TodayTools

திருப்புகழ் 246 · உய்யஞானத்துநெறி கைவிடா தெப்பொழுது

Uyyanjaa naththuneri kaividaa theppozhudhu · Thiruppugazh 246 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 246

திருத்தணிகை
உய்யஞானத்துநெறி கைவிடா தெப்பொழுதுSong 246 · Thiruthani

ராகம் லலிதா · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2) (தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தய்யனா தத்ததன தய்யனா தத்ததன / தய்யனா தத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Uyyanjaa naththuneri kaividaa theppozhudhu lyrics in English letters

Uyyanjaanaththuneri kaividaa theppozhudhuMullave thaththuraigodunarvodhi

Ullamo kaththirulai villamo kapporulaiYullamo kaththaruliyuravaagi

Vaiyamezhukkunilai seyyunee thippazhaiyaVallamee thurpalasayilamevum

Valliyaa nirpudhiya vellilthoy muththamuriKillivee sutrumalar paniveno

Paiyaraa vaippunaiyu maiyarpaa kaththalaiviThuyyavenippagira thigumaaraa

Paiyamaal patrivalar saiyamel vaikkumudhuNeyyane sutriyaguravarkove

Seyyumaal verpuruva veyyavel sutrividuKaiyamaal vaiththadhiru marugone

Theyvayaanaikkilaiya vellaiyaanaiththalaivaTheyvayaanaikkiniya perumaale.

பொருள் · Meaning

உய்வதற்கான ஞான நெறியைக் கைவிடாமல், வேத நெறிப்படி உணர்வுடன் ஓதி, உள்ளத்தின் மயக்க இருள் நீங்க, மயக்கமற்ற உண்மைப் பொருளை அருளி என்னுடன் உறவாக வேண்டும். ஏழு உலகங்களையும் நிலைநிறுத்தும் பழமையானவனே, தணிகை மலையில் வாழும் வள்ளி நாயகனே, உன்னைப் புதிய இலைகளும் தளிர்களும் மலர்களும் தூவி வணங்குவேனோ? பாம்பணிந்த சிவனின் பாகத்தில் இருக்கும் உமையின் மகனே, கங்கையின் மகனே, குறவர் தலைவனே. கிரௌஞ்ச மலையைத் துளைத்த வேல் கொண்டவனே, திருமாலின் மருமகனே, விநாயகருக்கு இளையவனே, தெய்வானைக்கு இனிய பெருமானே.

Never letting go of the path of saving wisdom, chanting with feeling in the way of the Vedas, let me lose the darkness of delusion; grant me the true undeluded meaning and stay close to me. Ancient One who keeps the seven worlds steady, Lord of Valli on Thanigai hill, will I worship You scattering fresh leaves, tender shoots and flowers? Son of the Goddess on the side of serpent-wearing Shiva, son of Ganga from His pure locks, king of the hill people. You hurled the spear that pierced the great mountain. Nephew dear to Vishnu, younger brother of the divine elephant Ganesha, master of the white elephant's lord, beloved of Deivanai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உய்ய ஞானத்து நெறி கைவிடாது ... உய்வதற்கான ஞான நெறியைக் கைவிடாமல்

    never leaving the path of saving wisdom

  2. எப்பொழுதும் உள்ள வேதத்துறைகொடு உணர்வோதி ... எப்போதும் வேத நெறிப்படி உணர்வுடன் ஓதி

    always chanting with feeling in the Vedic way

  3. உள்ள மோகத்து இருளை விள்ள ... உள்ளத்தின் மயக்க இருள் நீங்க

    so the darkness of delusion lifts

  4. அமோகப் பொருளை ... மயக்கமற்ற உண்மைப் பொருளை

    the true undeluded meaning

  5. உள்ள மோகத்து அருளி உறவாகி ... உள்ளம் விரும்பும்படி அருளி என்னோடு உறவாகி

    granting it lovingly and staying close

  6. வையம் ஏழுக்கு நிலைசெய்யு நீதிப் பழைய ... ஏழு உலகங்களையும் நிலைநிறுத்தும் நீதியுள்ள பழமையானவனே

    Ancient One of justice who steadies the seven worlds

  7. வல்லமீது உற்பல சயிலமேவும் ... வலிமை மிக்க நீலோற்பல மலையில் வாழும்

    dwelling on the strong hill of blue lilies

  8. வள்ளியா ... வள்ளியின் நாயகனே

    Lord of Valli

  9. நிற்புதிய வெள்ளில் தோய் முத்தமுறி ... உன்னை, புதிய விளா இலைகளும் அழகிய தளிர்களும்

    You, with fresh vila leaves and lovely shoots

  10. கிள்ளி வீசுற்ற மலர் பணிவேனோ ... கிள்ளி மலருடன் தூவி வணங்குவேனோ

    plucked and scattered with flowers, will I worship

  11. பையராவைப் புனையும் ஐயர் பாகத் தலைவி ... படமெடுக்கும் பாம்பை அணிந்த சிவனின் பாகத்தில் இருக்கும் உமையின்

    of Uma on the side of Shiva who wears the hooded snake

  12. துய்ய வேணிப் பகிரதி குமாரா ... தூய சடையில் உள்ள கங்கையின் மகனே

    son of Ganga of the pure locks

  13. பையமால் பற்றி வளர் சையமேல் வைக்கும் ... மேகங்கள் மெல்லத் தழுவும் மலைமேல் வீற்றிருக்கும்

    seated on the hill that clouds gently cling to

  14. முதுநெய்யனே ... பழம்பெரும் அன்பனே

    ancient loving one

  15. சுற்றிய குறவர் கோவே ... சுற்றிலும் வாழும் குறவர்களின் தலைவனே

    king of the hill people around

  16. செய்யுமால் வெற்புருவ வெய்யவேல் சுற்றிவிடு கைய ... பெரிய கிரௌஞ்ச மலையை ஊடுருவக் கொடிய வேலைச் சுழற்றி எறிந்த கையனே

    whose hand whirled the fierce spear through the great mountain

  17. மால் வைத்த திருமருகோனே ... திருமால் அன்பு வைத்த மருமகனே

    nephew dear to Vishnu

  18. தெய்வயானைக்கு இளைய ... தெய்வ யானையான விநாயகருக்கு இளையவனே

    younger brother of the divine elephant Ganesha

  19. வெள்ளையானைத் தலைவ ... வெள்ளை யானையை உடைய இந்திரனுக்கும் தலைவனே

    master of the white elephant's lord

  20. தெய்வயானைக்கு இனிய பெருமாளே ... தெய்வானைக்கு இனிய பெருமானே

    Lord beloved of Deivanai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
விள்ள
நீங்க
சயிலம்
மலை
உற்பலம்
நீலோற்பல மலர்
பை அரா
படமெடுக்கும் பாம்பு
பகிரதி
கங்கை
சையம்
மலை

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate