திருப்புகழ் 252 · ஓலையிட்டகுழைச்சிகள் சித்திர

Olai yittagu zhaicchigal siththira · Thiruppugazh 252 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 252

திருத்தணிகை

ஓலையிட்டகுழைச்சிகள் சித்திSong 252 · Thiruthani

சந்தம் தான தத்தன தத்தன தத்தன / தான தத்தன தத்தன தத்தன / தான தத்தன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Olai yittagu zhaicchigal siththira lyrics in English letters

Olaiyittaguzhaicchigal siththiraRoopa moththaniraththigal virkanaiYodinaiththavizhicchigal sarkkarai yamudhode

Ooriyoththamozhicchigal pudkuraLodu vaiththumizhatrumidatrigalOsai petradhudikkolidaicchigal manamveesum

Maalaiyittagazhuththigal muththaniVaarazhuththudhanaththigal kuththiraMaalvilaiththumanaththaiyazhiththidu madamaadhar

Maarpa saiththumaruttiyiruttaraiVaavenapporul patrimu yakkiduMaadharukkuvaruththamiruppadhu thaniyaadho

Velai vatrida narkanai thottalaiMeedhadaiththudhanippadai vitturaVeera rakkanmudiththalai paththaiyu malaipole

Meedharuththini laththiladiththumeyVedha lakshumiyaicchirai vittarulVeera acchudhanukkuna larpudha marugone

Neeli nidkali nirkkuni niththilaVaari muththuna kaikkodi siththiraNeela raththina mittaarakkili pudhalvone

Neera thittuninaippavar puththiyilNesa meththaaliththarul sarkuruNeela mutradhiruththani verpurai perumaale.

பொருள் · Meaning

காதணி, ஓவிய நிறம், வில் புருவம், அம்புக் கண், சர்க்கரை போன்ற பேச்சு, பறவைக் குரல், மணமாலை என்று அழகுடன் மயக்கி, இருட்டறைக்கு அழைத்துப் பொருள் பறிக்கும் பெண்களால் நான் படும் வருத்தம் தணியாதோ? கடலில் அணை கட்டி, ராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் அறுத்து, சீதையைச் சிறை மீட்ட வீர ராமனின் மருமகனே. நீல நிறத்தவள், உருவமற்றவள், குணம் கடந்தவள், முத்துப் புன்னகை கொண்ட அறக்கிளியான உமையின் மகனே. திருநீறு அணிந்து நினைப்பவர்களுக்கு அன்பு அருளும் சற்குருவே, நீலோற்பலம் மலரும் திருத்தணிப் பெருமானே.

Women charm with earrings, painted colouring, bow-like brows, arrow eyes, sugary words, birdlike voices and fragrant garlands, call men into dark rooms and take their wealth. Will my sorrow over them never ease? Wondrous nephew of heroic Rama, who bridged the sea, cut off Ravana's ten crowned heads and freed Sita from prison. Son of Uma, the dark one, formless, beyond qualities, with a smile of sea pearls, the parrot who nurtures dharma. True Guru who gives deep love to those who wear holy ash and think of You. Lord of Thiruthani hill, where blue lilies bloom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஓலையிட்ட குழைச்சிகள் ... காதில் ஓலை அணிந்தவர்கள்
wearing palm-leaf earrings
சித்திர ரூபம் ஒத்த நிறத்திகள் ... ஓவியம் போன்ற நிறமுடையவர்கள்
coloured like paintings
விற்கணையோடு இணைத்த விழிச்சிகள் ... வில் போன்ற புருவமும் அம்பு போன்ற கண்ணும் உடையவர்கள்
with bow-like brows and arrow eyes
சர்க்கரை அமுதோடே ஊறி ஒத்த மொழிச்சிகள் ... சர்க்கரையிலும் அமுதிலும் ஊறியது போன்ற பேச்சினர்
with words steeped in sugar and nectar
புட்குரலோடு வைத்து மிழற்றும் மிடற்றிகள் ... பறவைக் குரலில் இனிமையாகப் பேசுபவர்கள்
who prattle in birdlike voices
ஓசைபெற்ற துடிக்கொள் இடைச்சிகள் ... உடுக்கை போன்ற இடையினர்
with waists like the hourglass drum
மணம்வீசும் மாலையிட்ட கழுத்திகள் ... மணம் வீசும் மாலை அணிந்த கழுத்தினர்
with fragrant garlands on their necks
முத்தணி வார் அழுத்து தனத்திகள் ... முத்து மாலை அணிந்த அழகினர்
adorned with pearls
குத்திர மால்விளைத்து மனத்தை அழித்திடு மடமாதர் ... வஞ்சக மயக்கம் உண்டாக்கி மனதை அழிக்கும் பெண்கள்
women who ruin minds with deceitful charm
மார்பசைத்து மருட்டி ... அசைந்து மயக்கி
swaying and enticing
இருட்டறை வாவெனப் பொருள் பற்றி முயக்கிடு மாதருக்கு ... இருட்டறைக்கு வா என்று அழைத்துப் பொருளைப் பறிக்கும் பெண்களால்
women who call men into dark rooms and take their wealth
வருத்தம் இருப்பது தணியாதோ ... நான் படும் வருத்தம் தணியாதோ
will my sorrow never ease
வேலை வற்றிட நற்கணை தொட்டு ... கடல் வற்றும்படி நல்ல அம்பைத் தொடுத்து
fitting a fine arrow to dry the sea
அலைமீது அடைத்து ... அலைகள் மீது அணை கட்டி
building a bridge over the waves
தனிப்படை விட்டு உற ... ஒப்பற்ற படையைச் செலுத்தி
leading the peerless army
வீற அரக்கன் முடித்தலை பத்தையும் ... செருக்குள்ள அரக்கன் ராவணனின் முடி அணிந்த பத்துத் தலைகளையும்
the ten crowned heads of proud Ravana
மலைபோலே மீது அறுத்தி நிலத்தில் அடித்து ... மலைபோல் அறுத்து நிலத்தில் வீழ்த்தி
cutting them down like hills to the ground
மெய் வேதலக்ஷுமியைச் சிறை விட்டருள் ... வேத வடிவான திருமகளான சீதையைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட
who freed Sita, Lakshmi of the Vedas, from prison
வீர அச்சுதனுக்கு நல் அற்புத மருகோனே ... வீரத் திருமாலான ராமனின் அற்புத மருமகனே
wondrous nephew of heroic Vishnu as Rama
நீலி நிட்களி நிர்க்குணி ... நீல நிறத்தவள், உருவமற்றவள், குணம் கடந்தவள்
the dark one, formless, beyond qualities
நித்தில வாரி முத்து நகைக்கொடி ... கடல் முத்துப் போன்ற புன்னகை கொண்ட கொடி போன்றவள்
the vine with a smile of sea pearls
சித்திர நீலரத்தினம் இட்ட அறக்கிளி ... அழகிய நீல ரத்தினம் அணிந்த, அறம் வளர்க்கும் கிளி போன்ற உமையின்
Uma, sapphire-adorned parrot who nurtures dharma
புதல்வோனே ... மகனே
son
நீறதிட்டு நினைப்பவர் புத்தியில் ... திருநீறு அணிந்து நினைப்பவர்களின் அறிவில்
in the minds of those who wear holy ash and think of You
நேசம் மெத்த அளித்தருள் சற்குரு ... அன்பை மிகுதியாகத் தரும் நல்ல குருவே
true Guru who gives abundant love
நீலம் உற்ற திருத்தணி வெற்புறை பெருமாளே ... நீலோற்பலம் மலரும் திருத்தணி மலையில் உறையும் பெருமானே
Lord of Thiruthani hill, where blue lilies bloom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழை: காதணி
மிடறு: கழுத்து, தொண்டை
துடி: உடுக்கை
குத்திரம்: வஞ்சகம்
அச்சுதன்: திருமால்
நிட்களி: உருவம் இல்லாதவள்
நித்திலம்: முத்து

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines