திருப்புகழ் 247 · எத்தனைக லாதி சித்தங் கெத்தனைவி

Eththanaiga laadhi siththang keththanaivi · Thiruppugazh 247 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 247

எத்தனை கலாதி சித்தங் கெத்தனைவி யாதி பித்தங்Song 247 · Thiruthani

ராகம் கானடா · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தத்ததன தான தத்தம் தத்ததன தான தத்தம் / தத்ததன தான தத்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Eththanaiga laadhi siththang keththanaivi lyrics in English letters

Eththanaiga laadhi siththang keththanaivi yaadhi piththangKeththanaisa raasa raththin sedamaana

Eththanaividaaveruttang keththanaiva laanmai patrangKeththanaigo loonai niththam pasiyaaral

Piththanaiyanaana kattundippadigedaamal muththamPetridaninaasanaththin seyalaana

Petriyumo raadhu nirkun ththadhaguru thaara nirkumPeththamumo raadhu nirkung kazhalthaaraay

Thaththanadhanaadhanaththan thaththanadhanaadhanaththanThaththanadhanaadhanaththan thagudheedho

Thakkugugudooduduttundikkugugudeegu thaththanThaththanadhanaananurththunj sadhaperi

Siththarkalnidaadhar verpin kotravarsu vaami paththarThikkugalor naali rattin kirisoozhas

Sekkanari maaganaikkunj siththanigai vaazhsi vappinSekkarnira maayirukkum perumaale.

பொருள் · Meaning

எத்தனையோ தத்துவங்களால் ஆன மனம், எத்தனை நோய்கள், எத்தனை அச்சங்கள், பற்றுகள், எத்தனை உணவால் பசியாறல் என்று பித்தன் போலக் கட்டுண்டு அழியாமல், முக்தி பெற வேண்டும். உன் அருளின் பெருமையையும் என் பந்த நிலையையும் உணராமல் நிற்கும் எனக்கு உன் திருவடிகளைத் தருவாய். நூறு பேரிகைகள் தத்தனத என்று முழங்க, சித்தர்களும் வேடர்களும் பக்தர்களும் வணங்க, எட்டுத் திசையிலும் மலைகள் சூழ்ந்து, சிங்கங்கள் முழங்கும் திருத்தணிகையில், செவ்வான நிறத்துடன் விளங்கும் பெருமானே.

A mind made of so many principles, so many diseases, so many fears and attachments, so much food eaten daily: let me not be bound like a madman and perish, but win liberation. I stand unaware of the greatness of Your grace and of my own bondage; give me Your feet. Lord of a sunset-red form, You dwell at Thiruthani, where a hundred kettle drums boom thaththanatha, siddhas, hunters, hill chiefs and devotees bow, hills ring all eight directions and red-eyed lions roar.

சொல் விளக்கம் · Word by word

எத்தனை கலாதி சித்தம் அங்கு ... எத்தனை தத்துவங்களால் ஆன மனம்
a mind of so many principles
எத்தனை வியாதி பித்தம் அங்கு ... எத்தனை நோய்கள், எத்தனை பித்தம்
so many diseases and so much bile
எத்தனை சராசரத்தின் செடமான ... எத்தனை அசையும் அசையாப் பிறவிகளின் உடல்கள்
so many bodies, moving and still
எத்தனை விடா வெருட்டு அங்கு ... எத்தனை விடாத அச்சுறுத்தல்கள்
so many unending fears
எத்தனை வலாண்மை பற்று அங்கு ... எத்தனை வல்லமைகள், பற்றுகள்
so much power and attachment
எத்தனை கொல் ஊனை நித்தம் பசியாறல் ... எத்தனை உணவை உண்டு நாள்தோறும் பசியாறியது
so much food eaten each day
பித்தனையன் ஆன கட்டுண்டு ... பித்தன் போலக் கட்டுண்டு
bound like a madman
இப்படி கெடாமல் முத்தம் பெற்றிட ... இப்படி அழியாமல் முக்தி பெற
to win liberation and not perish so
நின் ஆசனத்தின் செயலான பெற்றியும் ஓராது நிற்கும் ... உன் அருள் இருக்கையின் பெருமையையும் அறியாமல் நிற்கும்
not knowing the greatness of Your seat of grace
தத குருதார நிற்கும் பெத்தமும் ஓராது நிற்கும் ... என்னைக் கட்டியிருக்கும் பந்தத்தையும் உணராமல் நிற்கும் எனக்கு
nor seeing the bondage that holds me
கழல் தாராய் ... உன் திருவடிகளைத் தருவாய்
give me Your feet
தத்தனத னாதனத்தம் தத்தனத னாதனத்தம் ... முரசுகளின் ஒலிக் குறிப்பு
the sound of drums
தத்தனத னாதனத்தம் தகுதீதோ ... தாள ஒலிக் குறிப்பு
the beat continues
தக்குகுகு டூடுடுட்டுண் டிக்குகுகு டீகுதத்தம் ... பறைகளின் ஒலிக் குறிப்பு
the patter of hand drums
தத்தனத னானனுர்த்தும் சதபேரி ... என்று நூறு பேரிகைகள் முழங்க
as a hundred kettle drums boom
சித்தர்கள் நிடாதர் ... சித்தர்களும் வேடர்களும்
siddhas and hunters
வெற்பின் கொற்றவர் சுவாமி பத்தர் ... மலை அரசர்களும் இறைவனின் பக்தர்களும் வணங்க
hill chiefs and the Lord's devotees
திக்குகள் ஓர் நாலிரட்டின் கிரிசூழ ... எட்டுத் திசைகளிலும் மலைகள் சூழ
hills ringing all eight directions
செக்கண் அரிமா கனைக்கும் ... சிவந்த கண் கொண்ட சிங்கங்கள் முழங்கும்
where red-eyed lions roar
சித்தணிகை வாழ் ... ஞானத் திருத்தணிகையில் வாழும்
dwelling at holy Thanigai
சிவப்பின் செக்கர் நிறமாய் இருக்கும் பெருமாளே ... செவ்வானம் போலச் சிவந்த நிறமுடைய பெருமானே
Lord red as the sunset sky

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலாதி: கலை முதலிய தத்துவங்கள்
சராசரம்: அசையும் அசையாப் பொருள்கள்
பெத்தம்: பந்தம், கட்டு
பேரி: பேரிகை, பெரிய முரசு
நிடாதர்: வேடர்
அரிமா: சிங்கம்
செக்கர்: செவ்வானம்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines