- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 240 · அரகர சிவனரி அயனிவர் பரவிமு
Aragara sivanari ayanivar paravimu · Thiruppugazh 240 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 240
அரகர சிவனரி அயனிவர் பரவிமுனறுமுகSong 240 · Thiruthani
ராகம் நாதநாமக்ரியா/ஷண்முகப்ரியா · தாளம் ஆதிசந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aragara sivanari ayanivar paravimu lyrics in English letters
Aragara sivanari ayanivar paravimuNarumuga saravana pavaneyen
Ranudhina mozhidhara asurarkal kedaayilAnalena ezhavidu madhiveeraa
Paripura kamalama thadiyinai yadiyavarUlamadhi luravarul murugesaa
Pagavadhi varaimagal umaidhara varugugaParamana thirusevi kaligoora
Uraiseyu morumozhi piranava mudivadhaiUraidharu kurupara vuyarvaaya
Ulagamanalagila vuyirkalu mimaiyavaRavarkalu muruvara munivorum
Paravimunanudhina maanamagizh vuravaniPanidhigazh thanigaiyi luraivone
Pagartharu kuramagal tharuvamai vanidhaiyuMirupudaiyuravaru perumaale.
பொருள் · Meaning
சிவனும் திருமாலும் பிரமனும் ஆறுமுகா, சரவணபவா என்று நாள்தோறும் போற்ற, அசுரர்கள் அழிய வேலை நெருப்பாக விட்ட வீரனே. சிலம்பணிந்த தாமரைத் திருவடிகளை அடியவர் உள்ளத்தில் வைத்து அருளும் முருகேசா. உமை பெற்ற குகனே, சிவனின் காதுகள் மகிழ ஓம் என்ற பிரணவத்தின் முடிந்த பொருளைச் சொன்ன குருபரனே. உலக உயிர்களும் தேவர்களும் முனிவர்களும் மகிழ்ந்து போற்றும் திருத்தணிகையில் உறைபவனே, வள்ளியும் தெய்வானையும் இருபுறமும் இருக்க வரும் பெருமானே.
As Shiva, Vishnu and Brahma praise You daily, saying Six-faced One, Saravanabhava, You sent the spear like fire to destroy the asuras. Muruga, You set Your lotus feet with anklets in the hearts of devotees. Guha born of Uma, Guru who told the final meaning of the Pranava Om so that Shiva's ears rejoiced. You dwell at Thiruthani, praised with joy every day by all beings, the gods and the sages. Lord who comes with Valli and Deivanai on either side.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அரகர சிவன் அரி அயன் இவர் ... அரஹர என்று போற்றப்படும் சிவனும் திருமாலும் பிரமனும்
Shiva hailed as Hara, Vishnu and Brahma
பரவி முன் அறுமுக சரவணபவனே என்று ... போற்றி, ஆறுமுகா, சரவணபவா என்று
praising You, Six-faced One, Saravanabhava
அநுதின மொழிதர ... நாள்தோறும் சொல்ல
saying it every day
அசுரர்கள் கெட ... அசுரர்கள் அழிய
to destroy the asuras
அயில் அநலென எழவிடு மதிவீரா ... வேலை நெருப்பாக எழுந்து செல்லும்படி விட்ட அறிவுள்ள வீரனே
wise hero who sent the spear rising like fire
பரிபுர கமலமது அடியிணை ... சிலம்பணிந்த தாமரை போன்ற இரு திருவடிகளை
Your twin lotus feet with anklets
அடியவர் உளமதில் உறஅருள் முருகேசா ... அடியவர் உள்ளத்தில் பொருந்த அருளும் முருகேசனே
Muruga who sets them in devotees' hearts
பகவதி வரைமகள் உமைதர வருகுக ... பகவதியும் மலைமகளுமான உமை பெற்ற குகனே
Guha born of Uma, the Goddess, daughter of the mountain
பரமனது இருசெவி களிகூர ... சிவனின் இரு காதுகளும் மகிழ
so Shiva's two ears rejoiced
உரைசெயும் ஒருமொழி பிரணவ முடிவதை ... ஓம் என்னும் ஒப்பற்ற பிரணவ மொழியின் முடிந்த பொருளை
the final meaning of the one word, Pranava
உரைதரு குருபர ... உரைத்த குருபரனே
Guru who told it
உயர்வாய ... உயர்ந்தவனே
exalted one
உலகம் அனலகில உயிர்களும் ... உலகத்தின் எண்ணற்ற உயிர்களும்
the countless beings of the world
இமையவர் அவர்களும் ... தேவர்களும்
the gods
உறுவரம் முநிவோரும் ... வரம் பெற்ற முனிவர்களும்
and the blessed sages
பரவி முன் அநுதினம் மனமகிழ்வுற ... நாள்தோறும் மனம் மகிழ்ந்து போற்ற
praising with joy every day
அணிபணி திகழ் தணிகையில் உறைவோனே ... அழகு திகழும் திருத்தணிகையில் உறைபவனே
You who dwell at beautiful Thanigai
பகர்தரு குறமகள் ... புகழப்படும் குறமகள் வள்ளியும்
Valli of the hills, so praised
தருவமை வநிதையும் ... கற்பக மரம் உள்ள விண்ணுலகில் வளர்ந்த தெய்வானையும்
and Deivanai of the heaven of wishing trees
இருபுடை உறவரு பெருமாளே ... இருபுறமும் இருக்க வரும் பெருமானே
Lord who comes with them on either side
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அயில்
- வேல்
- அநலம்
- நெருப்பு
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
- பிரணவம்
- ஓம் என்னும் மந்திரம்
- இமையவர்
- தேவர்
- தரு
- கற்பக மரம்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines