TodayTools

திருப்புகழ் 258 · கனத்தறப் பணைத்தபொற் கழைப்புயத் தனக்கிரிக்

Kanaththarap panaiththapor kazhaippuyath thanakkirik · Thiruppugazh 258 lyrics with meaning · Thiruthani

Donate
The gopuram of the Thiruthani Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 258

திருத்தணிகை
கனத்தறப் பணைத்தபொற் கழைப்புயத் தனக்கிரிக்Song 258 · Thiruthani

சந்தம் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் / தனத்தனத் தனத்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanaththarap panaiththapor kazhaippuyath thanakkirik lyrics in English letters

Kanaththarap panaiththapor kazhaippuyath thanakkirikKanaththaiyoth thumoyththamaik kuzhalaarthang

Karuththamaik kayarkanir karuththuvaith thoruththanirKazharpadhath thaduththidar kariyaadhe

Inappinik kanaththinuk kiruppenath thuruththiyothThisaiththasaith thasukkilath thasaidholaal

Eduththapoyk kadaththinaip porukkumip pirapparuthThenakkunith thamuththiyaith tharavenum

Panaikkaras sinaththipath thanaiththurath tharakkanaipPayaththinir payappadap porumvelaa

Paruppadhas serukkarath thugaikkumud padhaththinaipPadaiththaguk kudakkodik kumaresaa

Thinaippunap paruppadhath thinirkudik kuraththiyaisSerukkurath thiruppuyath thanaivone

Thiruppurap puraththiyarriruththaguth thuniththilathThiruththisaith thiruththanip perumaale.

பொருள் · Meaning

அடர்ந்த கூந்தலும் மை தீட்டிய கண்களும் கொண்ட பெண்கள் மீது மனதை வைத்து, உன் திருவடியை அடையத் தெரியாமல் இருக்கிறேன். நோய்களின் இருப்பிடமான, துருத்தி போல மூச்சுவிடும், தசையும் தோலும் கொண்ட இந்தப் பொய்யான உடலைச் சுமக்கும் பிறவியை அறுத்து, எனக்கு நிலையான முக்தி தர வேண்டும். யானை முகம் கொண்ட அசுரனை விரட்டி, அரக்கர்கள் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே, மலைகளின் செருக்கை மிதிக்கும் சேவல் கொடி உடைய குமரேசா. தினைப்புன மலையில் வாழ்ந்த வள்ளியைத் தோளில் அணைப்பவனே, முத்துகள் ஒளிரும் திருத்தணிப் பெருமானே.

With my mind on the dark fish-like eyes of women with thick tresses, I do not know how to reach Your anklet-adorned feet. This false pot of a body, home to crowds of diseases, panting like a bellows, made of flesh and skin: cut off the birth that carries it and give me lasting liberation. Spear-bearer who drove away the angry elephant-faced asura and fought the demons until they shook with fear. Kumaresa of the rooster banner, whose feet trample the pride of mountains. You hold Valli of the millet-field hills to Your shoulders. Lord of Thiruthani, shining with pearls in every direction.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கனத்து அறப் பணைத்த பொற்கழைப் புய ... பருத்து மிகப் பெருத்த, பொன் மூங்கில் போன்ற தோள்களும்

    with full shoulders like golden bamboo

  2. தனக்கிரிக் கனத்தை ஒத்தும் ... அழகிய உடலும் கொண்ட

    and beauty of form

  3. மொய்த்த மைக்குழலார் தம் ... அடர்ந்த கரிய கூந்தல் உடைய பெண்களின்

    of women with thick dark tresses

  4. கறுத்த மைக்கயற் கணில் கருத்து வைத்து ... கரிய மை தீட்டிய மீன் போன்ற கண்களில் மனதை வைத்து

    setting my mind on their dark kohl-lined fish eyes

  5. ஒருத்த நிற் கழற்பதத்து அடுத்திடற்கு அறியாதே ... ஒப்பற்ற உன் கழல் அணிந்த திருவடியை அடையத் தெரியாமல்

    not knowing how to reach Your peerless anklet feet

  6. இனப்பிணிக் கணத்தினுக்கு இருப்பு என ... பலவகை நோய்க் கூட்டங்களுக்கு இருப்பிடமாக

    as a home to crowds of diseases

  7. துருத்தி ஒத்து இசைத்து அசைத்து ... துருத்தி போல மூச்சு வாங்கி அசையும்

    panting like a bellows

  8. அசுக்கிலத் தசை தோலால் எடுத்த ... உயிர்வித்தும் தசையும் தோலும் கொண்டு எடுத்த

    made of seed, flesh and skin

  9. பொய்க்கடத்தினைப் பொறுக்கும் இப்பிறப்பு அறுத்து ... பொய்யான உடல் என்ற குடத்தைச் சுமக்கும் இந்தப் பிறவியை அறுத்து

    cutting off this birth that carries the false pot of a body

  10. எனக்கு நித்த முத்தியைத் தரவேணும் ... எனக்கு நிலையான முக்தியைத் தர வேண்டும்

    give me lasting liberation

  11. பனைக்கரச் சினத்து இபத்தனைத் துரத்து ... பனை போன்ற துதிக்கையும் கோபமும் கொண்ட யானை முக அசுரனை விரட்டி

    driving off the angry elephant-faced asura with trunk like a palm

  12. அரக்கனைப் பயத்தினில் பயப்படப் பொரும்வேலா ... அரக்கர்கள் அச்சத்தால் நடுங்கும்படி போரிட்ட வேலனே

    spear-bearer who fought till the demons shook with fear

  13. பருப்பதச் செருக்கு அறத் துகைக்கும் ... மலைகளின் செருக்கு அழிய மிதிக்கும்

    trampling the pride of mountains

  14. உட்பதத்தினைப் படைத்த குக்குடக் கொடிக் குமரேசா ... கால்களை உடைய சேவலைக் கொடியாகக் கொண்ட குமரேசனே

    Kumaresa of the rooster banner with such feet

  15. தினைப்புனப் பருப்பதத்தினில் குடிக் குறத்தியை ... தினைப்புன மலையில் வாழ்ந்த குடியைச் சேர்ந்த குறமகள் வள்ளியை

    Valli of the hill folk of the millet field

  16. செருக்குறத் திருப்புயத்து அணைவோனே ... பெருமிதத்துடன் தோளில் அணைப்பவனே

    You who proudly hold her to Your shoulders

  17. திருப்புரப் புறத்து இயல் திருத்தகுத்து ... அழகிய நகரின் புறத்தே சிறப்பாக அமைந்து

    set gracefully beyond the lovely town

  18. நித்திலத் திருத்திசை ... முத்துகள் ஒளிரும் அழகிய திசைகள் கொண்ட

    with directions shining with pearls

  19. திருத்தணிப் பெருமாளே ... திருத்தணிப் பெருமானே

    Lord of Thiruthani

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கழை
மூங்கில்
துருத்தி
கொல்லன் உலையின் காற்றுப்பை
கடம்
குடம், உடல்
இபம்
யானை
பருப்பதம்
மலை
குக்குடம்
சேவல்
நித்திலம்
முத்து

திருத்தணிகை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate