- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 253 · கச்சணியிளமுலை முத்தணி பலவகை
Kacchani yilamulai muththani palavagai · Thiruppugazh 253 lyrics with meaning · Thiruthani
சந்தம் தத்தன தனதன தத்தன தனதன / தத்தன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kacchani yilamulai muththani palavagai lyrics in English letters
Kacchaniyilamulai muththani palavagaiKaicchari solivara mayalkoorik
Kaipporul kavartharu maippayil vizhiyinarKadsevi nigaralkul madamaadhar
Icchaiyinurugiya kacchaiyanariviliYecchami loruporulariyenuk
Kippuvi misaigamazh porpadha malarinaiYippozhu thanugavunarulthaaraay
Kocchaiyar manaiyilidaicchiyar thayirthanaiNacchiye thirudiya kuraiyaalveezh
Kurkira viniyodu natrira vagaiyariKotravu vanamisai varugesan
Acchudhai niraigadal nacchara vanaidhuyilAcchudhan magizhtharu marugone
Appani sadaiyaran mecchiya thanimalaiYappane yazhagiya perumaale.
பொருள் · Meaning
வளையல்கள் ஒலிக்க, மயக்கும் சொல் பேசி, கைப்பொருளைக் கவரும் மை தீட்டிய கண் உடைய பெண்கள் மீதான ஆசையில் உருகிய அறிவிலி நான். குறைவற்ற பரம்பொருளை அறியாத எனக்கு, உலகெங்கும் மணம் கமழும் உன் பொன் திருவடிகளை இப்போதே அணுக அருள் தருவாய். ஆயர் வீடுகளில் தயிர் திருடிய குறும்புக் கண்ணனாக வந்த, கருடன் மேல் வரும் கேசவன், பாற்கடலில் பாம்பணையில் துயிலும் அச்சுதன் மகிழும் மருமகனே. கங்கை அணிந்த சிவன் மெச்சிய தணிமலை அப்பனே, அழகிய பெருமானே.
I am a senseless one who melted with desire for women of kohl-lined eyes, who speak alluring words with bangles ringing and steal what is in one's hand. I do not know the one complete Truth; grant me grace to reach, right now, Your golden feet whose fragrance fills this world. Nephew in whom Vishnu delights: Keshava who rides the mighty Garuda, who as Krishna stole curd from the cowherd women's homes, and who sleeps on the serpent in the ocean of milk. Father of Thani hill, praised by Shiva who wears the river in His locks. Beautiful Lord.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கச்சணி இளமுலை முத்தணி ... மேலாடையும் முத்து மாலையும் அணிந்து
wearing bodices and pearls
பலவகை கைச்சரி சொலிவர ... பலவகைக் கை வளையல்கள் ஒலிக்க
with many kinds of bangles ringing
மயல்கூறி ... மயக்கும் சொற்கள் பேசி
speaking alluring words
கைப்பொருள் கவர்தரு ... கையில் உள்ள பொருளைக் கவரும்
who steal what is in one's hand
மைப்பயில் விழியினர் ... மை தீட்டிய கண்ணினர்
with kohl-lined eyes
கட்செவி நிகர் அல்குல் மடமாதர் ... அழகிய உடல் கொண்ட பெண்களின்
of shapely women
இச்சையின் உருகிய கச்சையன் ... ஆசையால் உருகிய இழிந்தவன்
a low one melted by desire
அறிவிலி ... அறிவில்லாதவன்
senseless
எச்சமில் ஒருபொருள் அறியேனுக்கு ... குறைவில்லாத ஒப்பற்ற பரம்பொருளை அறியாத எனக்கு
to me who knows not the one complete Truth
இப்புவிமிசை கமழ் பொற்பத மலரிணை ... இந்த உலகெங்கும் மணம் கமழும் உன் பொன் திருவடி மலர்கள் இரண்டையும்
Your two golden flower feet fragrant across this world
இப்பொழுது அணுக உன் அருள் தாராய் ... இப்போதே அணுக உன் அருள் தருவாய்
grant me grace to reach them now
கொச்சையர் மனையில் ... ஆயர்களின் வீடுகளில்
in the cowherds' homes
இடைச்சியர் தயிர்தனை நச்சியெ திருடிய ... இடைச்சியரின் தயிரை விரும்பித் திருடிய
who longed for and stole the cowherd women's curd
குறையால் வீழ் குற்கிர வினியொடு ... அந்தக் குறும்பால் தண்டனை பெற்ற நிலையோடும்
and was punished for that mischief
நற்றிறவகை அறி ... நல்ல வழிகளை அறிந்த
who knows all good ways
கொற்ற உவணமிசை வருகேசன் ... வெற்றியுள்ள கருடன் மேல் வரும் கேசவன்
Keshava who comes on the mighty Garuda
அச்சுதை நிறைகடல் ... அமுதம் நிறைந்த பாற்கடலில்
in the ocean full of nectar
நச்சரவணை துயில் ... நச்சுப் பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும்
sleeping on the venomous serpent
அச்சுதன் மகிழ்தரு மருகோனே ... அச்சுதனான திருமால் மகிழும் மருமகனே
nephew in whom Achyuta delights
அப்பணி சடையரன் மெச்சிய ... கங்கை நீரை அணிந்த சடை கொண்ட அரன் மெச்சிய
praised by Hara who wears the waters in His locks
தணிமலை அப்பனே அழகிய பெருமாளே ... தணிமலையின் அப்பனே, அழகிய பெருமானே
father of Thani hill, beautiful Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கைச்சரி
- கை வளையல்
- மைப்பயில் விழி
- மை தீட்டிய கண்
- எச்சமில்
- குறைவில்லாத
- கொச்சையர்
- ஆயர், இடையர்
- உவணம்
- கருடன்
- அச்சுதன்
- திருமால்
திருத்தணிகை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines