திருப்புகழ் 251 · ஏது புத்திஐ யாஎனக்கினி

Edhu puththiai yaae nakkini · Thiruppugazh 251 lyrics with meaning · Thiruthani

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 251

ஏது புத்திஐ யாஎனக்கினிSong 251 · Thiruthani

ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தத்தன தான தத்தன / தான தத்தன தான தத்தன / தான தத்தன தான தத்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Edhu puththiai yaae nakkini lyrics in English letters

Edhu puththiai yaaenakkiniYaarai naththidu vena vaththiniLeyiraththalko loenakkuni thandhaidhaayen

Reyirukkavu naanu mippadiYedha viththida vosa kaththavaResa lirpada vona kaiththavar kankalkaanap

Paadham vaiththidai yaadhe riththenaiThaalil vaikkaniyemaruththidilPaarna kaikkumai yaadha kappanmun maindhanodip

Paalmozhikkura lola mittidilYaareduppadhenaaveruththazhaPaarvidupparkaloenakkidhu sindhiyaadho

Odha mutrezhu paalko thiththadhuPola ettigai neesamuttaraiYoda vettiya paanu saththigaiyengalkove

Odha moycchadai yaada vutramarMaanmazhukkara maada porkazhaLosai petrida venadiththavar thandhavaazhve

Maadhinaippuna meedhirukkumaiVaalvizhikkura maadhinaiththaruMaarpanaiththamayoora arpudha kandhavele

Maaran vetrigol poomudikkuzhaLaarvi yappura needu meyththavarVaazhthiruththani maama laippadhi thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஐயா, எனக்கு என்ன அறிவு இருக்கிறது, இனி யாரை நாடுவேன்? உன்னையே தந்தையும் தாயும் என்று நம்பியிருக்கும் நான் இப்படித் தவித்து, உலகத்தார் ஏளனத்துக்கு ஆளாகலாமோ? உன் திருவடியில் என்னைச் சேர்க்க நீயே மறுத்தால் உலகம் சிரிக்கும். தந்தையின் முன் ஓடி வந்து மழலைக் குரலில் அழும் மகனை, யார் எடுப்பது என்று வெறுத்து அழ விடுவார்களா? எட்டுத் திசையிலும் அசுரர்களை ஓட வெட்டிய ஒளிவேலனே, சடை ஆட நடனமாடும் சிவன் தந்த செல்வமே, வள்ளியை அணைத்த கந்தனே, தவசிகள் வாழும் திருத்தணிப் பெருமானே.

My Lord, what wisdom do I have, and whom else can I seek? I trust You alone as father and mother; must I suffer like this and be mocked by the world? If You refuse to place me at Your feet, the world will laugh. When a child runs to his father and wails in his baby voice, would anyone turn away in disgust, asking who will pick him up, and let him cry? Our king with the spear bright as the sun, who cut down the asuras in all eight directions. Treasure given by Shiva, who dances with swaying locks. Skanda who embraced Valli. Lord of Thiruthani, home of true ascetics.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஏது புத்தி ஐயா எனக்கு ... ஐயா, எனக்கு என்ன அறிவு இருக்கிறது
my Lord, what wisdom do I have
இனி யாரை நத்திடுவேன் ... இனி யாரை நாடுவேன்
whom else can I seek
அவத்தினிலே இறத்தல் கொலோ எனக்கு ... வீணாக இறப்பதுதான் எனக்கு விதியோ
is a wasted death my fate
உனைத் தந்தை தாய் என்றே இருக்கவும் ... உன்னையே தந்தையும் தாயும் என்று நம்பியிருக்கவும்
though I hold You as father and mother
நானும் இப்படியே தவித்திடவோ ... நான் இப்படித் தவிக்கவோ
must I suffer like this
சகத்தவர் ஏசலில் படவோ ... உலகத்தார் ஏளனத்துக்கு ஆளாகவோ
to be mocked by the world
நகைத்தவர் கண்கள் காண ... சிரிப்பவர்கள் கண் முன்னே
before the eyes of those who laugh
பாதம் வைத்து இடையாது தேரித்து ... உன் திருவடியை என் மேல் வைத்து, தடையின்றித் தேற்றி
placing Your feet on me and comforting me
எனை தாளில் வைக்க நீயே மறுத்திடில் ... என்னை உன் திருவடியில் சேர்க்க நீயே மறுத்தால்
if You Yourself refuse to place me at Your feet
பார் நகைக்கும் ஐயா ... உலகம் சிரிக்கும் ஐயா
the world will laugh, my Lord
தகப்பன் முன் மைந்தன் ஓடி ... தந்தையின் முன் மகன் ஓடி வந்து
when a son runs to his father
பால்மொழிக் குரல் ஓலமிட்டிடில் ... மழலைக் குரலில் அழுதால்
and wails in his baby voice
யார் எடுப்பது எனா வெறுத்து அழ ... யார் எடுப்பது என்று வெறுத்து, அழ
saying who will pick him up, letting him cry
பார் விடுப்பர்களோ ... உலகில் யாராவது விட்டுவிடுவார்களா
would anyone in the world leave him so
எனக்கு இது சிந்தியாதோ ... என் விஷயத்தில் இதை நீ நினைக்க மாட்டாயோ
will You not think of this for me
ஓதம் உற்று எழுபால் கொதித்தது போல ... பால் பொங்கி எழுவது போலக் கொதித்து
boiling up like milk
எட்டிகை நீச முட்டரை ஓட வெட்டிய ... எட்டுத் திசைகளிலும் இழிந்த மூடர்களான அசுரர்களை ஓட வெட்டிய
who cut down the base foolish asuras in all eight directions
பாநு சத்தி கை எங்கள் கோவே ... சூரியன் போல் ஒளிரும் வேலைக் கையில் ஏந்திய எங்கள் அரசே
our king with the sun-bright spear in hand
ஓதம் மொய்ச்சடை ஆட ... கங்கை நிறைந்த சடை ஆட
locks full of the Ganga swaying
உற்று அமர் மான் மழுக்கரம் ஆட ... கையில் ஏந்திய மானும் மழுவும் ஆட
the deer and axe in His hands swaying
பொற்கழல் ஓசை பெற்றிடவே நடித்தவர் ... பொன் கழல் ஒலிக்க நடனமாடும் சிவன்
Shiva who dances with ringing gold anklets
தந்த வாழ்வே ... தந்த செல்வமே
treasure He gave
மா தினைப்புனமீது இருக்கும் ... பெரிய தினைப்புனத்தில் இருக்கும்
staying in the great millet field
மைவாள்விழிக் குறமாதினை ... மை தீட்டிய வாள் போன்ற கண் உடைய குறமகள் வள்ளியை
Valli of the kohl-lined sword-like eyes
தரு மார்பு அணைத்த மயூர ... மார்போடு அணைத்த மயில் வாகனனே
peacock rider who held her close
அற்புத கந்தவேளே ... அற்புதக் கந்தப் பெருமானே
wondrous Lord Skanda
மாரன் வெற்றிகொள் பூமுடிக் குழலார் வியப்புற ... மலர் சூடிய அழகிய பெண்களும் வியக்கும்படி
to the wonder of flower-decked women
நீடு மெய்த்தவர் வாழ் ... நீண்ட உண்மைத் தவம் செய்வோர் வாழும்
where true ascetics live
திருத்தணி மாமலைப்பதி தம்பிரானே ... திருத்தணி என்ற பெரிய மலைத் தலத்தின் தலைவனே
Lord of the great hill shrine of Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நத்துதல்: நாடுதல்
அவம்: வீண்
ஏசல்: ஏளனம்
ஓதம்: அலை, நீர்
மழு: கோடரி ஆயுதம்
மயூரம்: மயில்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines