TodayTools

திருப்புகழ் 255 · கரிக்குழல் விரித்தும் புறக்கயல் விழித்துங்

Karikkuzhal viriththum purakkayal vizhiththung · Thiruppugazh 255 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 255

திருத்தணிகை
கரிக்குழல் விரித்தும் புறக்கயல் விழித்துங்Song 255 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தன தனத்தம் தனத்தன தனத்தம் / தனத்தன தனத்தம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karikkuzhal viriththum purakkayal vizhiththung lyrics in English letters

Karikkuzhal viriththum purakkayal vizhiththungKarikkuvadinaikkun thanapaarak

Karaththidu valaicchang kilicchara moliththungKalaiththugil minukyum panivaaraith

Thariththula mazhikkung kavattarkalinakkanThavirththunadhu siththang kaligoorath

Thavakkadal kuliththing kunakkadi maiyutrunThalaththini lirukkum padipaaraay

Puraththaiyu meriththang kayaththaiyu muriththonPodippaniyenappan kurunaadhaa

Puyappani kadappan thodaicchiga ramutrinPugazhcchiya mudhaththin pulavone

Thiradpari karikkum podippada vunarkkunTherippura vidukkung kadhirvelaa

Sirappodu kurappen kalikkumvi sayaththenThiruththaniyirukkum perumaale.

பொருள் · Meaning

கரிய கூந்தலை விரித்து, மீன் போன்ற கண்களால் ஓரப்பார்வை பார்த்து, வளையல்கள் ஒலிக்க, ஆடையை மினுக்கி, நாடுவோரின் மனதை அழிக்கும் வஞ்சகிகளின் உறவை விலக்க வேண்டும். உன் மனம் மகிழ, தவக் கடலில் மூழ்கி, உனக்கு அடிமையாகி, உன் தலத்தில் நான் வாழும்படி அருள்வாய். முப்புரம் எரித்து, யானைத்தோல் உரித்து, திருநீறு அணிந்த என் அப்பன் சிவனுக்குக் குருநாதனே, கடம்ப மாலை அணிந்த இனிய புலவனே. குதிரைகளும் யானைகளும் அசுரர்களும் சிதற வேல் எறிந்தவனே, வள்ளி மகிழும் திருத்தணிப் பெருமானே.

Letting down dark hair, glancing sideways with fish-like eyes, bangles and chains ringing, clothes shimmering, such deceitful women ruin the minds of those who seek them. Free me from their company. So that Your heart rejoices, let me bathe in the ocean of penance, become Your servant and live in Your holy place. Guru to my father Shiva, who burned the three cities, flayed the elephant and wears shining ash. Mighty poet who loves the nectar of praise, wearing the kadamba garland on Your shoulders, seated on the peak. Spear-bearer who scattered horses, elephants and asuras. Lord of Thiruthani, where Valli rejoices.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கரிக்குழல் விரித்தும் ... கரிய கூந்தலை விரித்தும்

    letting down dark hair

  2. புறக்கயல் விழித்தும் ... மீன் போன்ற கண்களால் ஓரப்பார்வை பார்த்தும்

    glancing sideways with fish-like eyes

  3. கரிக்குவடு இணைக்கும் தனபார ... உடல் அழகுடன்

    with beauty of form

  4. கரத்திடு வளைச்சங்கிலிச் சரம் ஒலித்தும் ... கையில் வளையல்களும் சங்கிலிகளும் ஒலித்தும்

    bangles and chains ringing on their hands

  5. கலைத்துகில் மினுக்கியும் ... ஆடையை மினுக்கியும்

    making their clothes shimmer

  6. பணிவாரைத் தரித்து உளமழிக்கும் ... தம்மை நாடுவோரை மயக்கி மனதை அழிக்கும்

    enchanting seekers and ruining their minds

  7. கவட்டர்கள் இணக்கம் தவிர்த்து ... வஞ்சகிகளின் உறவை விலக்கி

    freeing me from deceivers' company

  8. உனது சித்தம் களிகூர ... உன் மனம் மகிழ

    so that Your heart rejoices

  9. தவக்கடல் குளித்து ... தவம் என்ற கடலில் மூழ்கி

    bathing in the ocean of penance

  10. இங்கு உனக்கு அடிமையுற்று ... இங்கே உனக்கு அடிமையாகி

    becoming Your servant here

  11. உன் தலத்தினில் இருக்கும்படி பாராய் ... உன் தலத்தில் நான் வாழும்படி அருள்செய்

    let me live in Your holy place

  12. புரத்தையும் எரித்து ... முப்புரங்களையும் எரித்து

    burning the three cities

  13. அங்கு அயத்தையும் உரித்து ... யானையையும் உரித்து

    flaying the elephant

  14. ஒண்பொடிப் பணி எனப்பன் குருநாதா ... ஒளிரும் திருநீற்றை அணிந்த என் அப்பன் சிவனுக்குக் குருநாதனே

    Guru to my father Shiva, adorned with shining ash

  15. புயப்பணி கடப்பந்தொடை ... தோளில் அணிந்த கடம்ப மாலையுடன்

    with the kadamba garland on Your shoulders

  16. சிகரமுற்று ... மலைச் சிகரத்தில் வீற்றிருந்து

    seated on the peak

  17. இன்புகழ்ச்சி அமுதத் திண் புலவோனே ... இனிய புகழ் அமுதத்தை விரும்பும் வலிய புலவனே

    mighty poet who loves the nectar of sweet praise

  18. திரள் பரிகரிக்கும் பொடிப்பட ... திரண்ட குதிரைகளும் யானைகளும் பொடியாக

    crowds of horses and elephants crushed

  19. அவுணர்க்கும் தெறிப்புற விடுக்கும் கதிர்வேலா ... அசுரர்களும் சிதறும்படி எறிந்த ஒளிவேலனே

    bright spear that scattered the asuras

  20. சிறப்பொடு குறப்பெண் களிக்கும் விசயத்து ... குறமகள் வள்ளி சிறப்புடன் மகிழும் வெற்றியுள்ள

    victorious, delighting Valli

  21. தென் திருத்தணி இருக்கும் பெருமாளே ... அழகிய திருத்தணியில் இருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells at lovely Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கரி
கருமை, யானை
வளை
வளையல்
கவட்டர்
வஞ்சகர்
கயம்
யானை
பொடி
திருநீறு
பரி
குதிரை

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate