திருப்புகழ் 241 · அருக்கிமெத் தெனச்சிரித் துருக்கியிட்டுளக்கருத்

Arukkimeth thenacchirith thurukkiyid dulakkaruth · Thiruppugazh 241 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 241

திருத்தணிகை

அருக்கிமெத் தெனச்சிரித் துருக்கியிட்டுளக்கருத்Song 241 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் / தனத்தனத் தனத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arukkimeth thenacchirith thurukkiyid dulakkaruth lyrics in English letters

Arukkimeth thenacchirith thurukkiyiddulakkaruthThazhiththarak karuththagad payilaale

Azhaiththagap paduththiyoddarapporud parippavarkKaduththapath thamutruvith thagarpolath

Tharikkumvith tharikkumik kadhaththuvap prasiththiyethThalaththumarrilaippirark kenanjaanam

Samaiththuraith thimaippinir sadakkenap paduththezhasSarukkumip pirappuperridalaamo

Porukkezhak kadarparap parakkarkoth thirappurapPoruppinir perukkavurridumaayam

Pudaiththidith thadarkarath thurappidith thagarpagapPurikkirak kamvaiththapor kadhirvelaa

Thiruththamuth thamizhkkavik koruththamaik kuraththiyaithThinaippunak kiriththalath thidaidhoyunj

Sivaththaguk kudakkodis serukkavur palacchunaisSirappudaith thiruththanip perumaale.

பொருள் · Meaning

அருகே வந்து சிரித்து மனதை உருக்கி, கரிய கண்களால் வலையில் சிக்க வைத்து, மிச்சமின்றிப் பொருளைப் பறிப்பவர்களிடம் பந்தம் கொண்டேன். அறிஞர் போல நடித்துப் பெரிய தத்துவம் பேசி, கண்ணிமைப்பில் விழுந்து எழுந்து சறுக்கும் இந்தப் பிறப்பை நான் பெறலாமோ? கடல் வற்ற, அரக்கர் அழிய, கிரௌஞ்ச மலையின் மாயத்தை நொறுக்கி, பொன்னுலகுக்கு இரங்கிய பொன் வேலனே. தினைப்புன மலையில் வள்ளியைச் சேர்ந்தவனே, சேவல் கொடியும் நீலோற்பலச் சுனையும் சிறக்கும் திருத்தணிப் பெருமானே.

Women came close, smiled softly, melted my heart, trapped me with their dark eyes and took all I had, and I clung to them. Should I keep this life, where I pose as a scholar spinning great philosophies, yet stumble and slip in the blink of an eye? Golden spear-bearer who dried the sea, destroyed the demon hosts, smashed the illusion on Krauncha hill and took pity on the heaven of wishing trees. You joined Valli on the hill of the millet field. Lord of Thiruthani, glorious with the red rooster banner and its pond of blue lilies.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அருக்கி மெத்தெனச் சிரித்து ... அருகே வந்து மென்மையாகச் சிரித்து
coming close and smiling softly
உருக்கியிட்டு ... மனதை உருக்கி
melting the heart
உளக்கருத்து அழித்து ... உள்ளத்தின் நல்ல எண்ணத்தை அழித்து
destroying good thoughts
அறக் கறுத்த கண் அயிலாலே ... மிகக் கருத்த கண் என்ற வேலால்
with spears of very dark eyes
அழைத்து அகப்படுத்தி ... அழைத்து வலையில் சிக்க வைத்து
calling and trapping
ஒட்டறப் பொருள் பறிப்பவர்க்கு ... ஒன்றும் மிச்சமில்லாமல் பொருளைப் பறிப்பவர்களிடம்
those who take everything
அடுத்த பத்தம் உற்று ... நெருங்கிய பந்தம் கொண்டு
forming close ties
வித்தகர் போலத் தரிக்கும் ... அறிஞர் போல வேடம் தரிக்கும்
posing as a scholar
வித்தரிக்கும் மிக்க தத்துவப் ப்ரசித்தி ... விரிவாகப் பேசும் பெரும் தத்துவப் புகழ்
grand philosophy spread out at length
எத்தலத்தும் மற்றிலை பிறர்க்கு என ... எந்த இடத்திலும் வேறு யாருக்கும் இல்லை என்று
claiming no one anywhere has such
ஞானம் சமைத்து உரைத்து ... ஞானம் போலப் பேச்சுகளைப் புனைந்து சொல்லி
dressing up words as wisdom
இமைப்பினில் சடக்கெனப் படுத்து எழச் சறுக்கும் ... கண்ணிமைப்பில் திடீரென விழுந்து எழுந்து சறுக்கும்
stumbling and slipping in a blink
இப்பிறப்பு பெற்றிடலாமோ ... இந்தப் பிறப்பை நான் பெறலாமோ
should I keep this kind of life
பொருக்கெழக் கடற்பரப்பு ... கடல் பரப்பு வற்றிப் பொருக்கு எழ
the sea's expanse dried and cracked
அரக்கர் கொத்து இறப்புற ... அரக்கர் கூட்டம் இறக்க
the demon hosts perishing
பொருப்பினில் பெருக்கவுற்றிடு மாயம் ... கிரௌஞ்ச மலையில் பெருகிய மாயத்தை
the illusion swelling on the mountain
புடைத்து இடித்து ... அடித்து நொறுக்கி
striking and shattering
அடற்கரத்து உறப்பிடித்த ... வலிய கையில் உறுதியாகப் பிடித்த
held firmly in Your mighty hand
கற்பகப் புரிக்கு இரக்கம் வைத்த ... கற்பக மரம் உள்ள பொன்னுலகுக்கு இரக்கம் காட்டிய
who took pity on the heaven of wishing trees
பொற்கதிர்வேலா ... பொன்னொளி வீசும் வேலனே
golden shining spear-bearer
திருத்த முத்தமிழ்க் கவிக்கு ஒருத்தமை ... திருந்திய முத்தமிழ்க் கவிதைக்கு ஒப்பான இனியவளான
sweet as fine three-fold Tamil verse
குறத்தியைத் தினைப்புனக் கிரித்தலத்திடை தோயும் ... குறமகள் வள்ளியை தினைப்புன மலையில் சேர்ந்த
who joined Valli on the hill of the millet field
சிவத்த குக்குடக் கொடி ... சிவந்த சேவல் கொடி உடைய
with the red rooster banner
செருக்க உற்பலச் சுனைச் சிறப்புடை ... பெருமிதம் தரும் நீலோற்பலச் சுனையின் சிறப்பு உடைய
glorious with its pond of blue lilies
திருத்தணிப் பெருமாளே ... திருத்தணிகைப் பெருமானே
Lord of Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அயில்: வேல்
பத்தம்: பந்தம்
வித்தகர்: அறிஞர்
பொருப்பு: மலை
குக்குடம்: சேவல்
உற்பலம்: நீலோற்பல மலர்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines