- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 243 · இருமலு ரோக முயலகன் வாத
Irumalu roga muyalagan vaadha · Thiruppugazh 243 lyrics with meaning · Thiruthani
ராகம் அஸாவேரி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தான தனதன தான / தனதன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Irumalu roga muyalagan vaadha lyrics in English letters
Irumalu roga muyalagan vaadhaMeriguna naasi vidamenee
Rizhivuvidaadha thalaivali sogaiYezhugala maalaiyivaiyode
Peruvayireelaiyerigulai soolaiPeruvali veru mulanoykal
Piravigal thoru menainali yaadhaPadiyuna thaalkal arulvaaye
Varumoru kodi yasurarpa thaadhiMadiyaa nega isaipaadi
Varumoru kaala vayirava raadaVadisudar velai viduvone
Tharunizhal meedhi luraimugi loorthiTharudharu maadhin manavaalaa
Salamidai poovinaduvinil veeruThanimalai mevu perumaale.
பொருள் · Meaning
இருமல், வலிப்பு, வாதம், மூக்கு நோய், நீரிழிவு, தலைவலி, சோகை, கழுத்துக் கட்டி, பெருவயிறு, சூலை போன்ற நோய்கள் எந்தப் பிறவியிலும் என்னை வருத்தாதபடி உன் திருவடிகளை அருள்வாய். கோடிக்கணக்கான அசுரர் படை அழிய, கால பைரவர் இசை பாடி ஆட, ஒளிவேலை விட்டவனே. இந்திரன் தந்த தெய்வானையின் மணவாளனே. நீரின் நடுவே மலர்கள் சிறந்து விளங்கும் திருத்தணி மலையில் வாழும் பெருமானே.
Grant me Your feet so that no illness troubles me in any birth: cough, fits, rheumatism, sinus, diabetes, headache, anaemia, neck swellings, dropsy, colic and other pains. You sent the shining spear that destroyed a crore of asura soldiers, as Kala Bhairava danced singing many songs. Bridegroom of Deivanai, given by Indra who rides the clouds and dwells under the wishing tree. Lord of Thani hill, where flowers bloom proudly in the midst of the waters.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருமலு ரோகம் ... இருமல் நோயும்
cough
முயலகன் வாதம் ... வலிப்பு நோயும் வாத நோயும்
fits and rheumatism
எரிகுண நாசி விடமே ... எரிச்சல் தரும் மூக்கு நோயும் விஷமும்
burning sinus ills and poison
நீரிழிவு ... நீரிழிவு நோயும்
diabetes
விடாத தலைவலி சோகை ... விடாத தலைவலியும் இரத்தசோகையும்
endless headache and anaemia
எழுகளமாலை இவையோடே ... கழுத்தில் எழும் கட்டிகளும், இவற்றோடு
neck swellings, and with these
பெருவயிறு ஈளை ... பெருவயிறு நோயும் சளியும்
dropsy and phlegm
எரிகுலை சூலை ... நெஞ்செரிச்சலும் சூலை வலியும்
heartburn and colic
பெருவலி வேறும் உளநோய்கள் ... பெரும் வலியும் மற்ற எல்லா நோய்களும்
great pain and all other illness
பிறவிகள் தோறும் எனை நலியாதபடி ... எந்தப் பிறவியிலும் என்னை வருத்தாதபடி
so they trouble me in no birth
உனதாள்கள் அருள்வாயே ... உன் திருவடிகளை அருள்வாய்
grant me Your feet
வருமொரு கோடி அசுரர் பதாதி மடிய ... வந்த கோடிக்கணக்கான அசுரர் காலாட்படை அழிய
a crore of asura soldiers perishing
அநேக இசைபாடி ... பல இசைகளைப் பாடிக்கொண்டு
singing many songs
வருமொரு கால வயிரவர் ஆட ... வரும் கால பைரவர் ஆட
as Kala Bhairava came dancing
வடிசுடர் வேலை விடுவோனே ... கூரிய ஒளிவேலை விட்டவனே
You who sent the sharp shining spear
தருநிழல் மீதில் உறை ... கற்பக மர நிழலில் வாழும்
who dwells under the wishing tree
முகில் ஊர்தி ... மேகத்தை வாகனமாக உடைய இந்திரன்
Indra who rides the clouds
தருதரு மாதின் மணவாளா ... தந்த தெய்வானையின் மணவாளனே
bridegroom of the maiden he gave
சலமிடை பூவின் நடுவினில் வீறு ... நீரின் நடுவே மலர்களுக்கிடையில் சிறந்து விளங்கும்
shining among flowers in the midst of waters
தணிமலை மேவு பெருமாளே ... திருத்தணி மலையில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells on Thani hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- முயலகன்
- வலிப்பு நோய்
- சோகை
- இரத்தசோகை
- களமாலை
- கழுத்துக் கட்டி
- ஈளை
- சளி
- பதாதி
- காலாட்படை
- முகில் ஊர்தி
- மேகத்தை வாகனமாக உடைய இந்திரன்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines