்டிடு ... போர்க்களத்தில் எதிர்த்தவர்களைக் கழுகுகளுக்கு இரையாக்கிய
who fed foes in battle to the vultures
விக்ரமவேலா ... வீர வேலனே
valiant spear-bearer
சமயச் சிலுகிட்டவரைத் தவறி ... சமய வாதச் சண்டை செய்பவர்களை விலக்கி
avoiding those who quarrel over creeds
தவமுற்றவர் உட்புக நாடும் ... தவம் செய்தவர்களின் உள்ளத்தில் புக விரும்பும்
seeking to enter the hearts of those who do penance
சடுபத்மமுக குக ... ஆறு தாமரை முகங்கள் கொண்ட குகனே
six lotus-faced Guha
புக்க கனத் தணியில் குமரப் பெருமாளே ... அடியார் சென்றடையும் பெருமை மிக்க தணிகையில் வாழும் குமரப் பெருமானே
Kumara, Lord of glorious Thani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அமுது
- உணவு
- மதம்
- செருக்கு
- தமர்
- உறவினர்
- சமன்
- எமன்
- இரணம்
- போர்
- சிலுகு
- சண்டை
- சடுபத்மம்
- ஆறு தாமரை
சுவாமிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines