TodayTools

திருப்புகழ் 244 · உடலினூடு போய்மீளு முயிரி

Udali noodu poymeelu muyiri · Thiruppugazh 244 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 244

திருத்தணிகை
உடலினூடு போய்மீளு முயிரினூடு மாயாதSong 244 · Thiruthani

ராகம் தோடி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Udali noodu poymeelu muyiri lyrics in English letters

Udalinoodu poymeelu muyirinoodu maayaadhaUnarvinoodu vaanoodu mudhudheeyoo

Dulavaiyoodu nanarudu puviyinoodu vaadhaaduMoruva rodu mevaadha thaninjaanas

Sudarinoodu naalvedha mudiyinoodu moodaaduThuriya vaagu laadheedha sivrupam

Tholaivi laadha poraasai thurisaraadha vorpedhaiThodumu paaya medhoso larulvaaye

Madalaraadha vaareesa adavi saadi maaraanaVariva raalku vaalsaaya amaraadi

Madhagu thaavi meedhodiyuzhava raaladaadhodiMadaiyai modhi yaaroodu thadamaagak

Kadalpu kaama kaameenai mudugi vaalai thaanmevuKamala vaavi melveezhu malarvaavik

Kadavul neela maaraadha thanigai kaava laaveeraKarunai meru vedhevar perumaale.

பொருள் · Meaning

உடலுக்குள் சென்று மீளும் உயிருக்குள்ளும், அழியாத உணர்வுக்குள்ளும், வானம், தீ, காற்று, நீர், நிலம் ஆகிய ஐம்பூதங்களுக்குள்ளும், வேதங்களின் முடிவுக்குள்ளும் நிற்கும், வாதம் செய்பவர்களுக்கு எட்டாத சிவ வடிவை, பேராசை நீங்காத பேதையான நான் அடையும் வழியைச் சொல்லி அருள்வாய். தாமரைக் காட்டில் வரால்களுடன் போரிட்டு, மதகு தாண்டி, கடல் வரை ஓடி மீண்டும் தாமரைக் குளத்தில் வந்து விழும் வாளை மீன்கள் நிறைந்த, நீலோற்பலம் என்றும் மலரும் தணிகையின் காவலனே, கருணை மேருவே, தேவர் பெருமானே.

The form of Shiva dwells within the life that enters and leaves the body, within undying awareness, within the five elements of sky, fire, wind, water and earth, and within the end of the four Vedas; no debater can reach it. Tell me, a foolish one whose greed never ends, the way to reach it. Guardian of Thanigai, where blue lilies always bloom and valai fish fight the varaal among the lotuses, leap the sluices, race to the sea and fall back into the lotus pond. Mountain of mercy, Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உடலினூடு போய் மீளும் உயிரினூடும் ... உடலுக்குள் சென்று மீளும் உயிருக்குள்ளும்

    within the life that enters and leaves the body

  2. மாயாத உணர்வினூடும் ... அழியாத உணர்வுக்குள்ளும்

    within undying awareness

  3. வானூடும் முதுதீயூடும் ... வானத்துக்குள்ளும் பழமையான தீக்குள்ளும்

    within sky and ancient fire

  4. உலவையூடும் நீரூடும் புவியினூடும் ... காற்று, நீர், நிலம் ஆகியவற்றுக்குள்ளும்

    within wind, water and earth

  5. வாதாடும் ஒருவரோடும் மேவாத ... வாதம் செய்யும் எவரோடும் சேராத

    never siding with any debater

  6. தனிஞானச் சுடரினூடும் ... ஒப்பற்ற ஞான ஒளிக்குள்ளும்

    within the peerless light of wisdom

  7. நால்வேத முடியினூடும் ... நான்கு வேதங்களின் முடிவுப் பகுதிக்குள்ளும்

    within the summit of the four Vedas

  8. ஊடாடு துரிய வாகுலாதீத சிவரூபம் ... ஊடாடி நிற்கும், துரிய நிலையையும் கலக்கத்தையும் கடந்த சிவ வடிவை

    the form of Shiva moving within all, beyond the fourth state and all turmoil

  9. தொலைவிலாத பேராசை ... முடிவில்லாத பேராசையும்

    endless greed

  10. துரிசு அறாத ஓர் பேதை ... குற்றமும் நீங்காத ஒரு பேதையான நான்

    a fool whose faults never leave

  11. தொடும் உபாயம் ஏதோ சொல் அருள்வாயே ... அடையும் வழி எது என்று சொல்லி அருள்வாய்

    tell me the way to reach it

  12. மடல் அறாத வாரீச அடவி சாடி ... இதழ் உதிராத தாமரைக் காட்டைத் தாக்கி

    dashing through forests of full lotuses

  13. மாறான வரிவரால் குவால் சாய அமராடி ... பகையான வரி வரால் மீன் கூட்டம் சாயப் போரிட்டு

    fighting down shoals of striped varaal

  14. மதகு தாவி மீதோடி ... மதகுகளைத் தாண்டி மேலே ஓடி

    leaping the sluices

  15. உழவர் ஆலடாது ஓடி ... உழவர்கள் பிடிக்க முடியாமல் ஓடி

    escaping the farmers

  16. மடையை மோதி ஆறூடு தடமாக ... மடையில் மோதி ஆற்றின் வழியே சென்று

    striking the weirs, down the river

  17. கடல்புகா மகாமீனை முடுகி ... கடலில் புகுந்து பெரிய மீனைத் துரத்தி

    entering the sea and chasing the great fish

  18. வாளைதான் மேவு கமல வாவிமேல் வீழும் ... வாளை மீன் மீண்டும் தாமரைக் குளத்தின் மேல் வந்து விழும்

    the valai falls back into the lotus pond

  19. மலர்வாவிக் கடவுள் நீலம் மாறாத ... மலர்க் குளத்தில் தெய்வீக நீலோற்பலம் எப்போதும் மலரும்

    where the divine blue lily always blooms

  20. தணிகை காவலா வீர ... திருத்தணிகையின் காவலனே, வீரனே

    hero, guardian of Thanigai

  21. கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணையின் மலையே, தேவர்களின் பெருமானே

    mountain of mercy, Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உலவை
காற்று
துரியம்
நான்காம் நிலை, ஆழ்ந்த தியானம்
துரிசு
குற்றம்
வாரீசம்
தாமரை
குவால்
கூட்டம்
வாவி
குளம்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate