- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 245 · உடையவர் களேவரெவர்களென நாடி
Udaiyavarka leva revarkalena naadi · Thiruppugazh 245 lyrics with meaning · Thiruthani
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 245
உடையவர் களேவரெவர்களென நாடியுளமகிழSong 245 · Thiruthani
ராகம் நளினகாந்தி · தாளம் ஆதி தேசாதிசந்தம் தனனதன தான தனனதன தான / தனனதன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Udaiyavarka leva revarkalena naadi lyrics in English letters
Udaiyavarkalevarevarkalena naadiYulamagizha aasu kavipaadi
Umadhupugazh meru kiriyalavu maanaThenavuramu maana mozhipesi
Nadaipazhagi meela variyavarkal naalaiNadavumena vaadi mugamveraay
Naliyumuna meyunarunavoli veesuNalinairu paadha marulvaaye
Vidaigoluvu paagar vimalarthiri soolarVigir tharparayogar nilavode
Vilavu siru poolai nagudhalaiyodaaruVidavaravu soodu madhipaaras
Sadaiyiraivar kaana umaimagizha njaanaThalar nadaiyidaamun varuvone
Thavamalaru neela malarkanaiya naadhiThanimalaiyu laavu perumaale.
பொருள் · Meaning
செல்வர்கள் யார் யார் என்று தேடி, அவர்கள் மகிழ உடனே கவி பாடி, உங்கள் புகழ் மேரு மலை அளவு என்று புகழ்ந்தேன். பலமுறை நடந்தும், ஈகை இல்லாதவர்கள் நாளை வா என்று சொல்ல, முகம் வாடி நலியும் முன்பே உன் சிவந்த ஒளி வீசும் தாமரைத் திருவடிகளை அருள்வாய். காளை ஏறும், சூலம் ஏந்திய, நிலவும் பூளையும் கங்கையும் பாம்பும் சூடிய சடை இறைவர் சிவன் கண்டு மகிழ, உமை மகிழ, ஞானக் குழந்தையாகத் தளர்நடை இட்டு வருபவனே. நீல மலர்கள் மலரும் தணிமலையில் உலவும் பெருமானே.
I searched out who was rich, sang instant verses to please them, and praised their fame as high as Mount Meru. After many trips, the ungenerous said, come tomorrow. Before my face falls and I waste away, grant me Your lotus feet glowing red. You come toddling as the child of wisdom so that Uma rejoices and Shiva sees You: Shiva who rides the bull, holds the trident, and wears the moon, poolai flowers, a skull, the river and a serpent in His locks. Timeless Lord who walks on Thani hill, where blue lilies bloom.
சொல் விளக்கம் · Word by word
உடையவர்கள் ஏவர் எவர்களென நாடி ... செல்வம் உடையவர்கள் யார் யார் என்று தேடி
seeking out who was rich
உளமகிழ ஆசுகவி பாடி ... அவர்கள் மனம் மகிழ உடனே கவி பாடி
singing instant verse to please them
உமது புகழ் மேருகிரி அளவுமானது என ... உங்கள் புகழ் மேரு மலை அளவு உயர்ந்தது என்று
saying your fame is as high as Meru
உரமும் மான மொழிபேசி ... உறுதியான பெருமைச் சொற்கள் பேசி
speaking proud flattering words
நடைபழகி மீள ... பலமுறை நடந்து திரும்பி
after walking back and forth
வறியவர்கள் நாளை நடவும் என ... ஈகை இல்லாதவர்கள் நாளை வா என்று சொல்ல
the ungenerous saying come tomorrow
வாடி முகம் வேறாய் நலியுமுனமே ... முகம் வாடி மாறி நான் நலியும் முன்பே
before my face falls and I waste away
உன் அருண ஒளிவீசு நளின இருபாதம் அருள்வாயே ... உன் சிவந்த ஒளி வீசும் தாமரை இரு திருவடிகளை அருள்வாய்
grant me Your two lotus feet glowing red
விடைகொளுவு பாகர் ... காளையைச் செலுத்துபவர்
rider of the bull
விமலர் திரிசூலர் ... தூயவர், சூலம் ஏந்தியவர்
the pure one with the trident
விகிர்தர் பரயோகர் ... வேறுபட்ட வடிவினர், மேலான யோகி
the strange one, the supreme yogi
நிலவோடே விளவு சிறுபூளை ... நிலவையும் விளா இலையையும் சிறு பூளைப் பூவையும்
the moon, vila leaves and small poolai flowers
நகுதலையொடு ஆறு விட அரவு சூடும் ... மண்டையோட்டையும் கங்கையையும் நச்சுப் பாம்பையும் சூடும்
wearing a skull, the river and a venomous snake
மதிபாரச் சடையிறைவர் காண ... நிலவு சூடிய பெரிய சடை இறைவர் சிவன் கண்டு மகிழ
so the Lord of the great moon-crowned locks may see
உமைமகிழ ... உமை மகிழ
so Uma rejoices
ஞான தளர்நடை இடா முன் வருவோனே ... ஞானக் குழந்தையாகத் தளர்நடை இட்டு முன் வருபவனே
You who come toddling as the child of wisdom
தவமலரு நீலமலர் கனைய ... தவச் சிறப்பால் நீல மலர்கள் நிறைந்து மலரும்
where blue lilies bloom full
அநாதி ... தொடக்கம் இல்லாதவனே
timeless one
தணிமலை உலாவு பெருமாளே ... தணிமலையில் உலவும் பெருமானே
Lord who walks on Thani hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆசுகவி
- உடனே பாடும் கவிதை
- அருணம்
- சிவப்பு
- விகிர்தர்
- வேறுபட்ட வடிவுடைய சிவன்
- பூளை
- ஒருவகைச் சிறு மலர்
- நகுதலை
- மண்டையோடு
- அநாதி
- தொடக்கம் இல்லாதவன்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines