திருப்புகழ் 248 · எலுப்பு நாடிகளப்பொடி ரத்தமொ

Eluppu naadiga lappodi raththamo · Thiruppugazh 248 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 248

எலுப்பு நாடிகளப்பொ டிரத்தமொடழுக்குSong 248 · Thiruthani

ராகம் ரீதி கொளை · தாளம் ஆதி (எடுப்பு 3/4 இடம்)சந்தம் தனத்த தானன தத்தன தத்தன / தனத்த தானன தத்தன தத்தன / தனத்த தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Eluppu naadiga lappodi raththamo lyrics in English letters

Eluppu naadigalappodi raththamoDazhukku moolaigal macchodu kodpuzhuVirukkum veedadhi leththanai thaththuva sadhigaarar

Irappar soodhaga varcchudha rappadhiYuzhappar poomidha ripparpirappudaNiruppar veedugal kattiya latturu samusaaram

Kelippar maalvalai patturu thuttarkalAzhippar maadhava mutruninaikkilarKeduppar yaaraiyu miththira kuththarar kolaigaarar

Kiruththar kolagar petrudhi rikkalaVarippar soodagareththanai veppiniKelikkum veedadhai naththiyeduththivanuzhalveno

Olippal perigaiyukrava markkalaMedhirththa soorarai vettiyirudkiriYudaiththu vaanavar siththarthu thiththida vidumvelaa

Uluththa raavananaicchira mitridaVadhaiththu maapaliyaicchirai vaiththavanUlakkai raavinadukkadal vittavan marugone

Valikka vedhanai kuttinadiththoruSegaththaiyeenaval pacchainiraththiyaiManaththa thaadhaipa rapramarukkarul kurunaadhaa

Vanaththil vaazhumayirkula moththiduKuraththi yaaraima yakkiyanaiththulaMagizhcchiyodudhiruththani patriya perumaale.

பொருள் · Meaning

எலும்பு, நரம்பு, இரத்தம், அழுக்கு, புழு நிறைந்த இந்த உடலில் எத்தனையோ சதிகாரத் தத்துவங்கள். மனிதர்கள் பொருள் சேர்த்து, வீடு கட்டி, குடும்பத்தில் உழன்று, சிலர் நண்பருக்குத் துரோகம் செய்து, திருடி, கோள் சொல்லி வாழ்கிறார்கள். கொடிய நோய்கள் வெல்லும் இந்த உடலை விரும்பி நான் உழல்வேனோ? சூரனை வெட்டி, கிரௌஞ்ச மலையை உடைத்த வேலனே. ராவணனைக் கொன்று, மாவலியை அடக்கிய திருமாலின் மருமகனே. பிரமனைக் குட்டி, உலகைப் பெற்ற பச்சை நிற உமையை மணந்த தந்தை சிவனுக்கே உபதேசித்த குருநாதா, மயில் போன்ற வள்ளியை மணந்து திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே.

This body is full of bones, nerves, blood, dirt and worms, with so many scheming principles inside. People gather wealth, build houses and toil in family life; some betray friends, steal and carry tales. Must I cling to this body, conquered by cruel diseases, and toil here? Spear-bearer who cut down Soora and shattered the dark mountain. Nephew of Vishnu, who slew Ravana, held Mahabali under, and had the pestle filed away into the sea. Guru who rapped Brahma and taught Your father Shiva, husband of green-hued Uma who bore the world. Lord who won peacock-like Valli and gladly holds Thiruthani.

சொல் விளக்கம் · Word by word

எலுப்பு நாடிகள் அப்பொடு இரத்தமொடு ... எலும்பும் நரம்புகளும் நீரும் இரத்தமும்
bones, nerves, water and blood
அழுக்கு மூளைகள் மச்சொடு கொட்புழு இருக்கும் வீடு ... அழுக்கும் மூளையும் கொழுப்பும் புழுவும் இருக்கும் வீடான உடல்
a house of dirt, brain, fat and worms
அதில் எத்தனை தத்துவ சதிகாரர் ... அதில் எத்தனையோ தத்துவங்கள் என்ற சதிகாரர்கள்
so many scheming principles inside
இறப்பர் ... மனிதர்கள் இறப்பார்கள்
people die
சூதக வர்ச்சுதர் அப்பதி உழப்பர் ... சூதாடுபவர்கள் அங்கே துன்பத்தில் உழல்வார்கள்
gamblers toil in misery
பூமி தரிப்பர் ... நிலங்களைச் சேர்ப்பார்கள்
they acquire land
பிறப்புடன் இருப்பர் ... உறவினர்களுடன் இருப்பார்கள்
they live among kin
வீடுகள் கட்டி அலட்டுறு சமுசாரம் கெலிப்பர் ... வீடுகள் கட்டி அலைச்சல் நிறைந்த குடும்ப வாழ்வை நடத்துவார்கள்
build houses and manage restless family life
மால்வலை பட்டுறு துட்டர்கள் ... மயக்க வலையில் பட்ட தீயவர்கள்
the wicked caught in delusion's net
அழிப்பர் மாதவம் முற்றும் நினைக்கிலர் ... பெரும் தவத்தைச் சிறிதும் நினைக்காமல் அழிப்பார்கள்
destroy, never thinking of penance
கெடுப்பர் யாரையும் மித்திரகுத்தரர் கொலைகாரர் ... யாரையும் கெடுப்பவர்கள், நண்பருக்குத் துரோகம் செய்பவர்கள், கொலைகாரர்கள்
ruiners of all, betrayers of friends, killers
கிருத்தர் கோளகர் ... வஞ்சகர்கள், கோள் சொல்பவர்கள்
cheats and talebearers
பெற்று திரிக்கள அரிப்பர் சூடகர் ... திருடிப் பறிப்பவர்கள், சூது செய்பவர்கள்
thieves and swindlers
எத்தனை வெப்பிணி கெலிக்கும் வீடதை ... எத்தனையோ கொடிய நோய்கள் வெல்லும் இந்த உடல் என்ற வீட்டை
this house overrun by so many cruel diseases
நத்தி எடுத்து இவண் உழல்வேனோ ... விரும்பி எடுத்து இங்கே உழல்வேனோ
must I cling to it and toil here
ஒலிப் பல்பேரிகை உக்ர அமர்க்களம் ... பல பேரிகைகள் ஒலிக்கும் கொடிய போர்க்களத்தில்
on the fierce battlefield of booming drums
எதிர்த்த சூரரை வெட்டி ... எதிர்த்த சூரர்களை வெட்டி
cutting down the asuras who fought
இருட்கிரி உடைத்து ... இருண்ட கிரௌஞ்ச மலையை உடைத்து
shattering the dark mountain
வானவர் சித்தர் துதித்திட விடும் வேலா ... தேவர்களும் சித்தர்களும் போற்ற வேலை விட்டவனே
spear-bearer praised by gods and siddhas
உலுத்த ராவணனைச் சிரம் இற்றிட வதைத்து ... இழிந்த ராவணனின் தலைகள் அறும்படி கொன்று
slaying base Ravana, cutting off his heads
மாபலியைச் சிறை வைத்தவன் ... மாவலியைப் பாதாளத்தில் அடக்கியவன்
who held Mahabali under
உலக்கை ராவி நடுக்கடல் விட்டவன் மருகோனே ... உலக்கையை அராவித் தூளாக்கி நடுக்கடலில் விடச் செய்த திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu who had the pestle filed into the sea
வலிக்க வேதனைக் குட்டி நடித்து ... வலிக்கும்படி பிரமனைக் குட்டி விளையாடி
rapping Brahma till it hurt
ஒரு செகத்தை ஈனவள் பச்சை நிறத்தியை ... உலகத்தைப் பெற்ற பச்சை நிற உமையை
green-hued Uma who bore the world
மணத்த தாதை பரப்ரமருக்கு அருள் குருநாதா ... மணந்த தந்தையான பரம்பொருள் சிவனுக்கு உபதேசம் அருளிய குருநாதனே
Guru who taught His father Shiva, her husband
வனத்தில் வாழும் மயிற்குலம் ஒத்திடு குறத்தியாரை ... காட்டில் வாழும் மயில் போன்ற குறமகள் வள்ளியை
Valli of the hills, like a forest peahen
மயக்கி அணைத்து ... மனம் கவர்ந்து அணைத்து
winning her heart and embracing her
உள மகிழ்ச்சியோடு திருத்தணி பற்றிய பெருமாளே ... மன மகிழ்ச்சியுடன் திருத்தணியில் வாழும் பெருமானே
Lord who gladly holds Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நாடி: நரம்பு
மச்சு: கொழுப்பு
மித்திரகுத்தரர்: நண்பருக்குத் துரோகம் செய்பவர்
கோளகர்: கோள் சொல்பவர்
வெப்பிணி: கொடிய நோய்
உலுத்தன்: இழிந்தவன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines