திருப்புகழ் 254 · கடற்செகத் தடக்கிமற்றடுத்தவர்க் கிடுக்கணைக்

Kadarsegath thadakkimar raduththavark kidukkanaik · Thiruppugazh 254 lyrics with meaning · Thiruthani

திருத்தணிகை

The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 254

திருத்தணிகை

கடற்செகத் தடக்கிமற்றடுத்தவர்க் கிடுக்கணைக்Song 254 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் / தனத்தனத் தனத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadarsegath thadakkimar raduththavark kidukkanaik lyrics in English letters

Kadarsegath thadakkimarraduththavark kidukkanaikKadaikkanir koduththazhaith thiyalkaamak

Kalaikkadharruraiththupud kurarkalviddulaththinaikKaraiththuduth thapattavizhth thanaimeedhe

Sadakkenap pugaththanath thanaiththidhazhk koduththumuthThamittirud kuzharpinith thugiregai

Salappadap pudhaiththadith thilaikkunak kadiththadathThalaththilvaip pavarkkidhap paduveno

Idakkadak kumeypporuddiruppugazhk kuyirppalithThezhitrinaik kirippurath thuraivelaa

Igarseruk karakkaraith thagarththolith thuraththapasSiraicchiyaip pasiththiraik kisaigoovum

Pedaiththirad kaliththaguk kudakkodik karaththapoypPidhatrarap paduththusar kuruvaaymun

Pirappilik kunarththusith thavutraner perukkuvaipPerukkumeyth thiruththanip perumaale.

பொருள் · Meaning

கடைக்கண் பார்வையால் அழைத்து, இனிய சொற்களும் பறவைக் குரல்களும் கொண்டு மனதைக் கரைத்து, அணைத்து மயக்கி, பணத்துக்காக அன்பு காட்டும் பெண்களுக்கு நான் வசப்படுவேனோ? குதர்க்கத்தை அடக்கும் உண்மைப் பொருளான திருப்புகழுக்கு உயிர் தந்து, தினைப்புன மலையருகே உறையும் வேலனே. செருக்குள்ள அரக்கரைத் தகர்த்து, சேவல் கொடியைக் கையில் ஏந்தியவனே. பொய்ப் பிதற்றல்களை ஒழிக்கும் சற்குருவாக, பிறப்பில்லாத சிவனுக்கே உபதேசம் செய்த ஞானியே, நெல் வளம் பெருகும் திருத்தணிப் பெருமானே.

Should I fall for women who call with sidelong glances, melt the heart with sweet words and birdlike calls, embrace and enchant, all for money? Spear-bearer who dwells near the lovely millet hills, You gave life to Thiruppugazh, the true word that silences wrangling. You shattered the proud demons and hold the banner of the rooster, whose call gathers the hens. As the true Guru who ends empty babble, You taught Shiva Himself, the one without birth. Lord of Thiruthani, where heaps of paddy keep growing.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கடற்செகத்து அடக்கி ... கடல் சூழ்ந்த உலகில் தம் வசப்படுத்தி
bringing men under their sway in this sea-girt world
மற்று அடுத்தவர்க்கு இடுக்கணை ... நெருங்கியவர்களுக்குத் துன்பத்தை
trouble for those who come near
கடைக்கணில் கொடுத்து அழைத்து ... கடைக்கண் பார்வையால் தந்து அழைத்து
giving it with a sidelong glance and calling
இயல் காமக் கலைக்கதற்று உரைத்து ... காதல் கலைச் சொற்களைப் பேசி
speaking the words of the arts of love
புட்குரற்கள் விட்டு உளத்தினைக் கரைத்து ... பறவைக் குரல்களை எழுப்பி மனதைக் கரைத்து
making birdlike calls to melt the heart
உடுத்த பட்டவிழ்த்து அணைமீதே சடக்கெனப் புக ... திடீரென நெருங்கி வந்து
drawing suddenly near
தனத்து அணைத்து இதழ்க் கொடுத்து முத்தமிட்டு ... அணைத்து அன்பு காட்டி
embracing and showing fondness
இருட்குழல் பிணித்து ... கரிய கூந்தலால் கட்டி
binding with dark tresses
உகிர்ரேகை சளப்படப் புதைத்து ... நகக் குறிகள் பதித்து
leaving nail marks
அடித்து இலைக்குணக் கடித்து ... விளையாட்டாகத் தட்டி, வெற்றிலை மென்று
playfully tapping and chewing betel
அடத்தலத்தில் வைப்பவர்க்கு இதப்படுவேனோ ... இப்படி மயக்குபவர்களுக்கு நான் வசப்படுவேனோ
should I fall for those who charm like this
இடக்கு அடக்கும் மெய்ப்பொருள் திருப்புகழ்க்கு ... குதர்க்கத்தை அடக்கும் உண்மைப் பொருளான திருப்புகழுக்கு
to Thiruppugazh, the true word that silences wrangling
உயிர்ப்பளித்து ... உயிர் தந்து
giving life
எழில் தினைக்கிரிப் புறத்து உறைவேலா ... அழகிய தினைப்புன மலையருகே உறையும் வேலனே
spear-bearer who dwells near the lovely millet hills
இகற்செருக்கு அரக்கரைத் தகர்த்து ஒலித்து உரத்த ... பகையும் செருக்கும் கொண்ட அரக்கரைத் தகர்த்து, உரக்க ஒலிக்கும்
shattering proud hostile demons, the loud-calling
பச்சிறைச்சியைப் பசித்து இரைக்கு இசைகூவும் ... இரையை நாடிக் கூவி அழைக்கும்
calling out for food
பெடைத்திரள் களித்த குக்குடக் கொடிக்கரத்த ... பெடைக் கூட்டம் மகிழும் சேவல் கொடியைக் கையில் ஏந்தியவனே
You who hold the rooster banner that delights the hens
பொய்ப்பிதற்று அறப்படுத்து சற்குருவாய் ... பொய்ப் பிதற்றல்களை ஒழிக்கும் நல்ல குருவாக
as the true Guru who ends false babble
முன் பிறப்பிலிக்கு உணர்த்து சித்த ... முன்பு பிறப்பில்லாத சிவனுக்கு உணர்த்திய ஞானியே
wise one who once taught Shiva, the unborn
உற்ற நெல் பெருக்கு வைப் பெருக்கும் ... நெல் குவியல்கள் பெருகும்
where heaps of paddy grow
மெய்த் திருத்தணிப் பெருமாளே ... உண்மைத் திருத்தணிப் பெருமானே
Lord of holy Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இடுக்கண்: துன்பம்
உகிர்: நகம்
இடக்கு: குதர்க்கம்
குக்குடம்: சேவல்
பெடை: பெண் பறவை
பிறப்பிலி: பிறப்பில்லாத சிவன்

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines