- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 249 · எனக்கென யாவும் படைத்திட நாளும்
Enakkena yaavum padaiththida naalum · Thiruppugazh 249 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 249
எனக்கென யாவும் படைத்திட நாளும்Song 249 · Thiruthani
ராகம் மாயாமாளவகெளளை · தாளம் ஆதிசந்தம் தனத்தன தானம் தனத்தன தானம் / தனத்தன தானம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Enakkena yaavum padaiththida naalum lyrics in English letters
Enakkena yaavum padaiththida naalumIlaippodu kaalan thaniloyaa
Eduththidu kaayan thanaikkodu maayumIlacchaiyi laadhen pavamaara
Unaippala naalun thiruppugazhaalumUraiththidu vaarthang kulimevi
Unarththiya podhan thanaippiri yaadhonPolaccharanaanun thozhuveno
Vinaiththira modanredhirththidum veeranVizhakkodu velkonravaneeye
Vilappena melenridakkayanaarumViruppura vedham pugalvone
Sinaththodu sooran thanaikkodu velinSiraththinai maarum murugone
Thinaippuna movung kurakkodiyodunThiruththani mevum perumaale.
பொருள் · Meaning
எல்லாம் எனக்கே என்று சேர்க்க நாள்தோறும் களைப்புடன் ஓயாது உழன்று, இந்த உடலோடு வெட்கமில்லாமல் அழியும் என் பிறவி நீங்க வேண்டும். உன்னைத் திருப்புகழால் பல நாளும் போற்றும் அடியார்களுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் உணர்த்திய ஞானத்தைப் பிரியாமல், உன் ஒளிரும் பொன் திருவடிகளை நானும் தொழுவேனோ? பகைவனைப் போரில் கொன்றவனே, பிரமனும் விரும்பிக் கேட்க வேதப் பொருளை உரைத்தவனே. சூரனின் தலையை வேலால் அறுத்த முருகனே, தினைப்புனம் காத்த வள்ளியுடன் திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே.
Toiling tirelessly every day to gather everything for myself, I perish shamelessly with this body; let my cycle of births end. Joining those who have praised You for many days with Thiruppugazh, never parting from the wisdom they taught, will I too worship Your shining golden feet? You killed the foe who fought You with all his craft. You explained the Veda's meaning so that even Brahma longed to hear it. Muruga who cut off Soora's head with Your spear. Lord of Thiruthani, dwelling with Valli who guarded the millet field.
சொல் விளக்கம் · Word by word
எனக்கென யாவும் படைத்திட ... எல்லாம் எனக்கே என்று சேர்க்க
to gather everything for myself
நாளும் இளைப்பொடு காலந்தனில் ஓயா ... நாள்தோறும் களைப்புடன் காலம் முழுதும் ஓயாமல்
tirelessly, wearily, all my days
எடுத்திடு காயந்தனைக் கொடு மாயும் ... எடுத்த இந்த உடலோடு அழியும்
perishing with this body I took
இலச்சையிலாது என் பவம் மாற ... வெட்கமில்லாத என் பிறவி நீங்க
so my shameless round of births may end
உனைப் பலநாளும் திருப்புகழாலும் ... உன்னைப் பல நாளும் திருப்புகழால்
You, for many days, with Thiruppugazh
உரைத்திடுவார் தங்கு உளிமேவி ... போற்றுபவர்கள் இருக்கும் இடத்தைச் சேர்ந்து
joining those who praise You so
உணர்த்திய போதந்தனைப் பிரியாது ... அவர்கள் உணர்த்திய ஞானத்தைப் பிரியாமல்
never parting from the wisdom they teach
ஒண் பொலச் சரண் நானும் தொழுவேனோ ... உன் ஒளிரும் பொன் திருவடிகளை நானும் தொழுவேனோ
will I too worship Your shining golden feet
வினைத்திறமோடு அன்று எதிர்த்திடும் வீரன் விழ ... தீய திறமையோடு அன்று எதிர்த்த வீரன் வீழும்படி
so the warrior who fought with all his craft fell
கொடுவேள் கொன்றவன் நீயே ... கொடிய போரில் அவனைக் கொன்றவன் நீயே
You killed him in fierce battle
விளப்பென மேலென்றிட ... விளக்கமாக இதுவே மேலானது என்று சொல்ல
explaining clearly what is highest
அயனாரும் விருப்புற வேதம் புகல்வோனே ... பிரமனும் விரும்பிக் கேட்க வேதப் பொருளை உரைத்தவனே
You who told the Veda's meaning so Brahma longed to hear
சினத்தொடு சூரன்தனைக் கொடுவேலின் ... கோபத்துடன் கொடிய வேலால் சூரனின்
with fierce anger, by the cruel spear, of Soora
சிரத்தினை மாறும் முருகோனே ... தலையை அறுத்த முருகனே
Muruga who cut off his head
தினைப்புனம் ஓவும் குறக்கொடியோடும் ... தினைப்புனத்தில் கிளி ஓட்டும் குறக்கொடி வள்ளியுடன்
with Valli, the hill vine who chased birds from the millet
திருத்தணி மேவும் பெருமாளே ... திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells at Thiruthani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காயம்
- உடல்
- இலச்சை
- வெட்கம்
- பவம்
- பிறவி
- போதம்
- ஞானம்
- பொலம்
- பொன்
- ஓவும்
- ஓட்டும்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines