திருப்புகழ் 250 · எனையடைந்த குட்டம் வினைமி

Enaiya daindha kuttam vinaimi · Thiruppugazh 250 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 250

எனையடைந்த குட்டம் வினைமி குந்த பித்தSong 250 · Thiruthani

ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் திஸ்ரத்ருவம் ((திஸ்ர நடை) (16 1/2), (எடுப்பு - /3/3/3 0))சந்தம் தனன தந்த தத்த தனன தந்த தத்த / தனன தந்த தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Enaiya daindha kuttam vinaimi lyrics in English letters

Enaiyadaindha kuttam vinaimi kundha piththaMerivazhangu veppu valiposaa

Igali nindra laikku muyala kanku laippoDiruma lendruraikku mivaiyode

Manaigal pendir makkal thamaininaindhu suththaMadhima yangi vittu madiyaadhe

Maruviyindrenakku maraga thanjirakkuMayilil vandhu muththi tharavenum

Ninaivanangu paththa ranaivarundhazhaikkaNeriyil nindra vetri munaivelaa

Nilaiperundhiruththaniyilvilangu sithraNediya kundril nirku murugone

Thinaivilanga lutra punailanguraththiSeyalarindhanaikku manimaarpaa

Thisaimu kanthi kaikka asura randradaiththaSiraidhirandhu vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

தொழுநோய், பித்தம், காய்ச்சல், வலிப்பு, நடுக்கம், இருமல் போன்ற நோய்களோடு, வீடு, மனைவி, மக்கள் என்று நினைந்து அறிவு மயங்கி நான் இறக்கக் கூடாது. இன்றே மரகத மயிலில் வந்து எனக்கு முக்தி தர வேண்டும். வணங்கும் பக்தர்கள் எல்லாரும் செழிக்க அறநெறியில் நின்ற வெற்றி வேலனே, திருத்தணியின் அழகிய நெடிய குன்றில் நிற்கும் முருகனே. தினைப்புனத்து இளம் வள்ளியின் மனம் அறிந்து அணைத்தவனே, பிரமன் திகைக்க, அசுரர்கள் அடைத்த தேவர் சிறையைத் திறந்து விட்ட பெருமானே.

With leprosy, bile, fever, fits, trembling and cough upon me, let me not die with my mind clouded by thoughts of house, wife and children. Come today on Your emerald peacock and give me liberation. Victorious spear-bearer who stands by righteousness so all who bow to You may flourish. Muruga who stands on the tall lovely hill of Thiruthani. You knew young Valli's heart in the millet field and embraced her. Lord who opened the prison where the asuras had locked the gods, to Brahma's amazement.

சொல் விளக்கம் · Word by word

எனையடைந்த குட்டம் ... என்னைப் பற்றிய தொழுநோயும்
the leprosy that seized me
வினைமிகுந்த பித்தம் ... வினையால் மிகுந்த பித்தமும்
bile grown from karma
எரிவழங்கு வெப்பு வலி போசா ... எரிச்சல் தரும் காய்ச்சலும் வலியும்
burning fever and pain
இகலி நின்று அலைக்கும் முயலகன் ... பகைபோல் நின்று அலைக்கழிக்கும் வலிப்பு நோயும்
fits that torment like an enemy
குலைப்பொடு இருமல் என்று உரைக்கும் இவையோடே ... நடுக்கமும் இருமலும் என்று சொல்லப்படும் இவற்றோடு
with trembling and cough as well
மனைகள் பெண்டிர் மக்கள் தமை நினைந்து ... வீடுகளையும் மனைவியையும் மக்களையும் நினைந்து
thinking of houses, wife and children
சுத்த மதி மயங்கிவிட்டு மடியாதே ... தூய அறிவு மயங்கி இறக்காமல்
not dying with a clouded mind
மருவி இன்று எனக்கு ... இன்றே என்னிடம் வந்து
coming to me today
மரகதம் சிறக்கும் மயிலில் வந்து ... மரகதப் பச்சை சிறக்கும் மயிலில் வந்து
on Your emerald peacock
முத்தி தரவேணும் ... முக்தி தர வேண்டும்
give me liberation
நினை வணங்கு பத்தர் அனைவரும் தழைக்க ... உன்னை வணங்கும் பக்தர்கள் எல்லாரும் செழிக்க
so all who bow to You flourish
நெறியில் நின்ற வெற்றி முனைவேலா ... அறநெறியில் நின்ற வெற்றிக் கூர்வேலனே
victorious sharp spear who stands by righteousness
நிலைபெறும் திருத்தணியில் விளங்கு ... நிலைபெற்ற திருத்தணியில் விளங்கும்
shining at enduring Thiruthani
சித்ர நெடிய குன்றில் நிற்கு முருகோனே ... அழகிய நெடிய குன்றில் நிற்கும் முருகனே
Muruga who stands on the tall lovely hill
தினை விளங்கலுற்ற புன இளங்குறத்தி ... தினை விளையும் புனத்தில் இருந்த இளம் குறமகள் வள்ளியின்
young Valli of the millet field
செயலறிந்து அணைக்கும் அணிமார்பா ... மனம் அறிந்து அணைக்கும் அழகிய மார்பனே
You who knew her heart and embraced her
திசைமுகன் திகைக்க ... நான்முகன் பிரமன் திகைக்க
to Brahma's amazement
அசுரர் அன்று அடைத்த சிறைதிறந்து விட்ட பெருமாளே ... அசுரர்கள் அன்று அடைத்த சிறையைத் திறந்து தேவர்களை விடுவித்த பெருமானே
Lord who opened the asuras' prison and freed the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குட்டம்: தொழுநோய்
வெப்பு: காய்ச்சல்
முயலகன்: வலிப்பு நோய்
குலைப்பு: நடுக்கம்
திசைமுகன்: நான்முகன் பிரமன்
சித்ரம்: அழகு

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines